École 2019

#6 Écoles injustes

12:31 AM

박현우

Pouah..

J'ai laissé échapper un soupir sans m'en rendre compte. À ce moment-là, j'ai entendu les voix des professeurs.

담임선생님

Hé ! Hé ! Allez !

학교경찰관(이채연)

Hé ! C'est fini !

Je ne savais pas que notre école avait un agent de police scolaire.

À l'arrivée des enseignants, les élèves de CE2 et les enfants de notre classe se sont enfuis.

박현우

Yena, Yuri, vous partez vite aussi.

최예나

Mais... ça va ?

박현우

Dépêche-toi et pars (en colère)

조유리

Désolé!

J'ai finalement été attrapé par Kim Seon-woo et le professeur.

학교경찰관(이채연)

Toi ! En quelle classe es-tu ? En seconde ? Où sont les autres élèves ?

박현우

Je ne sais pas.

학교경찰관(이채연)

Es-tu Seonwoo ? Premièrement, suivez-moi tous les deux.

박현우

Oui

김선우

Oui

01:02 PM

Voici le bureau d'orientation de notre école. À côté de moi se trouvait Kim Seon-woo, en face de moi une conseillère d'orientation professionnelle, et en face de moi, mon professeur principal.

학교경찰관(이채연)

D'accord, dites-moi ce qui se passe ?

박현우

Il ne s'est pas passé grand-chose.

김선우

Vous pouvez l'ignorer.

담임선생님

Ces gars-là, prévenez la police ! Vite !

학교경찰관(이채연)

Si vous ne m'aidez pas, vous serez punis.

김선우

Vous risquez tout simplement une punition ou quelque chose du genre.

학교경찰관(이채연)

quoi ?

학교경찰관(이채연)

Hyunwoo, dis-moi

박현우

Je me suis battu avec Kim Seon-woo.

담임선생님

Quoi ? Avec un étudiant de troisième année ? Pourquoi ?

박현우

C'est à cause d'une querelle mesquine.

Il n'était pas question de démocratie.

김선우

sous..

학교경찰관(이채연)

D'accord... Tout d'abord, rédigez une déclaration et attendez.

학교경찰관(이채연)

Professeur, commençons.

담임선생님

Oui

L'enseignant et l'agent de police spécial sont sortis.

박현우

Présente tes excuses à Minju et ce sera fini.

김선우

Nous ? Vous êtes impoli et vous me demandez de m'excuser en premier.

박현우

Ha..

김선우

Je n'ai pas peur de la discipline, et je n'ai pas peur de qui que ce soit comme toi.

박현우

Soupir... Tais-toi, sérieusement.

Kim Seon-woo est parti sans même écouter ce que j'avais à dire.

Après avoir terminé de rédiger la déclaration, je suis rentré chez moi.

조유리

Tu sais, comment savais-tu que Hyunwoo Kim Seonwoo te frappait ?

최예나

Oh, Hyunwoo ? Je t'ai envoyé un texto.

조유리

Quoi ? Tu es fou ? Ça va empirer…

최예나

mais..

조유리

Si Hyunwoo est puni à cause de toi !

최예나

..Que dois-je faire..

조유리

Bref, Choi Ori est tellement frustrant...

Le professeur entre.

담임선생님

D'accord, Hyunwoo, tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ? Surtout, ne dis rien.

반아이들

Oui..

Dès que le professeur eut fini de parler, il partit.

Yuri et Yena se dirigèrent directement vers le professeur.

최예나

Professeur ! Où est Hyunwoo ?

조유리

Hyunwoo sera-t-il discipliné ?

담임선생님

Je n'en suis pas sûr... Vu que l'agent de police scolaire est impliqué... peut-être...

최예나

Oui..

조유리

Appelez Hyunwoo

최예나

hein

(Tututututu••••••Actuellement déconnecté)

최예나

Je ne réponds pas au téléphone

조유리

Et la démocratie ?

최예나

Je vais essayer !

최예나

Ô démocratie !

김민주

Ouais, que se passe-t-il ?

최예나

Sais-tu où est Hyunwoo ?

김민주

Hyunwoo ? Il était avec moi ce matin, puis il est parti parce qu'il avait quelque chose à faire.

최예나

Oh vraiment?

김민주

Ouais, que se passe-t-il...

최예나

Ah, c'est Hyunwoo Kim Seonwoo. Pfff... (raccroche)

조유리

Hé, espèce d'idiot, pourquoi tu parles de ça ? C'est vraiment Choi Ori

최예나

Pourquoi... serait-ce si grave si je le découvrais ?

조유리

Ne t'inquiète pas pour rien, imbécile !

최예나

Est-ce ainsi..

조유리

Oh mon Dieu, oh mon Dieu...

최예나

Désolé..

조유리

Je ne sais pas..

05:44 PM

Je marchais sans réfléchir et je rentrais chez moi.

Puis quelqu'un m'a appelé.

강혜원

Salut ! Uniforme de Sky High School !

박현우

Ah oui ? (C'est le type avec qui on s'est battus la dernière fois ?)

강혜원

Pourquoi as-tu l'air si pensif ?

박현우

Oh... il s'est passé quelque chose...

강혜원

Que se passe-t-il ! Sa grande sœur va résoudre le problème.

박현우

Non... Nous en sommes encore très loin...

강혜원

Soyons amis à partir de maintenant !

박현우

(Regardez comme ils sont sympathiques...) Ah... oui...

강혜원

Je m'appelle Kang Hye-won, je suis en première année de lycée. Comme vous pouvez le voir, je suis au lycée de Séoul.

박현우

Hein ? Tu as dit « sœur » ?

강혜원

En fait, je suis en deuxième année de lycée (rires).

박현우

Ah… J’ai 17 ans… Park Hyunwoo

강혜원

Hyunwoo ! Que se passe-t-il, notre Hyunwoo ? (Je me tape les fesses.)

박현우

Pff ! Pourquoi tu fais ça ?

강혜원

Parlez vite

J'ai finalement raconté ce qui s'était passé jusque-là.

강혜원

Hmm, je vois, Eunbi Kwon ? C'est ce qu'elle faisait avec les enfants de notre école, n'est-ce pas ?

박현우

Oui..

강혜원

Waouh, notre Hyunwoo est super cool

박현우

Non..

강혜원

Si possible, évitez de toucher à Kwon Eun-bi. Le père de Kwon Eun-bi est le directeur de votre école.

박현우

Vraiment ? Comment ma sœur a-t-elle fait ça ?

강혜원

Ma sœur sait tout !

박현우

Oh… alors… vais-je être renvoyé ?

강혜원

Si vous vous y prenez bien... ça pourrait arriver ? N'est-ce pas possible...?

강혜원

N'aie pas trop peur, tu m'as vu la dernière fois.

박현우

Oui

강혜원

Fais ce que tu veux. Si tu as envie de frapper, frappe, tu vois ce que je veux dire ?

박현우

Oui..

강혜원

Courage et fais ce que tu veux

박현우

Oui

강혜원

Ce n'est pas toi qui as commencé le combat, c'est Kim Seon-woo, alors tu peux être confiant.

박현우

D'accord.

강혜원

Oui... Tu ne dois pas aller à l'école et retrouver ton amie Minju ?

박현우

Ah ! Je dois y aller !

강혜원

D'accord ! À la prochaine !

박현우

Oui

Kang Hye-won, élève de deuxième année au lycée de Séoul… Je pense avoir gagné un peu en confiance grâce à cette personne.

Suite de l'épisode 7