[Stagione 2] Ti amo, detective
[Stagione 2] #03, Ti amo, detective
.
. .
.
" Bambino- "
정일훈
Bambino!
김예주
...?
Lato -
김예주
Oh, quel pazzo.
정일훈
Un pazzo...?
김예주
È stato divertente per me lanciarmi in qualcosa che era già stato creato?
정일훈
..Non so di cosa stai parlando?
김예주
Stai scherzando, vattene.
정일훈
-------
Aaak-!!!!!
김예주
Perché quel ragazzo è nei miei sogni e cosa diavolo sta succedendo!!
김예주
Sigh... Che tipo fastidioso...
예주시점
Ho iniziato la giornata come un cane, quindi ho tirato fuori subito il telefono.
김예주
13 chiamate perse..?
예주시점
La persona che riceveva quelle chiamate perse non era altri che il mio assistente, Kwon Soon-young.
김예주
....
권순영
- ah...
김예주
..Scusa..
권순영
- Perché ti svegli così tardi?
김예주
Ho fatto un brutto sogno...
권순영
- ..? Hai fatto un incubo?
김예주
Beh, qualcosa di simile...
예주시점
Oddio, è un incubo.
권순영
- Oh, ti avevo detto di comportarti meglio regolarmente.
김예주
Comunque, perché hai chiamato?
권순영
- C'era qualcosa che la polizia ci ha riferito perché erano occupati, esattamente 16 minuti dopo.
권순영
- Visto che ti sei svegliato tardi, sbrigati e corri.
김예주
Oh, pazzesco.
Tonfo -
김예주
Non riesco nemmeno a lavarmi, dannazioneㅜㅠ
예주시점
Mi cambiai d'abito in modo approssimativo, mi spruzzai un po' di profumo e uscii di casa.
.
. .
.
김예주
COSÌ..
김예주
È questa la casa in cui vive il ladro?
권순영
È così?
김예주
Ma che diavolo... Io vivo in un posto normale.
Toc -, toc -
"Huh... chi sei~"
Bam -!
정일훈
...?
김예주
...è vero.
권순영
Ok, posso arrestarti?
정일훈
..No, no! Certo, ho fatto finta di essere un ladro, ma... in realtà non ho rubato niente!
정일훈
Giusto, eh? Tesoro...ㅠㅠ Non mi hai mica derubato allora, vero?
김예주
Vai alla stazione di polizia e diglielo.
권순영
E chi sei tu per parlare informalmente con un detective?
정일훈
Eh, quanto siamo vicini...
김예주
Non abbiamo alcuna relazione.
정일훈
Eh...?
권순영
Comunque, il resto è nel libro.
정일훈
Oh, no, non mi senti? Ho detto che non ho rubato niente!
김예주
È davvero fastidioso, davvero.
정일훈
..Che cosa?
권순영
Seguimi in silenzio prima che ti metta KO e ti porti via.
김예주
....
All'improvviso -
정일훈
- Vedi, ti ho detto che non ho rubato niente.
권순영
Chi ha detto che era un ladro?
김예주
Ok, andiamo, Kwon Soon-young.
권순영
Utilizzare un linguaggio educato.
김예주
Andiamo, Kwon Soon-young~
권순영
..Okay, okay.. Okay, andiamo.
정일훈
..Ehi Kim Ye-ju, fammi vedere.
김예주
..? Scusami, potresti per favore smetterla di fingere di non conoscermi;;
정일훈
ah..
예주시점
Afferrai Kwon Soon-young per il colletto e cercai di trascinarla fuori.
Tup -
김예주
..? Ehi, cosa stai facendo? Lasciami andare il braccio.
정일훈
Parliamone.
권순영
(Afferrando istintivamente il braccio di Yeju) ...cosa stai facendo?
김예주
Lascia andare tutto.
정일훈
(lasciandogli la mano) ...
김예주
Ti ho detto che non avevo nulla di cui parlarti, perché continui a disturbarmi?
정일훈
..Okay, scusa il disturbo. Okay?
Tonfo -, tonfo -
김예주
Mi stai infastidendo con l'argomento del ladro salato.
권순영
Lo conosci?
김예주
..No, non lo conosco.
김예주
Non voglio più vederti.
예주시점
Esatto, ti ho incontrato di nuovo, ladro salato.