Évasion en solo
04 Choses préférées
Frappe.-
정채은
Êtes-vous revenu de l'entretien ?
김여주
Ouais lol
김여주
Je suis fatigué
임연우
Ma sœur, as-tu envoyé un SMS ?
김여주
Ah oui, c'est vrai.
김여주
message
정채은
Envoie-le vite lol
정채은
Il ne reste plus beaucoup de temps.
김여주
Oh lol
Fatigant.-
김여주
Bon, allons dormir maintenant, j'ai sommeil.
00:00 AM
정채은
Quand tu as sommeil
정채은
Il est déjà midi.
임연우
Mais quand le SMS de l'autre personne arrivera-t-il ?
정채은
Vous venez bientôt ? À partir de midi.
Deering.-
À ce moment-là, le téléphone de Chae-eun sonna.
정채은
Oh, ça y est...
Chae-eun vérifia attentivement le texte.
<Texte de première impression>
Un résident a choisi Jeong Chae-eun.
정채은
...Oh,,
임연우
est venu!?
정채은
Ouais haha
김여주
Tu ne vas pas me dire qui c'est ?
정채은
Ouais lol
정채은
Oh, je me demande !
Deering.-
À ce moment-là, un SMS de Yeoju est arrivé sur mon téléphone.
<Texte de première impression>
Deux résidents ont choisi Mme Kim Yeo-ju.
김여주
hein?
2 personnes.... ?
...euh,
Qui est-ce?
Deering.-
Après cela, le téléphone de Yeonwoo sonna.
임연우
...
<Texte de première impression>
Aucun locataire n'a choisi Lim Yeon-woo.
임연우
...euh
임연우
...mdr
정채은
C'est encore plus excitant car je suis la seule à pouvoir le voir.
김여주
Je suis curieux de savoir qui c'est.
임연우
Quelqu'un va travailler demain ?
정채은
Moi!
김여주
C'est lundi, alors je vais y aller tôt aussi.
임연우
Alors allons vite dormir !
김여주
Ouais lol
...
Voilà comment s'est déroulée ma première nuit sur Solo Escape.
Dalgrak, Dalgrak
김여주
Ah oui, je ne connais toujours pas cette cuisine...
Je me suis levé de bonne heure le matin pour aller travailler.
J'ai préparé des toasts et du lait chaud pour un petit-déjeuner simple.
김여주
Haam,,
Chump chump,,-
정채은
Mmm, ça sent délicieux !
김여주
Chae-eun, tu es réveillée ?
정채은
Hé, qu'est-ce que tu fais, unnie ?
김여주
Petit-déjeuner lol
정채은
Qu'est-ce que c'est que ça, wow ?
정채은
Est-ce que c'est ta sœur qui a fait ça ?
김여주
Ouais lol
정채은
Quand t'es-tu réveillé pour recommencer ?
Chubbuck,,-
김석진
Est-ce l'héroïne qui l'a fait ?
Seokjin sortit également dans le salon et se dirigea vers Buyeon.
정채은
Oui, c'est l'actrice principale qui l'a fait.
김여주
Je t'ai dit de manger plus, alors mange plus.
정채은
Waouh, ma sœur, vraiment...
정채은
...Ange?
김석진
Ça a l'air délicieux, bravo !
김여주
Mangez bien haha
김여주
Je dois aller travailler maintenant, donc j'y vais en premier.
정채은
Bon voyage !
김석진
Faites un bon voyage
김여주
Ouais lol
Chubbuck.-
..?
J'ai croisé Jeongguk, qui descendait de sa chambre, devant la porte d'entrée.
전정국
...
김여주
Oh, vous avez bien dormi ?
전정국
...Oui.
김여주
Où vas-tu?
전정국
Allez à la salle de sport.
김여주
Ah, il y a une salle de sport ici ?
전정국
Non, à la gare de Seongsu
김여주
De l'eau bénite ?
김여주
Il a la même longueur que le mien.
김여주
Allons-y ensemble !
Puisqu'on en est arrivé là, nous devrions nous rapprocher rapidement.
Nous devons vivre face à face pendant un mois.
전정국
D'accord...
정채은
Oui ! Jungkook oppa
정채은
Emmène ma sœur aînée Yeoju et reviens.
정채은
C'est la même route
전정국
...
Bou-woong.-
김여주
Avez-vous pris votre petit-déjeuner ?
전정국
Non
김여주
Hé, tu n'as pas faim ?
전정국
Normalement, je fais du sport à jeun le matin.
김여주
ah,
김여주
Faites-vous du sport tous les jours ?
전정국
Oui
김여주
Hmm, je vois.
김여주
. . .
전정국
. . .
김여주
Jungkook, quel est ton type idéal ?
전정국
Rien de particulier
김여주
Si je devais en choisir un ?
전정국
...
전정국
Je pense que c'est bien d'avoir quelqu'un dont les loisirs correspondent bien aux vôtres.
김여주
passe-temps···
김여주
En effet, lorsqu'on sort avec quelqu'un, il est important d'avoir des loisirs similaires.
전정국
...
김여주
...mdr
...Je ne peux pas terminer la phrase.
Je devrais demander par politesse;
김여주
Quels sont vos loisirs ?
전정국
Je passe la plupart de mon temps à faire de l'exercice et à dessiner.
전정국
J'aime aussi aller dans les galeries d'art de temps en temps.
김여주
Hmm, j'aime aussi les musées d'art !
김여주
Je n'ai aucun talent pour l'art, mais j'aime bien le regarder lol
전정국
...pourquoi
Jungkook a été le premier à me poser une question.
김여주
Oh, il y a une autre histoire.
김여주
Quand j'étais vraiment jeune...
김여주
Quand j'ai rompu avec mon amoureux, j'avais juste envie de m'asseoir dans la rue et de pleurer, pas vrai ?
김여주
Mais alors j'aurais l'air tellement malheureuse
김여주
Alors, je suis simplement entré dans un hall d'exposition et j'ai fait le tour.
김여주
Sans savoir ce que représentait le tableau ni de quoi il parlait, j'ai simplement erré un moment dans la salle d'exposition, essayant de calmer mes émotions.
김여주
J'ai simplement cessé de regarder une photo et les larmes ont commencé à couler sans que je m'en rende compte.
김여주
C'était comme si on avait ouvert un robinet, les larmes ont commencé à couler de mes yeux... Je me souviens avoir pleuré là-bas pendant longtemps.
김여주
C'est drôle lol
전정국
Pourquoi, ai-je pleuré
김여주
Je ne sais toujours pas ça
김여주
Le simple fait de regarder cette photo m'a rendu triste
김여주
Je ne me souviens pas exactement de la photo, mais ça me ressemble beaucoup à l'époque...
김여주
Voilà pourquoi je suppose que oui haha
김여주
J'étais très jeune
전정국
...
김여주
Bref, j'ai une opinion positive des salles d'exposition et des galeries d'art.
김여주
Je pensais que ce serait un espace qui pourrait apporter du réconfort à quelqu'un.
김여주
je t'aime bien
전정국
...
전정국
Moi aussi, j'aime bien.
김여주
mdr
김여주
Oh, vous pouvez simplement me déposer ici !
전정국
Ici?
김여주
Oui, c'est le bâtiment de l'entreprise devant nous.
전정국
Je vais vous emmener devant
김여주
Oh, vous n'êtes pas obligé de faire ça
전정국
Non, c'est plus près.
김여주
Oh, alors merci haha
largement.-
김여주
Merci de m'avoir pris en stop même si vous devez être occupé !
김여주
Faites attention en entrant !
전정국
Arc)
김여주
J'ai l'impression d'être la seule à trop parler... lol
김여주
Néanmoins, vu que vous donnez toujours des réponses
김여주
Vous ne détestez pas ça ?
Je suis de retour~
임연우
Ta sœur est ici ?
김여주
Ouais haha, j'ai fini le travail un peu plus tôt aujourd'hui
김여주
Vous n'avez pas tous dîné ?
정채은
Oui, j'ai tellement faim...
김여주
Attends une minute, je vais te préparer à manger haha
김태형
Que dois-je faire, Shep ?
김여주
Commencez par couper le kimchi en tranches.
김태형
Oui, oui
Toc toc toc.
김태형
Mais qu'est-ce que tu vas préparer ? (naturellement informel)
김여주
Riz frit au kimchi ?
김태형
Oh d'accord
김여주
Voulez-vous manger autre chose ?
김태형
Hmm, et s'il y a du riz ?
김여주
Faut-il une route nationale ?
김태형
Gratsch.
김여주
D'accord, je vais juste faire de la soupe.
김태형
Oui, j'aime beaucoup.
정채은
Mais enfin, pourquoi vous vous entendez si bien tous les deux ?
임연우
N'est-ce pas parce que nous avons le même âge ?
김여주
Franchement, est-ce que j'ai l'air d'une grande sœur à tes yeux ?
정채은
Euh, un peu ?
김태형
quoi ?
김태형
Mais enfin, je suis ton grand frère !
김여주
De quoi tu parles, lol ?
김여주
Je crois que c'est mon anniversaire
김태형
Ah, les anniversaires sont un peu mortels
김여주
Eh bien, c'est exact.
김여주
Je suis en mai
김태형
...décembre
임연우
Sœur Yeoju gagne..!
정채은
mdr
김여주
Arrête de parler et coupe plutôt du kimchi, petit frère~
김태형
…oui oui-
김여주
Du spam et, oh, y a-t-il quelque chose à faire frire à la maison ?
김태형
J'ai du riz, je l'ai acheté hier.
김여주
Oh, alors faisons-le.
김여주
Avez-vous fini de couper le kimchi ?
김태형
hein
김태형
ici
김여주
hein
김여주
Il ne reste plus qu'à le faire sauter.
김태형
Mais où es-tu allé aujourd'hui ?
김여주
Je suis allé travailler, à l'entreprise
임연우
Ma sœur, si tu travailles dans une entreprise, tu travailles dans un cabinet d'avocats ou quelque chose comme ça ?
김여주
Oui, au cabinet d'avocats NJ à Seongsu.
정채은
Waouh, c'est toujours aussi génial même quand je le réécoute.
김태형
Je vais souvent à Seongsu-myeon pour prendre des photos.
김태형
Nous pouvons y aller ensemble
김여주
Avez-vous un studio à Seongsu ?
김태형
Non, ce n'est pas ça, j'y vais souvent pour prendre des photos
김여주
Oh
김여주
Je me demande quel genre de photos tu prends lol
정채은
Moi aussi!
김여주
Afficher plus tard
김태형
Ouais, je suppose lol
김여주
Bon, on a déjà tout fait pendant qu'on parlait.
임연우
Waouh, ça a l'air délicieux
김태형
Essayez, on l'a fait. lol
정채은
Pour être précis, ma sœur aînée cuisinait tout ce que mon frère aîné coupait^^
김여주
mdr
김태형
Moi aussi, je l'ai fait.
임연우
Je vais dire à Seokjin oppa de sortir !
정채은
Ouais ouais
김태형
Et Jungkook ?
정채은
Tout était terminé quand je suis arrivé.
Cliquetis.-
정채은
Oh ! Je suis venu
전정국
...?
김여주
Je préparais le dîner
김여주
Allons nous laver les mains et manger ensemble.
전정국
Oh oui
...
김석진
Est-ce que l'héroïne a fait tout ça ?
정채은
Oui, tu cuisines vraiment très bien, Yeoju.
임연우
c'est exact!
김태형
Moi aussi,
김여주
mdr
김여주
bon appétit
정채은
oui~
...
임연우
Au fait, sais-tu quelle est notre date officielle ?
정채은
D'accord, je suppose.
정채은
C'était différent à chaque saison...
정채은
N'est-ce pas ? Oppa ?
전정국
hein
김태형
Comment se déroulent généralement les rendez-vous ?
김태형
Je ne sais pas, car je n'ai pas regardé Solo Escape.
정채은
En général, le premier rendez-vous, c'est comme une loterie.
정채은
Je pense que c'était aléatoire
정채은
Mais le jeu aléatoire était différent chaque saison, alors que dois-je faire cette saison...
Ding-dong-
À ce moment précis, la sonnette retentit.
김여주
!
임연우
quoi ?
정채은
N'est-ce pas une carte de mission ?
김여주
Je vais sortir et voir
...
정채은
Ma sœur, que dit la carte de mission ?
김여주
Il s'agit du premier jumelage de dates pour les résidents.
김여주
Trois cartes ont été déposées dans la chambre de chaque homme et de chaque femme.
김여주
Les cartes du chapitre 3 contiennent des indices sur les lieux où vous pourriez avoir un rendez-vous. Choisissez-en une et sortez demain avec la personne qui a tiré la même carte.
김여주
Que veux-tu dire?
김태형
Oh, c'est aléatoire
임연우
Ce serait amusant
정채은
Allons vite dans la chambre !
김여주
3 cartes...
정채은
Oh ! C'est tout ?
Chae-eun sortit les trois cartes de l'enveloppe.
임연우
Regarde, qu'est-ce qui est dessiné là ?
정채은
Eh bien, tout d'abord
carte
poisson
C'est Kang Iji
김여주
Vous me demandez de choisir l'un de ces trois ?
정채은
Oh, je suis inquiet(ète)
정채은
Que fais-tu?
김여주
Puisqu'il peut y avoir des chevauchements, devrions-nous décider de l'ordre en utilisant le jeu pierre-feuille-ciseaux ?
임연우
Oui
Pierre, feuille, ciseaux !
Yeonwoo > Chae-eun > Yeoju
임연우
Oh, première place !
김여주
Hahaha !
De toutes les personnes, cette main de merde ne me suit pas ici non plus.
임연우
Je suis~
임연우
Poisson!
김여주
!
Oh, j'allais choisir celui-là...;
J'ai l'impression que Seokjin oppa l'aurait choisi...
정채은
Eh bien, je suis une carte~
김여주
Alors je suis un chiot tout seul
임연우
mdr
임연우
J'attends demain avec impatience.
정채은
Parce que c'est notre premier rendez-vous
김여주
Devrais-je donc me coucher tôt pour être en forme demain ?
임연우
Oui
정채은
Bonne nuit à tous !
Pendant ce temps, dans les toilettes des hommes...
김태형
Qui veut choisir en premier ?
김석진
On joue à pierre-feuille-ciseaux ?
김석진
Assez
전정국
Ouais, c'est ça
Pierre, papier, ciseaux...!
...
À suivre dans le prochain épisode >>>>