Évasion en solo
05 Pansement
C'est mon premier rendez-vous officiel sur Solo Escape.
김여주
Je suis un peu excité
J'ai essayé de lui redonner un peu de vigueur après une longue période, est-ce que c'est correct ?
김여주
Ça fait longtemps que je n'ai pas porté de jupe, alors c'est un peu bizarre.
김여주
Qui sera mon/ma partenaire...
J'ai hâte...
Crétin.-
Puis je sens une présence derrière moi.
김여주
Vroum !-)
김여주
...euh?
김여주
Bonjour
전정국
Bonjour
Le rendez-vous du personnage principal était avec Jungkook.
김여주
et,,
Je n'y avais jamais vraiment pensé.
Je n'aurais jamais cru que Jeongguk se montrerait ici...
전정국
pourquoi ?
김여주
Non, c'était juste un peu inattendu.
전정국
Y avait-il quelqu'un dont vous espériez la présence ?
김여주
Oh non
김여주
En fait, j'ai perdu à pierre-feuille-ciseaux et j'ai pris ce qui restait.
김여주
S'il s'agit d'une image de chiot, je pense que Taehyung ou Seokjin l'auraient choisie.
김여주
Par hasard, Jungkook a-t-il amené les autres aussi ?
전정국
Non, j'ai choisi en premier.
김여주
Ah, je vois..!
김여주
J'imagine que vous aimez les chiens ?
전정국
Oui, j'aime ça
전정국
J'élève un chiot
김여주
Ah bon ?
김여주
J'ai un chat !
김여주
Quel est le nom de votre chien ?
전정국
C'est la nuit, la nuit dernière
김여주
Hein ? Vraiment ?
김여주
Mon chat s'appelle Marron, ce qui signifie nuit.
김여주
C'est étrange, alors il fait nuit pour tous les deux.
전정국
C'est exact
김여주
Avez-vous une photo de cette soirée ?
전정국
Oui
김여주
Waouh, trop mignon
김여주
Dois-je vous montrer aussi notre Marron ?
김여주
C'est mignon, non ?
전정국
...C'est blanc
김여주
N'est-ce pas ? Haha
김여주
Tout le monde se demandait pourquoi c'était blanc alors que cela signifiait la nuit.
김여주
Quand Marron est arrivé, il était si blanc et si pur que je trouvais qu'il ressemblait à des étoiles flottant dans le ciel nocturne, alors je l'ai appelé Marron, ce qui signifie nuit.
전정국
C'est plutôt
김여주
Merci haha
김여주
Ah, si on continue à parler comme ça, le temps va passer vite !
김여주
Allons vite au lieu du rendez-vous !
전정국
Oui
Ding.-
Ouaf ouaf !!
김여주
Bonjour~
김여주
C'est un café pour chiens, comme prévu.
전정국
Vous êtes souvent venu ici ?
김여주
J'y vais parfois parce que j'aime les chiens.
김여주
Et Jungkook ?
전정국
Je suis venu ici plusieurs fois.
김여주
Alors, commençons notre commande ?
전정국
Oui
김여주
Que désirez-vous manger ?
전정국
Ah, un verre
김여주
Oui
김여주
D'accord, deux verres, s'il vous plaît.
김여주
Oui, merci~
Bien!!
김여주
Oh, tu es trop mignon, tu es vraiment trop mignon
김여주
Quel est son nom ?
등장인물
Personnel | C'est nurungji
김여주
Nurungji ?
김여주
Comment peux-tu avoir un nom aussi mignon ?
Tsdam tsdam
Waouh ! (remue la queue)
전정국
'Snickers'
김여주
On devrait aussi acheter des en-cas ?
전정국
Oui
김여주
Salut, Ilo et Ochchchch-
J'ai agité les friandises devant les chiots.
Ouah!!
김여주
Hé, dors, mange juste du nurungji !!;;
Le riz brûlé coula vers le visage de l'héroïne.
전정국
...mdr
김여주
...Ne riez pas, pourriez-vous m'aider ?^
전정국
Ouais... haha
전정국
Nurungji, viens ici (secoue la main)
Jeongguk détourna le regard de Nurungji qui tenait le jouet.
Héhé...
전정국
Bien joué !
김여주
Tu gères très bien la situation, Nurungji.
전정국
Je suppose que c'est parce que j'ai un chien...
김여주
Hé, là-bas !
김여주
Ce chiot là-bas ressemble exactement à Bam
...(penché)
전정국
C'est un doberman.
김여주
Quel est le nom de cette personne ?
등장인물
Personnel | Ce type est un petit enfant
김여주
Queue, trop mignonne haha
Renifler renifler,,
Renifler renifler,,
La queue se dirigea vers Jeongguk.
전정국
?
전정국
Puis-je vous offrir un en-cas aussi ?
Pétillant, pétillant,
등장인물
Personnel | Il semblerait que Komi apprécie ses clients.
등장인물
Personnel | J'aime les clients beaux gosses haha
전정국
ah
김여주
Oh, bel invité~
전정국
...donne-moi un goûter.
김여주
...ouais, (sanglots)
Pourquoi es-tu si sérieux ?
전정국
D'accord, allons manger.
김여주
Oui
김여주
Nurungji, Kkomi ! Au revoir ~ (Secouer)
J'ai quitté le café en faisant un signe de la main à Nurungji et Kkomi.
김여주
Sais-tu où nous allons ?
전정국
Il suffit de suivre les instructions fournies par l'équipe de production.
김여주
aha
Bouhou...
김여주
...euh
전정국
...
김여주
...mdr
Ah, ça redevient gênant...
김여주
JE···
김여주
Monsieur Jungkook, quel est votre style de rencontre ?
J'ai essayé de dire quelque chose pour rompre le silence.
전정국
...faites-le bien
김여주
hein?
전정국
J'essaie de réussir pour moi-même.
김여주
Hmm~
김여주
Êtes-vous un amoureux ?
김여주
Êtes-vous quelqu'un qui prend bien soin de sa petite amie et qui est affectueux ?
전정국
...Je suppose que oui, et alors ?
김여주
...ouais haha
Je n'imagine pas une personnalité aussi affectueuse ;
전정국
Toi là
김여주
Oh, je crois que je deviens plus enjouée !
김여주
Tu veux juste taquiner quelqu'un sans arrêt ?
전정국
...Vous avez des goûts uniques.
김여주
Oui ? Moi ?
김여주
Non, n'est-ce pas toujours comme ça ?
전정국
Bien
김여주
N'est-ce pas ? Haha
김여주
Bref, c'est moi.
전정국
Oui, je respecte cela.
김여주
mdr
김여주
Waouh, c'est de la viande !
전정국
Aimez-vous la viande ?
김여주
Ouais lol
김여주
Existe-t-il quelqu'un qui n'aime pas la viande ?
전정국
Non
김여주
mdr
김여주
Droite?
김여주
Oh, Jungkook, faisons ça
전정국
?
김여주
Votre partenaire regardant un film seul(e) avec un(e) ami(e) du sexe opposé vs. buvant un verre avec un(e) ex
김여주
Lequel est le meilleur ?
전정국
Dois-je vraiment choisir ?
전정국
Aucun des deux n'est exceptionnel.
김여주
Si je devais n'en choisir qu'un !
전정국
...
전정국
...(inquiétude)
김여주
mdr
À quoi penses-tu autant ? Lol
Ce type est plutôt mignon
전정국
Regarder un film seul avec un ami du sexe opposé.
김여주
Hein, pourquoi ?
전정국
Je n'aime même pas boire avec des amis du sexe opposé, mais je sais ce qui se passera si je bois avec mon ex-amant.
김여주
Et le premier ?
전정국
C'est... ha
전정국
Je n'aime pas ça non plus.
전정국
Si vous regardez vraiment des films l'esprit clair...
김여주
Oh,,
김여주
D'accord, question suivante !
김여주
Rupture sous-marine vs. rupture par transfert
전정국
...c'est un adieu au transfert
김여주
pourquoi ?
전정국
Il vaudrait mieux se séparer, c'est certain.
전정국
C'est mieux que de ne pas savoir que vous avez rompu.
김여주
Oh vraiment?
김여주
Donc, voici vraiment la dernière question.
전정국
Quoi, c'est une interview ?
김여주
Ah ah ah non, je suis juste curieux
전정국
...
김여주
Si vous aviez pris un repas avec Jungkook, son amoureux et un ami
김여주
L'ami de Jungkook ne sait pas éplucher les feuilles de périlla. Mais son amoureux peut-il les éplucher pour lui ? Ou pas ?
전정국
…Pourquoi me dites-vous ça ? (Sérieux)
김여주
Je suis frustré parce que je ne peux pas simplement le frapper...
전정국
Non, la question elle-même était erronée dès le départ.
전정국
Pourquoi mon amoureux et mon ami mangent-ils ensemble ?
전정국
Je ne comprends même pas ça.
김여주
Non, lol.
김여주
Pourquoi es-tu si sérieux ? lol
전정국
...la question est un peu étrange.
김여주
Ahhhhhhh
Ce type est vraiment pénible en secret, lol.
À gauche, ça ressemble à ça
김여주
Jungkook, quel est ton type MBTI ?
전정국
Il doit s'agir d'ISFP
김여주
Hein ? Vraiment ?
김여주
Je suis ENFJ, et on est exactement pareils lol
전정국
Oui, c'est exact.
전정국
Mais je ne crois pas au MBTI.
김여주
Hmm, c'est possible.
김여주
Oh, tu veux voir les photos que j'ai prises ?
전정국
Est-ce une photo ?
김여주
Oui, j'ai quelques photos que j'ai prises dans un café pour chiens tout à l'heure.
김여주
Alors, ça va ? Tu as pris une bonne photo ?
전정국
Quand est-ce que ça...
김여주
mdr
김여주
Je vais vous donner cette photo
김여주
C'est un cadeau lol
전정국
...Oui
김여주
Aujourd'hui, c'était plus amusant que je ne le pensais.
김여주
Je pense que Jungkook est une personne plus intéressante que je ne le pensais.
전정국
...
전정국
Devrions-nous y aller maintenant ?
김여주
Oui
Cliquetis.-
김여주
Je suis de retour~
임연우
Ma sœur, tu viens maintenant ?
김여주
Alors Yeonwoo, tu as passé un bon rendez-vous ?
임연우
Ouais, c'était marrant lol
김태형
Nous sommes revenus d'une excursion avec des requins.
김여주
Ah bon ? Taehyung et Yeonwoo étaient en rendez-vous ?
임연우
Ouais ouais
김태형
J'ai tiré une carte de poisson au hasard
김태형
C'était une salle aquatique
김여주
Waouh, ça a dû être amusant !
김여주
Nous étions un café pour chiens
임연우
Bizarrement, il y a des cheveux sur les vêtements de Jungkook oppa...
Yeonwoo posa la main sur les poils collés aux vêtements de Jeongguk.
전정국
ah,
전정국
Je le ferai
임연우
...Oh d'accord
김태형
Alors, c'est toi qui as choisi le chiot ? (À l'héroïne)
김여주
Ouais lol
김여주
Je suis arrivé dernier au jeu de pierre-feuille-ciseaux
김태형
Je croyais que tu savais pêcher
김여주
hein?
김여주
Pourquoi lol
김태형
L'atmosphère, tout simplement.
김여주
L'atmosphère est-elle louche ?
김태형
Non, ce n'est pas ça ! Haha
김여주
Hmm~ ?
전정국
...
Cliquetis.-
정채은
Nous sommes là~~~~
임연우
Tu t'es bien amusée, Unnie ?
정채은
Ouais ouais lol
김태형
Où étais-tu?
김석진
Nous, Board Cafe
정채은
Non, Seokjin oppa, tu es vraiment très doué au Halligalli...
정채은
C'est dingue !
정채은
Était-ce là votre personnalité d'origine ?
김여주
Pourquoi lol
정채은
Es-tu toujours aussi intelligent, oppa ?
김석진
mdr
임연우
Oh, j'ai faim.
김태형
C'est l'heure du dîner
임연우
Qui est de service aujourd'hui ?
김석진
Moi et Yeoju
임연우
Yeoju recommence-t-elle ?
전정국
Comme Jeong Chae-eun ne sait pas cuisiner, quelqu'un doit s'en charger deux fois.
정채은
...grandeur
정채은
Mais je ferai la vaisselle !
김여주
Ouais lol
김여주
Seokjin oppa, préparons le dîner
김석진
hein
김여주
Que devrions-nous fabriquer ?
김석진
Il me reste du kimchi d'hier, devrais-je faire un ragoût de kimchi et des œufs brouillés ?
김여주
Oh, j'adore ça
김석진
Chérie, tu peux me couper des oignons ?
김여주
hein
Taktata.-
Tak tak.-
Tatatak.-
Milkkul-
김여주
Ah !
Je me suis coupé la main avec un couteau en coupant un oignon.
전정국
?
김석진
Ça va, héroïne ?
정채은
Salut, ça va, unnie ?
김여주
Oh oui oui... ça a l'air un peu coupé
임연우
Que dois-je faire ? Ça saigne.
전정국
...
김태형
Salut, j'ai besoin d'appliquer un médicament ;
김여주
Euh... ouais
김석진
Attendez, j'ai un groupe
김석진
ici,
Seokjin m'a mis un bandage à la main.
La longue et fine main de Seokjin s'enroula autour de mon doigt.
김여주
…(le cœur qui bat la chamade)
김석진
...sois prudent
김여주
Hahaha !
전정국
...
정채은
Alors, comment cuisines-tu, ma sœur ?
김석진
Que dois-je faire?
김여주
Ah, mais quand même
김석진
Pas de problème, j'en ai déjà coupé quelques-uns, il suffit de les ajouter et de les faire bouillir.
김여주
...Oui
....
Nous avons donc dîné, préparé par Seokjin.
김여주
Je vais y aller en premier, je suis fatigué (de conduire).
임연우
Ma sœur, allons-y ensemble !
정채은
Je veux y aller aussi.
김석진
Bonne nuit à tous
김태형
Bonne nuit à tous !!!
정채은
Haam, j'ai sommeil.
정채은
Parce que j'ai bu beaucoup de bière tout à l'heure, lol.
임연우
Ma sœur, tu ne sais pas combien tu peux boire ?
정채은
Eh bien, pas vraiment ?
정채은
2 bouteilles me suffisent amplement lol
임연우
...et je sais
김여주
mdr
김여주
Les enfants, je vais me laver les mains en premier.
임연우
Oui
김여주
hein?
김여주
Qu'est-ce que c'est...
Alors que l'héroïne s'apprête à aller aux toilettes, elle découvre quelque chose sur son téléphone portable.
김여주
...pansement adhésif?
김여주
Qu'est-ce que c'est, Seokjin oppa l'a oublié ?
김여주
Hmm, c'est bien
김여주
Je dois le laver et le changer haha
...
À suivre dans le prochain épisode >>>>>