Tác dụng phụ = Bạn trai (tạm ngừng/tiếp tục vào ngày 20 tháng 3 năm 2019)
Bộ phận chuyển trường và trường học
Ngày hôm sau
임나연
Chào mọi người!
김예리
Xin chào!
임나연
cười
오연서
CHÀO..
임나연
…?
임나연
Yeonseo, hôm nay cậu sao vậy?
김예리
Tôi biết
오연서
Không, không có chuyện gì xảy ra cả...((Tôi cố gắng mỉm cười)
황은비
Chào mọi người!
임나연
Hả?
황은비
Tôi nghe nói Seolgi Bae chuyển trường hôm nay phải không?
임나연
Gì?
오연서
Ồ... tôi biết điều đó
오연서
Tôi nghe nói Bae Suzy bảo cô ấy chuyển trường.
김예리
được rồi?
임나연
Hiện tại thì...
임나연
Tôi rất vui vì đã chuyển trường.
오연서
Tôi biết
선생님
Được rồi, im lặng, im lặng!
선생님
Mọi người, hãy ngồi vào chỗ của mình.
선생님
Hôm nay Seolgi sẽ chuyển đến lớp chúng ta.
김예리
Đúng!
선생님
Và Yeonseo nữa
김예리
?
임나연
Yeonseo cũng vậy sao?!
선생님
được rồi
선생님
Và hôm nay có hai sinh viên chuyển trường đến.
선생님
Mời vào
Tiếng trống dồn dập
김예리
!!!
임나연
...
유리나
Xin chào, tên tôi là Yurina.
이리노
Tôi là Irino
유리나
Và Kim Ye-ri và Im Na-yeon
이리노
Chúng tôi đến thăm bạn.
이리노
Hãy chăm sóc tôi nhé.
유리나
cười
배슬기
Hãy cẩn thận. ((Đi đi)
오연서
Tạm biệt các bạn..((Đi đi nhé
Cốc cốc!
박지민
Chào Oh Yeon-seo!
오연서
Jimin, cậu đang làm gì ở đây vậy?
박지민
Trời đất ơi!
박지민
bạn là..!
오연서
Chúng ta hãy đi chỗ khác nói chuyện.
오연서
Tôi không muốn gây hại cho lớp học.
박지민
ừ
선생님
Bạn nên ngồi ở đâu?
유리나
Tôi muốn ngồi cạnh Im Na-yeon.
이리노
Tôi tên là Kim Ye-ri.
선생님
à...
Nayeon-Taehyung Yeri-Sana
선생님
Rồi đến Taehyung và Sana...
김태형
KHÔNG!
김태형
Tuyệt đối không!
김예리
Thưa thầy, hai người này đang hẹn hò à? Thầy chỉ cần bảo họ cư xử ngọt ngào với nhau thôi ạ.
선생님
được rồi
Rồi Sana...
미나토자키 사나
Tôi là bạn thân nhất của anh ấy.
선생님
Vậy thì tôi không thể làm khác được
선생님
Mời bạn ngồi vào chỗ trống còn lại đằng kia.
이리노
Đúng
Jimin và Yeonseo
오연서
...
박지민
Yeonseo
박지민
Chuyện gì đã xảy ra thế?
박지민
Tại sao bạn lại đột ngột chuyển trường?
오연서
Ban đầu tôi dự định chuyển trường hôm nay.
오연서
Nhưng bạn thực sự không muốn đi sao?
오연서
Nhưng tôi không thể không đi được.
오연서
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải đi.
박지민
...
오연서
((Ôm Jimin mà không nói gì)
오연서
Tôi xin lỗi..
오연서
Lấy làm tiếc..
박지민
...
오연서
Thực ra tôi đã chờ đợi ngày hôm nay.
오연서
Vì tôi muốn chuyển trường
박지민
Gì?
오연서
Tôi muốn chuyển trường
박지민
Tại sao?
오연서
Tôi..
Ding dong dang dong!
오연서
dưới..
오연서
Bạn biết đấy, tôi rất thích được ở bên bạn.
오연서
Nhưng tôi không thể tiếp tục như thế nữa.
오연서
Bạn có biết tại sao không?
오연서
Tôi còn tệ hơn bạn nhiều.
오연서
Vì thế
오연서
Mỗi lần đi chơi với cậu, tớ đều phải nghe những lời chửi rủa của cậu.
오연서
Tôi phát ngán với việc hẹn hò với anh, với việc không hòa hợp với anh, và với việc nghe mọi người nói, "Park Jimin là một kẻ vô dụng."
오연서
Vì vậy tôi đã chờ đợi ngày này.
오연서
Tôi muốn tránh xa các bạn.
오연서
Xong chưa?
박지민
Yeonseo, anh không thể sống thiếu em.
오연서
...
오연서
Tôi là..
오연서
Tôi có thể sống mà không có bạn.
오연서
Vậy nên, nếu chúng ta có tình cờ gặp nhau, cứ giả vờ như không quen biết và đi ngang qua thôi.
오연서
Tạm biệt ((đi đi)
박지민
...
오연서
(Lúc tôi rời đi) Tôi thực sự rất bực mình...
오연서
Sao cậu dám nói thế với Jimin...
오연서
Tôi muốn ngoái nhìn lại, nhưng tôi e rằng đó sẽ là lần cuối cùng tôi được gặp bạn.
오연서
Tôi yêu cậu, Jimin...
김예리
nói dối
임나연
Yeonseo thực sự đã nói vậy sao?!
박지민
Hừ...
김태형
(Vỗ nhẹ)
전정국
Tôi không phải là kiểu chị gái như vậy...
다니엘
Tôi biết
박지훈
Vậy bạn có phải là người thích uống trà không?
박지민
Tôi đoán là mọi chuyện là như vậy...
미나토자키 사나
Vậy là bạn sẽ không hẹn hò với bạn gái nữa à?
박지민
Tôi không biết..
묘이 미나
Tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ cứ như thế này mãi.
묘이 미나
Có lẽ ngay ngày mai? ((Tôi nói tiếng Hàn khá tốt rồi)
다니엘
chuẩn rồi
유리나
Im Na-yeon, Kim Ye-ri
김예리
Ờ?
유리나
Mọi người, hãy nhìn nhau một chút nào.
임나연
Tại sao lại chọn chúng tôi?
이리노
Chào mọi người, mình đi đâu đó chơi một lát nhé?^^((Mình sẽ dẫn các con đi cùng.
임나연
Ôi!
김예리
Chào!
유리나
cười
작가님
Thật vậy! Số phận của Yeri và Nayeon, những người đã bị bắt đi, sẽ ra sao?
작가님
cái thước kẻ
임나연
sau đó
김예리
Đây
오연서
kết thúc
하둥이들☆
Tạm biệt!