[Saison 2] Je t'aime, inspecteur
[Saison 2] #03, Je t'aime, détective
.
. .
.
" bébé- "
정일훈
bébé!
김예주
...?
Côté -
김예주
Oh, ce type est fou !
정일훈
Un fou ?
김예주
Était-ce amusant pour moi de me lancer dans quelque chose qui était déjà en place ?
정일훈
Je ne sais pas de quoi vous parlez ?
김예주
Tu plaisantes, sors.
정일훈
-------
Aaak-!!!!!
김예주
Pourquoi cet enfant apparaît-il dans mes rêves et que diable se passe-t-il ?!
김예주
Soupir... Quel type agaçant...
예주시점
J'ai commencé la journée comme un chien, alors j'ai vite sorti mon téléphone.
김예주
13 appels manqués.... ?
예주시점
La personne qui a reçu ces appels manqués n'était autre que mon assistante, Kwon Soon-young.
김예주
....
권순영
- ha...
김예주
..Désolé..
권순영
- Pourquoi te réveilles-tu si tard ?
김예주
J'ai fait un mauvais rêve...
권순영
— … ? Avez-vous fait un cauchemar ?
김예주
Eh bien, quelque chose de similaire...
예주시점
Oh là là, quel cauchemar !
권순영
- Oh, je t'avais dit de mieux te comporter régulièrement.
김예주
Euh, bref, pourquoi as-tu appelé ?
권순영
— La police nous a transmis quelque chose, car elle était occupée, exactement 16 minutes plus tard.
권순영
- Puisque tu t'es réveillé en retard, dépêche-toi et cours.
김예주
Oh, c'est fou.
Boum -
김예주
Je ne peux même pas me laver, putain ㅜㅠ
예주시점
Je me suis changée à la hâte, j'ai vaporisé du parfum et je suis sortie de la maison.
.
. .
.
김예주
donc..
김예주
Est-ce la maison où habite le voleur ?
권순영
Est-ce ainsi?
김예주
Quoi… Je vis juste dans un endroit ordinaire.
Toc toc -
"Hein... qui êtes-vous ?"
Bam !
정일훈
...?
김예주
…c’est vrai.
권순영
D'accord, puis-je vous arrêter ?
정일훈
…Non, non ! Bien sûr, j’ai fait semblant d’être un voleur, mais… je n’ai rien volé !
정일훈
N'est-ce pas ? Chérie...ㅠㅠ Tu ne m'as pas volé à l'époque, si ?
김예주
Allez au poste de police et signalez-le-leur.
권순영
Et qui êtes-vous pour parler de façon informelle à un détective ?
정일훈
Hum, on est proches...
김예주
Nous n'avons aucune relation.
정일훈
Hein..?
권순영
Bref, le reste se trouve dans le livre.
정일훈
Oh non, vous ne m'entendez pas ? J'ai dit que je n'avais rien volé !
김예주
C'est vraiment agaçant.
정일훈
..quoi?
권순영
Suivez-moi en silence avant que je vous assomme et vous emmène.
김예주
....
Soudainement -
정일훈
- Tu vois, je t'avais dit que je n'avais rien volé.
권순영
Qui a dit qu'il était un voleur ?
김예주
D'accord, allons-y, Kwon Soon-young.
권순영
Utilisez un langage poli.
김예주
Allons-y, Kwon Soon-young~
권순영
…D’accord, d’accord… D’accord, allons-y.
정일훈
…Hey Kim Ye-ju, laisse-moi te voir.
김예주
…? Excusez-moi, pouvez-vous arrêter de faire semblant de ne pas me connaître ?
정일훈
Ha..
예주시점
J'ai attrapé Kwon Soon-young par le col et j'ai essayé de la traîner dehors.
Tup -
김예주
… ? Hé, qu’est-ce que tu fais ? Lâche mon bras !
정일훈
Parlons-en.
권순영
(Saisissant instinctivement le bras de Yeju) ..qu'est-ce que tu fais ?
김예주
Lâchez prise sur tout.
정일훈
(lâchant sa main) ...
김예주
Je t'ai dit que je n'avais rien à te dire, pourquoi continues-tu à m'embêter ?
정일훈
…D’accord, désolé de vous avoir dérangé. D’accord ?
Boum -, boum -
김예주
Tu m'énerves avec ton sujet sur le voleur amer.
권순영
Le connaissez-vous ?
김예주
Non, je ne le connais pas.
김예주
Je ne veux plus te revoir.
예주시점
Eh oui, je te revois, sale voleur !