Sœur !《Femme plus âgée, homme plus jeune》
Première rencontre
이 찬
« Je me demande si Sua-noona a conquis le cœur de Min-gyu-hyung ? »
palet..
이채아
Euh… ! Euh… Je suis désolé…
이 찬
« Quelqu'un se promenait en buvant un café et m'a bousculé alors que j'étais plongé dans mes pensées… et puis le café s'est renversé sur tous mes vêtements. »
이 찬
Euh... euh... c'est bon !
이채아
Ah… Je suis vraiment désolé, que dois-je faire…
이채아
Par hasard... seriez-vous libre aujourd'hui ?
이 찬
Ah... oui !
이채아
Alors, en guise de dédommagement pour avoir sali mon uniforme, devrais-je vous acheter des vêtements ?
이 찬
Oui ? Oh... non ! Je vais bien !
이채아
Hé… non ! Allons-y !
이 찬
Oui oui..!
이채아
Au fait, tu as l'air plus jeune que moi, un étudiant de première année ?
이 찬
Oui
이채아
Alors appelle-moi simplement unnie !
이 찬
Ah… oui ! Sœur
이채아
Le nom est... Lee Chan ?
이 찬
Ah... oui !
이 찬
Comment le savais-tu, ma sœur ?
이채아
Ah… vous êtes sur la liste !
이 찬
Ah...
이채아
Quel est mon nom ?
이 찬
Chae-ah-nuna ?
이채아
J'ai vu cette nouvelle liste... longue...
이채아
Mais tu es vraiment beau…
이 찬
Oui… ? Oh… Non… ! Ma sœur
이채아
Quand ta grande sœur te fait des compliments, écoute attentivement !
이 찬
Ah… oui, sœur
이 찬
Mais ma sœur !
이채아
pourquoi ?
이 찬
Pourquoi bois-tu du café, ma sœur ?
이채아
Ah... Ma sœur est un peu fatiguée ces derniers temps...
이 찬
Hé, mais boire du café avec beaucoup de caféine n'est pas bon pour la santé... Sœur
이채아
Ah… mais… bon, c’est moins nocif pour le corps que pour l’esprit…
이 찬
Puis-je te demander ce qui s'est passé, Unnie ?
이채아
Ah… Pas maintenant… Plus tard ! Je te dirai plus tard ! Allons-y vite ! Tu dois te changer !
이 찬
Ah… oui ! Ma sœur !
이채아
Allons-y ! Chan-ah !
이 찬
Oui, ma sœur !
직 원
Bonjour ! Bienvenue !
이채아
Ah... oui !
직 원
Quel genre de vêtements recherchez-vous ?
이채아
Oh... auriez-vous des vêtements à lui faire porter ?
직 원
Euh... que pensez-vous de ceci ?
이채아
Hmm... Chan-ah ! Qu'est-ce que tu préfères ?
이 찬
Je porterai ce que tu voudras !
이채아
Hé, ne fais pas ça...
이 찬
Que veux-tu, ma sœur ?
이채아
Euh... ça ?
이 찬
Alors je porterai ça !
직 원
Quelle est votre taille de vêtements ?
이 찬
Euh… Ma sœur… Pourriez-vous s’il vous plaît vérifier la taille de ma nuque ?
이채아
Hein ? Hein… !
이채아
Hein ? Il n'y avait pas une taille indiquée au dos de l'uniforme ?
직 원
Euh... si ce n'est pas à l'arrière de votre cou, ça devrait être à votre taille...
이채아
Chan-ah, va aux vestiaires et regarde !
이 찬
Je vais juste regarder d'ici, ma sœur.
이채아
...?
이채아
////...////
이 찬
Oh… ces vêtements… la taille… oh ! Ils me vont parfaitement !
이 찬
Je porterai ça, ma sœur !
이채아
Hein...? Hein...
직 원
Cela vous plairait-il ? Aimeriez-vous le porter ?
이 찬
Ah... oui !
이채아
Entrez !
이 찬
Oui!
Toc toc...
이 찬
« Je me changeais depuis un moment… »
이 찬
« Il y avait un bruit dehors... »
직 원
Êtes-vous un couple en couple ou un jeune couple ?
이채아
Oui ?!! Oh... non !!
이채아
l'absolu..!!
직 원
Ah… vous deux, vous allez si bien ensemble…
Toc toc...
이 찬
Ma sœur ! Et moi alors ?
이채아
Yool… La coupe est différente…
이채아
Combien ça coûte?
직 원
C'est 25 000 wons !
이채아
Ah oui ! Ici…
이 찬
Salut ma sœur ! Je paierai !
이채아
Ah... non ! C'est moi qui dois payer !
이채아
C'est ici!
직 원
Ah... oui !
직 원
Avez-vous besoin d'un reçu de caisse ?
이채아
Non ! C'est bon !
이 찬
au revoir!
직 원
À la prochaine !
이채아
Ah... oui !
Toc toc...)) C'est assurément le bruit d'une porte qui s'ouvre et se ferme.
이 찬
Sœur!
이채아
Hein ? Pourquoi ? Chan-ah ?
이 찬
Mais pourquoi, quand je vous ai demandé tout à l'heure si cet employé était en couple, vous avez répondu absolument pas, que c'était faux ? Vous ne m'aimez pas ?
이 찬
Si je dis non, je vais croire que tu me détestes… Je suis contrariée, ma sœur…
이채아
Ah… pardon… je ne vous déteste pas… ! Absolument pas… ! Je voulais juste dire qu’il ne fallait pas se méprendre…
이채아
Mais tu n'as pas de petite amie ?
이 찬
Ah... non...
이채아
Hein ? Il est si bien élevé, mignon, cool et beau ? Et il n'a pas de maître ?
이 찬
Hé, qu'est-ce que je rends si exceptionnel ? Je suis poli, mignon, cool et beau.
이채아
Sérieusement… comment les gens peuvent-ils être comme ça ? Les beaux gosses de notre classe sont tous du genre : « Je suis plus beau que toi »…
이 찬
Hein ? Ma sœur ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
이채아
×Ral...
이 찬
Ma sœur, je suis déçue… C’est vraiment terrible de jurer !
이채아
Hum... trop mignon... Je vois que tu dis des choses méchantes avec des gros mots...
이 찬
Ma sœur… ! À partir de maintenant, ne me jure plus dessus quand tu es avec moi ! Promets-le-moi… !
이 찬
Non ! Ne m'insulte pas quand je ne suis pas là ! Promets-le-moi, ma sœur !
이채아
cave..
이 찬
Dépêche-toi!
이채아
Oui ! Je le promets avec une bague au petit doigt !
이 찬
Si tu ne tiens pas ta promesse, tu ne me reverras plus jamais.
이채아
d'accord!
이채아
Mais ! Laissez-moi écrire sur des situations vraiment extrêmes !
이 찬
Hé, où est-ce ? Sœur
이 찬
Où se situe la situation extrême ?
이채아
…Je suppose que oui… ? Une situation aussi extrême… ne se reproduira plus, n’est-ce pas… ?
이 찬
De quoi tu parles, ma sœur ?
이채아
Ah..! Non..!!
이 찬
Mais pourquoi tu ne fais pas de soirée pyjama aujourd'hui, ma sœur ?
이채아
Hé... d'accord ? Oh... ça... juste...
이 찬
Ah… ma sœur ! Tu étudies bien ?
이채아
En quelque sorte...
이 찬
Quel est ton classement dans toute l'école ?
이채아
Je parle... un peu... mais...
이 찬
Pourquoi..?
이채아
D'accord... Mais ne le dis pas aux autres enfants... D'accord ?
이 찬
Bien sûr, ma sœur !
이채아
13e place..
이 찬
....?!!!
이 찬
Hein ? Je ne suis même pas fan de palmiers, et pourtant je suis treizième ?
이 찬
Mais pourquoi ne pas la rendre publique alors que la note est si bonne ?
이채아
Euh... euh... c'est un secret !
이 찬
Ma sœur, il y a anguille sous roche... On dirait que tu caches quelque chose !
이채아
Il y a encore des choses que tu ignores, Chan-ah, car tu es encore si jeune et naïve. Ne deviens pas comme moi.
이 찬
…? Qu’est-ce que ça veut dire… ? Sœur ?
이채아
Ah...ah...non...!! J'en ai parlé sans raison...
이채아
Oh là là… Il est 7 heures. Tu ne devrais pas y aller ?
이채아
Aujourd'hui, c'est la cérémonie d'entrée, donc on n'ira pas manger au restaurant ou quoi que ce soit de ce genre, n'est-ce pas...?
이 찬
Ah... oui !
이채아
Il est encore jeune, et je me suis occupée de lui jusqu'à 19 heures… ? Ses parents doivent être inquiets… ! Dépêche-toi de partir !
이 찬
Ne devrais-je pas être celle qui le dit, ma sœur ?
이 찬
Ma sœur, rentrons vite à la maison avant qu'il ne fasse trop chaud et que cela devienne dangereux !
이채아
Ouais ! Vas-y !
이 찬
Oui ! Je m'habillerai bien !
이채아
Oui!
이 찬
Ah ! Ma sœur, si quelque chose arrive pendant que tu es dehors
이채아
...?
이 찬
Donne-moi d'abord ton téléphone, ma sœur.
이채아
ici
이 찬
Appelle ce numéro, ma sœur !
이채아
Hein ? Ouais..!
이 찬
Le soleil s'est déjà couché...
이 찬
J'espère que tu es bien rentré(e) chez toi.
이 찬
Devrais-je vous appeler...?
Sonnerie sonnerie...
이채아
Bonjour?
이 찬
Êtes-vous bien rentré(e) chez vous ?
이채아
Oui ! Chan-ah, et toi ?
이 찬
J'arrive !
이채아
Ah bon ? Entrez prudemment !
이 찬
Ah… oui ! Sœur
이 찬
Ma sœur ! Que fais-tu maintenant ?
이채아
Moi ? Je suis au téléphone en ce moment.
이채아
Je plaisante, je suis en train d'étudier.
이 찬
Oh... Vraiment ? Je suis désolée, ma sœur...
이 찬
Parce que je vous dérange pendant que vous étudiez...
이채아
Hé ! Non ! J'allais justement m'arrêter !
이 찬
Sœur!
이채아
hein?
이 찬
Ma sœur, si tu as une place maintenant, tu seras en terminale au lycée et... tu seras adulte quand tu auras ton diplôme !
이 찬
Alors, qu'est-ce que tu as le plus envie de faire quand tu seras adulte ?
이채아
Je... bois beaucoup d'alcool avec mes amis !
이채아
Et ma sœur aînée veut aussi passer son permis de conduire.
이채아
Je veux me faire percer aussi !
이 찬
Et quand je serai adulte, le jour où je deviendrai adulte, on prendra un verre de soju ?
이채아
Où était donc passée cette innocente Chan jusqu'à maintenant ?
이채아
J'ai compris ! C'est à voir absolument !
이채아
Le jour de ta majorité, prends un verre de soju à un stand de street food !
이 찬
Appelle-moi ! Je te protégerai aussi, ma sœur !
이채아
C'est une carotte !
이채아
N'oublie pas, je t'achèterai du soju !
이 찬
Oui ! Ma sœur !
이채아
Ma sœur, je dois manger maintenant !
이채아
Vous aussi, entrez prudemment et ne vous aventurez pas sur un chemin inconnu !
이채아
Bon appétit !
이 찬
Oui ! Bon appétit toi aussi, ma sœur !
이채아
Oui!
Arrêt..
이 찬
Y avait-il un centre commercial ici ?
이 찬
Oh ! Alors je devrais acheter un cadeau à ma sœur tant que j'y suis !
이 찬
Hmm... oh... il y a aussi des bijoux ?
이 찬
Oh ! Ces boucles d'oreilles sont jolies !
직 원
Vous cherchez quelque chose ?
이 찬
Oh… Quel est le prix de ces boucles d’oreilles ?
직 원
C'est 17 000 wons !
이 찬
Ah… alors je vais l’acheter !
직 원
Est-ce un cadeau pour votre copine ?
이 찬
Non, je veux une copine
직 원
Oh ! Il va adorer !
직 원
J'espère que tu sortiras avec cette personne !
이 찬
Ah oui ! Merci !
이 찬
Voici l'argent !
직 원
Ah oui ! À la prochaine !
이 찬
Oui!
Bonjour ! Je suis l'auteur Yoon !
Peut-être que certains d'entre vous ont déjà aperçu mon travail ? Bien sûr, il y a aussi des lecteurs qui lisent mes fanfictions ❤
C'est tout simplement une fanfiction que j'ai écrite parce que j'avais vraiment envie d'écrire une fanfiction sur Chan-i :)
Montrez beaucoup d'amour ❤)) Veuillez également lire les règles de fanfiction de l'auteur Yoon ❤
Dans 30 minutes, on se retrouve dans le prochain épisode :)
Abonnez-vous, notez, commentez, recommandez et partagez ! Merci beaucoup :)