Solo Escape
05 Plester
Ini adalah kencan resmi pertamaku di Solo Escape.
김여주
Aku sedikit bersemangat
Aku mencoba memberinya sedikit kekuatan setelah sekian lama, apakah sudah baik-baik saja?
김여주
Sudah lama saya tidak mengenakan rok, jadi rasanya canggung.
김여주
Siapa yang akan menjadi teman kencanku...?
Aku sangat menantikannya...
Bodoh sekali.
Lalu aku merasakan kehadiran di belakangku.
김여주
Suara mendesing.-)
김여주
...eh?
김여주
Halo
전정국
Halo
Pasangan kencan tokoh utama adalah Jungkook.
김여주
Dan,,
Aku benar-benar tidak pernah memikirkan itu.
Aku tak pernah menyangka Jeongguk akan muncul di sini...
전정국
Mengapa?
김여주
Tidak, itu hanya sedikit di luar dugaan.
전정국
Apakah ada seseorang yang Anda harapkan akan muncul?
김여주
Oh, tidak
김여주
Sebenarnya, saya kalah dalam permainan batu-kertas-gunting dan mengambil apa yang tersisa.
김여주
Jika itu gambar anak anjing, kurasa Taehyung atau Seokjin yang akan memilihnya.
김여주
Apakah Jungkook juga membawa yang lainnya?
전정국
Tidak, saya yang memilih duluan.
김여주
Oh, saya mengerti..!
김여주
Sepertinya kamu suka anjing?
전정국
Ya, saya menyukainya
전정국
Saya sedang memelihara anak anjing.
김여주
Wow, benarkah?
김여주
Aku punya kucing!
김여주
Siapa nama anjingmu?
전정국
Ini malam, tadi malam
김여주
Hah? Benarkah?
김여주
Kucingku bernama Marron, yang artinya malam.
김여주
Aneh sekali, kalau begitu sudah malam bagi mereka berdua.
전정국
Itu benar
김여주
Apakah Anda punya foto malam itu?
전정국
Ya
김여주
Wow, sangat lucu
김여주
Haruskah aku menunjukkannya padamu juga, Marron kita?
김여주
Lucu, kan?
전정국
...Warnanya putih
김여주
Benar kan? Haha
김여주
Semua orang bertanya-tanya mengapa warnanya putih padahal itu berarti malam.
김여주
Saat Marron pertama kali dibawa masuk, dia sangat putih dan bersih sehingga saya pikir dia tampak seperti bintang yang melayang di langit malam, jadi saya menamainya Marron, yang berarti malam.
전정국
Ini cukup bagus
김여주
Terima kasih haha
김여주
Ah, kalau kita terus ngobrol seperti ini, waktu akan berlalu begitu cepat!
김여주
Ayo cepat pergi ke tempat kencan!
전정국
Ya
Ding.-
Guk guk!!
김여주
Halo~
김여주
Ini adalah kafe anjing, seperti yang diharapkan.
전정국
Apakah kamu sering ke sini?
김여주
Saya kadang-kadang pergi ke sana karena saya suka anjing.
김여주
Bagaimana dengan Jungkook?
전정국
Saya sudah sering ke sini.
김여주
Kalau begitu, mari kita mulai dengan pesanan kita?
전정국
Ya
김여주
Kamu ingin makan apa?
전정국
Ah, satu minuman
김여주
Ya
김여주
Oke, ah, dua gelas ya.
김여주
Ya, terima kasih~
Baiklah!!
김여주
Oh, kamu sangat imut, kamu benar-benar imut.
김여주
Siapa namanya?
등장인물
Staf | Ini nurungji
김여주
Nurungji?
김여주
Bagaimana bisa kamu punya nama yang semanis itu?
Tsdam tsdam
Wow! (mengibaskan ekor)
전정국
'Snickers'
김여주
Apakah kita juga perlu membeli camilan?
전정국
Ya
김여주
Hei, Ilo dan Ochchchch-
Aku melambaikan makanan anjing itu ke arah anak-anak anjing tersebut.
Wow!!
김여주
Hei, tidurlah, makanlah nurungji dulu!!;;
Nasi yang gosong itu berhamburan ke arah wajah tokoh utama wanita.
전정국
...tertawa terbahak-bahak
김여주
...Jangan tertawa, bisakah kamu membantuku?
전정국
Ya... haha
전정국
Nurungji, kemarilah (jabat tangan)
Jeongguk mengalihkan pandangannya dari Nurungji yang sedang memegang mainan itu.
Hehe..
전정국
Baik, kerja bagus
김여주
Anda menanganinya dengan sangat baik, Nurungji.
전정국
Kurasa itu karena aku punya anjing...
김여주
Hei, di sana!
김여주
Anjing kecil di sana itu persis mirip Bam.
...(condong)
전정국
Ini adalah anjing Doberman.
김여주
Siapa nama orang ini?
등장인물
Staf | Anak ini masih kecil
김여주
Ekornya, lucu sekali haha
Hiks hiks,
Hiks hiks,
Ekor itu bergerak mendekati Jeongguk.
전정국
?
전정국
Boleh saya ambilkan camilan juga untukmu?
Berkilau, berkilau,
등장인물
Staf | Sepertinya Komi menyukai pelanggannya.
등장인물
Staf | Saya suka pelanggan yang berpenampilan menarik haha
전정국
Ah
김여주
Oh, tamu yang tampan~
전정국
...beri aku camilan.
김여주
...ya, (terisak)
Kenapa kamu begitu serius?
전정국
Oke, ayo kita makan.
김여주
Ya
김여주
Nurungji, Kkomi! Sampai jumpa~ (Goyang)
Aku meninggalkan kafe sambil melambaikan tangan ke arah Nurungji dan Kkomi.
김여주
Apakah kamu tahu ke mana kita akan pergi?
전정국
Ikuti saja petunjuk navigasi yang diberikan oleh tim produksi.
김여주
aha
Huu huu...-
김여주
...umm
전정국
...
김여주
...tertawa terbahak-bahak
Ah, canggung lagi ya...
김여주
SAYA···
김여주
Tuan Jungkook, seperti apa gaya kencan Anda?
Aku mencoba mengatakan sesuatu untuk memecah keheningan.
전정국
...lakukan dengan baik
김여주
Hah?
전정국
Saya berusaha untuk berbuat baik untuk diri saya sendiri.
김여주
Hmm~
김여주
Apakah kamu seorang kekasih?
김여주
Apakah kamu tipe orang yang merawat pacarmu dengan baik dan penuh kasih sayang?
전정국
...Kurasa begitu, lalu kenapa?
김여주
...ya haha
Aku tak bisa membayangkan kepribadian seperti itu bisa begitu penyayang;
전정국
Kamu di sana
김여주
Oh, sepertinya aku jadi lebih ceria!
김여주
Apakah kamu hanya ingin menggoda dan mengolok-olok seseorang?
전정국
...Kamu memiliki selera yang unik.
김여주
Ya? Saya?
김여주
Tidak, bukankah memang seperti itu semuanya?
전정국
Sehat
김여주
Bukankah begitu? Haha
김여주
Pokoknya, itulah aku.
전정국
Ya, saya menghargai itu.
김여주
tertawa terbahak-bahak
김여주
Wow, ini daging~
전정국
Apakah kamu suka daging?
김여주
Ya, haha.
김여주
Apakah ada orang yang tidak suka daging?
전정국
TIDAK
김여주
tertawa terbahak-bahak
김여주
Benar?
김여주
Oh, Jungkook, ayo kita lakukan itu
전정국
?
김여주
Pasangan Anda menonton film sendirian dengan teman lawan jenis vs. minum-minum dengan mantan.
김여주
Mana yang lebih baik?
전정국
...Apakah aku benar-benar harus memilih?
전정국
Keduanya tidak terlalu bagus.
김여주
Jika saya harus memilih hanya satu!
전정국
...
전정국
...(khawatir)
김여주
tertawa terbahak-bahak
Kamu sedang berpikir keras tentang apa? Haha
Pria ini cukup tampan.
전정국
Menonton film sendirian bersama teman lawan jenis.
김여주
Hah, kenapa?
전정국
Aku bahkan tidak suka minum-minum dengan teman lawan jenis, tapi aku tahu apa yang akan terjadi jika aku minum-minum dengan mantan kekasihku.
김여주
Bagaimana dengan yang pertama?
전정국
Itu... ha
전정국
Aku juga tidak suka itu
전정국
Jika Anda benar-benar hanya menonton film dengan pikiran jernih...
김여주
Oh,,
김여주
Oke, pertanyaan selanjutnya!
김여주
Perpisahan terpendam vs. perpisahan transfer
전정국
...ini adalah perpisahan transfer.
김여주
Mengapa?
전정국
Akan lebih baik jika kita putus saja.
전정국
Ini lebih baik daripada tidak tahu bahwa kalian telah putus.
김여주
Ah, benarkah?
김여주
Jadi, ini benar-benar pertanyaan terakhir.
전정국
Apa, ini wawancara?
김여주
Ah haha tidak, saya hanya penasaran.
전정국
...
김여주
Jika kamu makan bersama Jungkook, kekasihnya, dan seorang teman
김여주
Teman Jungkook tidak bisa mengupas daun perilla. Tapi bisakah kekasih Jungkook mengupaskannya untuknya? Atau tidak?
전정국
...Kenapa kau memukulku dengan itu? (Serius)
김여주
Saya merasa frustrasi karena saya tidak bisa langsung memukulnya...
전정국
Tidak, pertanyaan itu sendiri sudah salah sejak awal.
전정국
Mengapa kekasihku dan temanku makan bersama?
전정국
Aku bahkan tidak mengerti itu
김여주
Tidak, haha.
김여주
Kenapa kamu serius sekali? lol
전정국
...pertanyaannya agak aneh.
김여주
Ahhhhhhh
Orang ini sebenarnya sangat menyebalkan, hahaha.
Di sebelah kiri, tampilannya seperti ini.
김여주
Jungkook, apa tipe MBTI-mu?
전정국
Pasti ISFP
김여주
Hah? Benarkah?
김여주
Aku seorang ENFJ, dan kita persis sama lol
전정국
Ya, benar sekali.
전정국
Tapi saya tidak percaya pada MBTI.
김여주
Hmm, itu mungkin saja terjadi.
김여주
Oh, apakah kamu ingin melihat foto-foto yang kuambil?
전정국
Apakah ini foto?
김여주
Ya, saya punya beberapa foto yang saya ambil di kafe anjing tadi.
김여주
Bagaimana hasilnya? Apakah kamu mengambil foto yang bagus?
전정국
Kapan ini terjadi...?
김여주
tertawa terbahak-bahak
김여주
Saya akan memberikan gambar ini kepada Anda.
김여주
Ini hadiah, hahaha.
전정국
...Ya
김여주
Hari ini lebih menyenangkan dari yang kukira.
김여주
Menurutku Jungkook adalah orang yang lebih menarik daripada yang kukira.
전정국
...
전정국
Apakah sebaiknya kita pergi sekarang?
김여주
Ya
Mendering.-
김여주
Aku kembali~
임연우
Saudari, apakah kamu akan datang sekarang?
김여주
Ya, Yeonwoo, apakah kencanmu menyenangkan?
임연우
Ya, itu menyenangkan lol
김태형
Kami baru saja kembali setelah melihat hiu.
김여주
Oh? Taehyung dan Yeonwoo sedang berkencan?
임연우
Ya ya
김태형
Saya mengambil kartu ikan secara acak.
김태형
Itu adalah ruangan berwarna biru kehijauan.
김여주
Wah, pasti menyenangkan sekali.
김여주
Kami adalah kafe anjing.
임연우
Entah kenapa, ada rambut di baju Jungkook oppa...
Yeonwoo meletakkan tangannya di bulu yang menempel di pakaian Jeongguk.
전정국
..Ah,
전정국
Aku akan melakukannya
임연우
...Oh, oke
김태형
Jadi, kamu yang memilih anak anjing itu? (Kepada tokoh protagonis wanita)
김여주
Ya, haha.
김여주
Saya selalu kalah dalam permainan batu-kertas-gunting.
김태형
Kukira kau tahu cara memancing.
김여주
Hah?
김여주
Kenapa lol
김태형
Suasananya saja
김여주
Apakah suasananya mencurigakan?
김태형
Tidak, bukan itu! Haha
김여주
Hmm~?
전정국
...
Mendering.-
정채은
Kita sudah sampai~~~~
임연우
Apakah kamu bersenang-senang, Unnie?
정채은
Ya ya lol
김태형
Kamu dari mana saja?
김석진
Kami, Board Cafe
정채은
Tidak, Seokjin oppa, kau benar-benar jago main Halligalli...
정채은
Ini gila banget lol
정채은
Apakah ini kepribadian aslimu?
김여주
Kenapa lol
정채은
Apakah kamu selalu sepintar ini, oppa?
김석진
tertawa terbahak-bahak
임연우
Oh, aku lapar-
김태형
Sudah waktunya makan malam
임연우
Siapa yang bertugas hari ini?
김석진
Aku dan Yeoju
임연우
Apakah Yeoju melakukannya lagi?
전정국
Karena Jeong Chae-eun tidak bisa memasak, seseorang harus melakukannya dua kali.
정채은
...kebesaran
정채은
Tapi aku akan mencuci piring..!
김여주
Ya, haha.
김여주
Seokjin oppa, ayo siapkan makan malam
김석진
Hah
김여주
Apa yang sebaiknya kita buat?
김석진
Saya masih punya sisa kimchi dari kemarin, jadi sebaiknya saya membuat sup kimchi dan telur orak-arik?
김여주
Oh, aku menyukainya
김석진
Sayang, bisakah kamu memotong bawang untukku?
김여주
Hah
Taktata.-
Tak tak.-
Tatatak.-
Milkkul-
김여주
Ah!
Saya melukai tangan saya dengan pisau saat memotong bawang.
전정국
?
김석진
Apakah kamu baik-baik saja, sang pahlawan wanita?
정채은
Hei, apa kau baik-baik saja, unnie?
김여주
Oh, ya ya... kelihatannya agak terpotong.
임연우
Apa yang harus saya lakukan? Ini berdarah.
전정국
...
김태형
Hei, aku perlu mengoleskan obat;;
김여주
Uh... ya
김석진
Tunggu, aku punya band.
김석진
Di Sini,
Seokjin membalut tanganku.
Tangan Seokjin yang panjang dan kurus melingkari jariku.
김여주
...(jantung berdebar kencang)
김석진
...hati-hati
김여주
..ha ha ha
전정국
...
정채은
Jadi, bagaimana cara kamu memasak, Kak?
김석진
Apa yang harus saya lakukan?
김여주
Ah, tapi tetap saja
김석진
Tidak apa-apa, saya sudah memotong beberapa, jadi tinggal tambahkan dan rebus.
김여주
...Ya
....
Jadi kami makan malam yang disiapkan oleh Seokjin.
김여주
Aku masuk duluan, aku lelah (setelah mengemudi)
임연우
Kakak, ayo kita pergi bersama!
정채은
Aku juga ingin pergi-
김석진
Selamat malam semuanya
김태형
Selamat malam semuanya!!!
정채은
Haam, aku mengantuk-
정채은
Karena tadi aku minum banyak bir, hahaha.
임연우
Saudari, apakah kamu tidak tahu seberapa banyak kamu bisa minum?
정채은
Sebenarnya tidak juga?
정채은
Aku merasa cukup dengan 2 botol, haha.
임연우
...dan aku tahu
김여주
tertawa terbahak-bahak
김여주
Anak-anak, Ibu akan mencuci muka dulu.
임연우
Ya
김여주
Hah?
김여주
Apa ini...
Saat sang tokoh utama hendak pergi ke kamar mandi, dia menemukan sesuatu di atas ponselnya.
김여주
...plester perekat?
김여주
Apa itu, apakah Seokjin oppa meninggalkannya?
김여주
Hmm, itu bagus
김여주
Aku perlu mencuci dan menggantinya haha
...
Bersambung di episode selanjutnya>>>>>