Recueil de nouvelles [Dix-sept]
ÉPISODE 11. Obsession
1. S.Coups
최승철
Héroïne... mange ça vite, d'accord ?
진여주
Un type complètement fou...
진여주
Vous appelez ça de l'obsession...
진여주
Ce n'est pas que tu m'aimes, c'est que tu me possèdes.
최승철
donc?
최승철
Je veux te garder à mes côtés même si cela signifie te posséder.
진여주
Un vrai fou
최승철
Oui, je suis folle de toi lol
.
.
2. Yoon Jeong-han
laborieux
laborieux-
Toc toc toc
Toc toc toc-
진여주
D, qui est derrière toi ?
윤정한
Chérie, ça fait longtemps.
진여주
Que fais-tu...
진여주
Je croyais être enfin libre de toi...
윤정한
Tu ne pourras jamais m'échapper.
윤정한
Rentrons vite, je vais attraper froid.
.
.
3. Josué
Ding dong-
진여주
N, oui
홍지수
Pourquoi n'étiez-vous pas au bureau du président, Mme Yeoju ?
진여주
Je vais aux toilettes un instant.
홍지수
Hé, Jin Yeo-ju
홍지수
Reste dans ma chambre.
홍지수
Reste juste devant moi
홍지수
Ne disparais pas de ma vue !!!
진여주
...
홍지수
Ha..
진여주
Euh, je suis désolé...
진여주
Je viens de...
Kwaak-
진여주
Sanglot
홍지수
Désolé..
홍지수
Je suis désolé
홍지수
Tu seras toujours à moi
홍지수
Écoutez-moi et ne disparaissez pas de ma vue.
홍지수
Je suis tellement angoissée que je crois que je deviens folle
.
.
4. Moon Jun-hwi
진여주
Ah... s'il vous plaît
Turbuck
진여주
S'il vous plaît, arrêtez...
진여주
Arrêtez de me suivre
largement
문준휘
Où es-tu
진여주
Veuillez cesser de me suivre
문준휘
Pourquoi devrais-je faire cela ?
문준휘
Cette maison aussi,
문준휘
Ces vêtements aussi,
문준휘
Même vous, vous êtes tous à moi.
문준휘
Pourquoi devrais-je m'arrêter ?
진여주
Je veux sortir de cette grande maison ennuyeuse maintenant.
진여주
Je te rendrai ces vêtements, ces chaussures, et même la bague.
진여주
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
문준휘
Je n'ai besoin de rien de tout ça
문준휘
Je n'ai besoin que de toi
5. Kwon Soon-young
진여주
Non, ces derniers temps, ce Kwon Soo-nyeong… est-ce que ce type est obsédé par moi ?
여자
OK, arrêtez ça
진여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
진여주
J'en ai tellement marre d'être aussi têtue...
진여주
Je me demande si je peux rompre avec toi si je continue à te regarder.
권순영
Hé, Jin Yeo-ju
권순영
Toi et moi
진여주
Hein… Regardez ça ? Vous me suivez maintenant ?
진여주
Je suis... ton obsession !
진여주
Oh mon Dieu...
권순영
Jin Yeo-ju, sors.
진여주
Pourquoi moi...
largement-
권순영
Suivez-moi
권순영
Hé, je sais que tu n'es pas ivre
진여주
....
권순영
Ha..
권순영
Jour et nuit
진여주
...
권순영
Jour et nuit
권순영
Jin Yeo-ju
진여주
pourquoi
진여주
Pourquoi es-tu si obsédé par moi ces derniers temps ?
진여주
Et si je rompais avec toi ?
진여주
Et si tu continues à être tellement obsédé(e) que je finis par te détester ?
진여주
Que dois-je faire?
권순영
Bien sûr, nous ne devrions pas nous séparer.
권순영
Et je continue d'y penser sans cesse.
권순영
Dois-je vous expliquer ce qu'est la véritable obsession ?
권순영
Hein ? Jour et nuit
권순영
je vous aime tellement
권순영
Je veux que tu sois à moi
권순영
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
진여주
.....
권순영
répondre
진여주
hein..
권순영
Notre Seigneur est beau
côté
권순영
je t'aime
.
.
6. Jeon Won-woo
전원우
Jin Yeo-ju
진여주
....
전원우
Yeojuya
전원우
Yeojuya
전원우
Jin Yeo-ju
전원우
Yeoju
진여주
pourquoi..
전원우
je t'aime
진여주
Je t'aime...
진여주
Ce n'est pas de l'amour.
진여주
Parce que je suis obsédé
côté
전원우
Arrêter de parler
전원우
Je suis en colère
진여주
Désolé..
전원우
Si tu regrettes, reste à mes côtés pour toujours.
.
.
이지훈
Yeojuya
이지훈
Et ici ?
진여주
Qu'est-ce qui ne va pas
진여주
Espèce de fou furieux...
이지훈
Jin Yeo-ju
이지훈
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
이지훈
psychopathe?
이지훈
Yeojuya
이지훈
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
이지훈
Veux-tu vivre avec moi pour le reste de ta vie ?
진여주
Oh non, je suis désolé...
이지훈
Si vous êtes désolé
이지훈
Embrasse-moi
진여주
quoi ?
이지훈
Demande-moi de t'embrasser
진여주
....
이지훈
Hmph-
진여주
Ouf...
이지훈
C'est tellement bon
이지훈
Recommence la prochaine fois.
.
.
(+obsession à l'envers)
8. Seo Myeong-ho
진여주
Myungho
진여주
Seo Myeong-ho
서명호
pourquoi...
진여주
Tu répètes sans cesse que tu n'as pas envie de manger ?
서명호
Si vous étiez à ma place, auriez-vous envie de le manger ?
진여주
Oui, bien sûr, puisque c'est la nourriture que tu me donnes.
진여주
Bien sûr, vous pouvez le manger
서명호
Je ne crois pas pouvoir le manger si tu me le donnes.
진여주
Myungho, est-ce que je t'ai dit d'aller et venir à ta guise ces derniers temps ?
서명호
....Désolé
진여주
Désolé?
진여주
D'accord, je te nourrirai aujourd'hui.
.
.
(++Quand l'héroïne est obsédée)
9. Kim Min-gyu
김민규
Où es-tu, héroïne ?
진여주
Je ne vais nulle part
김민규
Mais pourquoi portes-tu de si jolis vêtements ?
진여주
Pour te plaire
진여주
En quoi est-ce joli ?
김민규
Oui, c'est tellement joli, c'est tellement joli
김민규
Viens passer la nuit avec moi ce soir
진여주
Ok haha
.
.
(retour à l'original)
Ring ring🎵
진여주
"Bonjour.."
부승관
"Où es-tu?"
진여주
"Je ne sais pas."
부승관
« Hé, pourquoi es-tu rentré chez toi ? »
진여주
« Oui, comment le sais-tu ? »
부승관
«Attendez, j’arrive tout de suite.»
.
.
진여주
S'il vous plaît aidez-moi!!
진여주
Au secours !!! (Au secours !!!)
진여주
S'il vous plaît...!!!! (S'il vous plaît...!!!!)
진여주
ville-!
최한솔
Chut, tais-toi.
최한솔
Pourquoi as-tu fugué ?
최한솔
J'ai été si gentil avec toi.
최한솔
Ne me quitte plus jamais.
(J'ai utilisé une traduction, il peut donc y avoir des erreurs !)
.
.
이찬
Sœur
이찬
Yeoju noona
이찬
Regardez-moi
이찬
Sœur..
진여주
Chana
진여주
Arrêtons-nous...
진여주
Je suis si fatigué...
이찬
quoi ?
이찬
Sœur..
이찬
Non, Jin Yeo-ju, tu ne peux pas me faire ça.
진여주
Chan-ah...
이찬
Ma sœur, tu ne pourras jamais être avec moi
이찬
Vis avec moi pour le reste de ta vie
이찬
Je vous aime
.
.
(+En prime, l'auteure devient la protagoniste féminine. Pleine de pensées égoïstes)
최승철
Auteur, pouvez-vous vivre avec moi pour le restant de votre vie ?
작가
Je déteste ça, tu es fou/folle. Je veux vivre avec toi pour toujours ? (Non, j'aime ça. Quand serait une bonne date pour notre mariage ?)
최승철
Je suis écrivain...
작가
Pourquoi ?
최승철
je t'aime
작가
Je ne le suis pas vraiment (non, moi non plus, je ne le suis pas vraiment au fond de mon cœur).
최승철
Hahaha, je n'arrive pas à accrocher.
작가
Ah ah ah, moi aussi, je suis vraiment gênée...
Obsession FIN
1993 personnages