Tristesse et amour
Épisode 01 : Le directeur et le secrétaire général
윤정한
« Directeur Seo »
서혜원
"Oui Monsieur"
윤정한
« Tu n’es pas fatigué ? »
서혜원
"Je vais bien.."
윤정한
" … Je vois."
서혜원
« Monsieur, êtes-vous un peu fatigué ? »
윤정한
« Un peu… ? Mais je ne suis pas terriblement fatiguée. »
서혜원
" aha …,, "
…Quand vais-je avouer mes sentiments au réalisateur ?
Mais… vous ne m’aimerez peut-être pas, mais si je vous avoue quelque chose… eh bien…
Mais je ne peux pas cacher mes sentiments éternellement.
Je suis plus nerveuse parce que c'est la première fois que j'ai un coup de foudre.
윤정한
« Où dois-je m’asseoir ? »
서혜원
« Ah… Veuillez vous asseoir confortablement. »
윤정한
« …alors asseyez-vous ici »
Le réalisateur a salué les autres mais ne s'est pas assis avec eux.
J'imagine que vous ne vous sentez pas à l'aise assis avec d'autres personnes.
Je me sens aussi mal à l'aise de m'asseoir avec des gens que je viens de rencontrer.
서혜원
"Directeur..."
윤정한
" hein ? "
서혜원
« Voulez-vous un steak ? »
윤정한
« Très bien, alors que désirez-vous manger, directeur Seo ? »
서혜원
« Oh… Je prendrai les pâtes au bacon et à la rose. »
윤정한
« Je prendrai le steak et les pâtes au bacon rosé. »
직원
" d'accord "
윤정한
« Directeur Seo… »
서혜원
" Oui ? "
윤정한
« J’ai une question… Puis-je vous la poser ? »
서혜원
« Oui, allez-y. »
윤정한
« Monsieur le réalisateur Seo, a-t-il quelqu'un qui lui plaît ? »
서혜원
« Ah… pas encore »
윤정한
" aha…,, "
서혜원
« Euh… mais pourquoi… »
윤정한
« J’étais simplement curieux et je voulais poser la question. »
서혜원
« ?… »
Ring ring-)
서혜원
« Monsieur, je vais recevoir un appel, je vais donc y répondre immédiatement. »
윤정한
"Est-ce ainsi ?"
서혜원
" Bonjour ? "
강유진
« Directeur Seo »
서혜원
« Oui, chef d'équipe Kang. »
강유진
« Je t’ai vu tout à l’heure… ton expression était sombre… »
서혜원
« Ah… c’est bien ça ? »
강유진
« Votre expression était plutôt sombre. Est-ce lié au réalisateur ? »
서혜원
« Oui… ça aussi… »
강유진
« Ça aussi… ? Y a-t-il autre chose qui se passe ? »
서혜원
« Oui… le réalisateur m’a demandé si j’avais quelqu’un qui me plaisait. »
강유진
« Oh mon Dieu… est-ce vraiment le cas ? »
서혜원
« Oui… j’ai dit que je n’en avais pas encore… »
강유진
« Tu es dehors ? »
서혜원
" hein ..,, "
강유진
«Entrez et discutez. Il ne fait pas froid là-dedans ?»
서혜원
« Oui… le vent froid souffle assez fort… »
서혜원
« D'accord, alors… d'accord »
윤정한
« Directeur Seo, le repas est arrivé. »
서혜원
" d'accord "
윤정한
« Mangez bien – Directeur Seo »
서혜원
« Oui, bon appétit. »
서혜원
« Ah… Réalisateur »
윤정한
" hein ? "
서혜원
"Oh non"
윤정한
« Directeur Seo… Votre teint n’est pas au mieux de sa forme depuis quelque temps… »
서혜원
"Je vais bien."
윤정한
" vraiment..? "
서혜원
« …,, »
« Merci à tous pour votre excellent travail. Nous nous arrêtons là pour aujourd'hui. »
서혜원
« Monsieur, veuillez vous rendre à l’appartement OO. »
« Oui, mais… où est-ce que le réalisateur tombe malade ? »
서혜원
« Ah… je vais bien. »
« Mais… votre teint a l’air un peu malade… »
« Si vous êtes malade, vous devriez absolument aller à l’hôpital. »
서혜원
« Oui, merci… héhé »
윤정한
« Monsieur, allons d’abord au manoir Carat. »
서혜원
« ?… »
윤정한
« Directeur Seo, je vais bien, rentrez chez vous. »
서혜원
« Oh… mais, tu vas bien sans moi ? »
윤정한
« Le réalisateur Seo a travaillé dur depuis ce matin. »
서혜원
« Non… haha »
윤정한
« Directeur Seo… J’ai une question à vous poser… »
서혜원
« Oui, allez-y. »
윤정한
« Le directeur Seo n’a-t-il pas parlé de publicité lors d’une récente réunion ? »
서혜원
« Oui… c’est exact ? »
윤정한
« J’ai posé la question parce que je me demandais si vous aviez ce modèle. »
서혜원
« J’étudie le modèle, mais ce n’est pas facile. »
서혜원
«Nous le saurons dès que possible.»
윤정한
« D’accord, ne vous précipitez pas et cherchez-le lentement. »
서혜원
" Oui ..,, "
« Monsieur, puis-je descendre ici ? »
서혜원
" merci "
윤정한
« Directeur Seo, soyez prudent sur votre chemin. »
서혜원
«… Hé, réalisateur, faites attention sur la route vous aussi.»
Sonting !