Effets secondaires = Petit ami (en pause/reprise le 20 mars 2019)
Département des transferts et école
le lendemain
임나연
Salut les gars!
김예리
Bonjour!
임나연
mdr
오연서
Salut..
임나연
..?
임나연
Yeonseo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
김예리
Je sais
오연서
Non, rien ne s'est passé... (J'essaie de sourire)
황은비
Salut les gars!
임나연
hein?
황은비
J'ai entendu dire que Seolgi Bae change d'école aujourd'hui ?
임나연
quoi ?
오연서
Oh... je sais ça
오연서
J'ai entendu dire que Bae Suzy changeait d'école.
김예리
d'accord?
임나연
Pour l'instant...
임나연
Je suis content d'avoir changé d'école.
오연서
Je sais
선생님
D'accord, silence, silence !
선생님
Tout le monde, prenez place.
선생님
Seolgi arrive dans notre classe aujourd'hui.
김예리
Oui!
선생님
Et Yeonseo aussi
김예리
?
임나연
Yeonseo aussi ?!
선생님
d'accord
선생님
Et aujourd'hui, deux étudiants transférés sont arrivés.
선생님
Entrez
Roulement de tambour
김예리
!!!
임나연
...
유리나
Bonjour, je m'appelle Yurina.
이리노
Je suis Irino
유리나
Et Kim Ye-ri et Im Na-yeon
이리노
Nous sommes venus vous voir.
이리노
Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
유리나
mdr
배슬기
Prends soin de toi. (Va-t'en)
오연서
Salut les gars...((Allez-vous-en
Toc toc !
박지민
Hé, Oh Yeon-seo !
오연서
Jimin, que fais-tu ici ?
박지민
Mais qu'est-ce que c'est que ça !
박지민
tu es..!
오연서
Allons ailleurs pour discuter.
오연서
Je ne veux pas nuire à la classe
박지민
hein
선생님
Où devez-vous vous asseoir ?
유리나
Je veux m'asseoir à côté d'Im Na-yeon
이리노
Je m'appelle Kim Ye-ri
선생님
Ah...
Nayeon-Taehyung Yeri-Sana
선생님
Puis Taehyung et Sana...
김태형
Non!
김태형
Absolument pas !
김예리
Professeur, ces deux-là sortent ensemble ? Dites-leur simplement d'être gentils l'un envers l'autre.
선생님
d'accord
Puis Sana...
미나토자키 사나
Je suis son meilleur ami
선생님
Alors je ne peux rien y faire.
선생님
Prenez place sur le siège restant là-bas.
이리노
Oui
Jimin et Yeonseo
오연서
...
박지민
Yeonseo
박지민
Ce qui s'est passé?
박지민
Pourquoi as-tu changé d'école subitement ?
오연서
J'avais initialement prévu de faire mon transfert aujourd'hui.
오연서
Mais tu ne veux vraiment pas y aller ?
오연서
Mais je ne peux pas ne pas y aller
오연서
Je n'ai pas d'autre choix que d'y aller aussi
박지민
...
오연서
((Fais un câlin à Jimin sans rien dire)
오연서
Je suis désolé..
오연서
Désolé..
박지민
...
오연서
J'attendais ce jour avec impatience.
오연서
Parce que je veux changer d'école
박지민
quoi ?
오연서
Je voulais changer d'école
박지민
pourquoi ?
오연서
moi..
Ding dong dang dong !
오연서
sous..
오연서
Tu sais, j'aime tellement être avec toi.
오연서
Mais je ne peux plus continuer comme ça.
오연서
Sais-tu pourquoi ?
오연서
Je suis bien pire que toi
오연서
donc
오연서
Chaque fois que je passais du temps avec toi, je devais toujours supporter tes jurons.
오연서
J'en ai marre de sortir avec toi, de ne pas m'entendre avec toi, d'entendre les gens dire : « Park Jimin est une perte de temps. »
오연서
J'ai donc attendu ce jour.
오연서
Je veux m'éloigner de vous.
오연서
C'est terminé maintenant ?
박지민
Yeonseo, je ne peux pas vivre sans toi.
오연서
...
오연서
Je suis..
오연서
Je peux vivre sans toi
오연서
Donc, si jamais nous nous croisons par hasard, faites comme si vous ne vous connaissiez pas et passez votre chemin.
오연서
Au revoir((va-t'en)
박지민
...
오연서
(Au moment de partir) j'étais vraiment folle...
오연서
Comment oses-tu dire ça à Jimin...
오연서
J'aimerais me souvenir du passé, mais j'ai bien peur que ce soit la dernière fois que je te vois.
오연서
Je t'aimais Jimin...
김예리
mensonge
임나연
Yeonseo a vraiment dit ça ?!
박지민
hein..
김태형
Pat pat)
전정국
Je ne suis pas ce genre de grande sœur...
다니엘
Je sais
박지훈
Alors, êtes-vous amateur de thé ?
박지민
Je suppose que c'est comme ça...
미나토자키 사나
Tu ne vas donc plus sortir avec une petite amie ?
박지민
Je ne sais pas..
묘이 미나
Je crois que je vais être comme ça toute la journée.
묘이 미나
Peut-être même demain ? (Je parle bien coréen maintenant.)
다니엘
ouais
유리나
Im Na-yeon, Kim Ye-ri
김예리
euh?
유리나
Vous deux, regardez-vous une seconde.
임나연
Pourquoi nous ?
이리노
Salut les amis, on va faire un tour quelque part ?^^((J'emmène les enfants avec moi
임나연
Aie!
김예리
Hé!
유리나
mdr
작가님
En effet ! Quel sera le sort de Yeri et Nayeon, emmenées de force ?
작가님
règle
임나연
alors
김예리
Ici
오연서
fin
하둥이들☆
Adios !