Tristesse et amour
Épisode 04 : Je t'aime beaucoup
윤정한
« Directeur Seo, ouvrez les yeux. »
Pourquoi… n’ouvres-tu pas les yeux… ça me fait mal au cœur
서혜원
" … Hmm ,, "
윤정한
« Directeur Seo..? »
서혜원
" … Directeur ,, "
윤정한
« Ça va ? Directeur Seo… »
서혜원
« Oui, je vais bien… »
윤정한
« Si tu étais malade, tu aurais dû le dire… »
서혜원
« Je ne pouvais pas en dire plus car je savais que vous vous inquiéteriez. »
윤정한
« Néanmoins… si c’est difficile, dites-le-moi, directeur Seo. »
서혜원
« Hein… oui »
강유진
« Monsieur, je voudrais un café… »
강유진
"?!… Êtes-vous d'accord?"
서혜원
« Oui, ça va mieux maintenant. »
강유진
« …Vous savez à quel point j’étais inquiète »
서혜원
« Désolé haha… »,
강유진
« Monsieur, emmenez-la déjeuner. »
서혜원
« … Tu manges ? Qu’est-ce que tu vas faire ? »
강유진
« Je dois retourner travailler et manger. »
강유진
« Passez un bon repas avec le réalisateur. » (Sourire)
서혜원
« … // »
윤정한
« Directeur Seo..? »
서혜원
« Ah… oui ! »
윤정한
« Ça va mieux maintenant ? »
서혜원
" Oui..! "
Swish ))
서혜원
« ?… »
윤정한
« Ne tombez pas malade, directeur Seo… Je suis vraiment inquiet. »
서혜원
" !… Oui ,, // "
윤정한
« Directeur Seo, vous n’avez pas encore mangé. »
서혜원
« Ah… c’est vrai ? »
윤정한
« Qu’est-ce que tu veux manger ? »
서혜원
«Je suis... Gopchang»
윤정한
«…Réalisateur Seo, aimez-vous le gopchang ?" »
서혜원
« Oui… j’aime les tripes de bœuf. »
윤정한
"D'accord, je te l'achèterai."
서혜원
« Ah… oui »
윤정한
«Voici deux portions de tripes de bœuf.»
« Oui, et ? »
윤정한
« Et… s’il vous plaît, donnez-moi une canette de cidre. »
« D’accord, veuillez patienter. »
서혜원
" … Directeur "
윤정한
" hein ? "
서혜원
" Désolé … "
윤정한
" pourquoi..? "
서혜원
« Pourquoi ? Je vois bien que je souffre devant mes collègues. »
윤정한
« Directeur Seo »
서혜원
" Oui ? "
윤정한
« Personne n’a rien dit, donc tout va bien. »
서혜원
«… haha, merci»
윤정한
« Directeur Seo… J’ai quelque chose à dire aujourd’hui. »
서혜원
" Oui..? "
윤정한
« Je te parlerai après avoir mangé. »
서혜원
" ?… Oui "
« Les tripes de bœuf que vous avez commandées sont arrivées. »
서혜원
" merci..! "
윤정한
" bon appétit "
서혜원
" Oui..! "
•••
서혜원
« Merci, Monsieur le Réalisateur. J'ai beaucoup apprécié le repas. »
윤정한
"D'accord, allons-y."
서혜원
« ?… Et le calcul… ? »
윤정한
«Je le ferai»
서혜원
« Oui ? Je peux le faire… ? »
윤정한
«Veuillez effectuer le calcul ici.»
" Oui "
윤정한
"Combien ça coûte?"
« Tripes de bœuf… total 25 000 wons. »
윤정한
« Veuillez faire ceci »
«Merci, revenez nous voir»
서혜원
« Monsieur le Réalisateur… merci infiniment pour aujourd’hui. »
윤정한
" Non "
서혜원
« Eh bien… vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire tout à l’heure… »
윤정한
" ah …,, "
윤정한
« Soupir… Directeur Seo »
서혜원
" Oui .. "
윤정한
« J’aime bien le réalisateur Seo »
서혜원
" … Oui ? "
윤정한
« Je vous apprécie beaucoup, directeur Seo. »
서혜원
« Tu m’aimes bien ? »
윤정한
« Oui… je t’aime bien depuis un certain temps. »
서혜원
" euh …,, "
윤정한
« Je ne vous demande pas de l’accepter maintenant. »
서혜원
" Oui..? "
윤정한
« Monsieur le réalisateur Seo, vos sentiments sont primordiaux… alors parlez lentement. »
서혜원
« Oui… je le ferai… »,
서혜원
« …Monsieur, veuillez vous rendre à la société du groupe Yunseol.»
" d'accord "
…le réalisateur m’apprécie
Je ne m'y attendais pas...
Comment dois-je répondre...?
서혜원
« Monsieur… la réunion d’aujourd’hui… »
윤정한
« J’ai reporté cela à demain matin. »
서혜원
" Oui..? "
윤정한
« Le réalisateur Seo était malade aujourd’hui, donc je ne pense pas que ce soit correct. »
서혜원
« Ah… merci… »
서혜원
"Directeur..."
윤정한
" hein ? "
서혜원
« Je suis désolé que je vous aie surpris aujourd’hui. »
윤정한
« Ne vous excusez pas, le directeur Seo n’a rien fait de mal. »
서혜원
" … Oui ,, "
강유진
« Tu es là ? Ça va ? »
서혜원
« Oui, ça va maintenant. »
강유진
« Oh là là… Si vous souffrez vraiment, dites-le-moi. »
강유진
« J’ai été surprise de le cacher à plusieurs reprises lorsque j’étais étudiante… »
서혜원
« D’accord, je le ferai. »
강유진
« D’accord, mais qu’a dit le médecin ? »
서혜원
« Oui, il m’a dit de prendre mes médicaments et de ne pas me surmener. »
강유진
« Si vous en faites trop, votre état va s’aggraver. »
윤정한
« Chef d’équipe Kang »
강유진
" Oui ? "
윤정한
« J’ai une réunion, donc le chef d’équipe Kang et le directeur Seo quittent le travail. »
강유진
« Oui, mais… quelle heure est-il ? »
서혜원
« 4:55 »
강유진
« Le temps passe vite, hein ? »
윤정한
"Alors j'irai à la réunion."
서혜원
" Oui..! "
Sonting !