Édition spéciale de fin d'année
Laisse-moi juste t'aimer faussement, partie 2
Dès que Taehyung eut fini de parler, les regards de Jimin et de (Do) Yeoju se croisèrent.
차여주
Quel est ce montant ?
차여주
Oh, je sais que tu aimes le poisson cru…
차여주
Park Jimin, et toi ?
박지민
…quoi?
차여주
Le poisson cru est-il bon ? J'ai regardé au marché et il avait l'air frais, alors j'en ai acheté.
박지민
s'en fiche.
차여주
D'accord, ça me va.
Les deux protagonistes féminines marchaient devant le chariot. L'une d'elles, toujours en train de lire le mot, appela soudain Taehyung : « Taehyung, que dois-je faire ? »
Taehyung, qui était avec Jimin, s'est naturellement dirigé vers (Cha) Yeoju… Les deux marchaient ensemble avec une telle affection qu'ils ne se retournèrent même pas.
C’est alors que Jimin a profité de ce moment pour pousser le chariot et se diriger vers (Do) Yeoju.
도여주
…….
Alors que l'héroïne restait silencieuse et observait Jimin, ce dernier prit la parole le premier : « Si on l'avait acheté, j'aurais été tellement rassasié aujourd'hui. »
도여주
…Alors hehe
L'héroïne sourit à Jimin, ce qui détendit naturellement l'atmosphère. Jimin, qui la regardait, sourit également.
박지민
Miel.
도여주
hein?
박지민
… … Je suis désolé d’avoir crié tout à l’heure.
도여주
… … Non. Tu as dit ça parce que tu t’inquiétais pour moi.
박지민
Mais je pense que tu es encore contrarié(e).
Les deux personnes, debout côte à côte et agrippées aux poignées du chariot, chuchotaient doucement pour que leurs voix puissent s'entendre.
도여주
…Pour être honnête, j'étais un peu contrariée au début,
도여주
Plus j'y réfléchissais, plus je me rendais compte que tu disais ça pour mon bien…
Il n'y avait absolument aucune raison d'être contrarié… Alors que l'héroïne parlait avec une expression gênée, Jimin, qui la regardait, ouvrit la bouche.
박지민
…donc,
박지민
Tu vas manger du poisson cru plus tard ?
Jimin approcha son visage, comme s'il attendait avec impatience la réponse de l'héroïne. Il parut hésiter un instant, puis la réponse qu'elle donna fut…
도여주
…….
도여주
… … Ne serait-il pas acceptable de n’en manger qu’un seul morceau… ?
Jimin pencha la tête en arrière et sourit gentiment à la réponse de Yeoju. « Pourquoi es-tu si mignon, toi ? »
Jimin finit par donner son consentement à contrecœur à la femme qui lui lançait un regard suppliant, implorant sa permission pour une seule et unique chose. Une seule chose, vraiment.
도여주
Alors chérie… .
도여주
Je ne peux pas manger de poisson cru, alors que devrais-je manger pour le dîner… ?
Jimin caressa les cheveux de l'héroïne et dit : « Je vais le préparer séparément. »
도여주
Hein ? Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
박지민
…qu’est-ce que l’héroïne aime ?
박지민
Et pourquoi pas un ragoût de kimchi ?
도여주
Waouh, c'est parfait.
Finalement, un sourire illumina son visage, et Jimin ne put s'empêcher de l'embrasser tant elle était belle.
도여주
Aie…!
박지민
Arrête d'être aussi jolie, tu l'es vraiment.
Le problème, c'est qu'il y avait deux autres témoins qui l'ont vu.
Taehyung et Yeoju marchaient devant moi en se chamaillant. Me sentant vide, je me suis retournée et, quand je les ai vus s'embrasser, mon visage s'est effondré.
차여주
Ces choses-là sont vraiment… un vrai bazar, même au supermarché.
김태형
…Aurions-nous dû venir seuls ?
차여주
Alors… je suppose que j’ai fait un mauvais choix.
Taehyung tourna la tête vers Yeoju, passa ses bras autour de ses épaules, faisant semblant de ne pas la voir, et s'éloigna de nouveau.
···
Les quatre personnes finirent enfin leurs achats et entrèrent dans la pension qu'elles avaient réservée.
차여주
Les installations sont vraiment très belles…
차여주
Taehyung, regarde la vue ! Je vois tout l'océan… !
김태형
Ah oui, c'est vrai. C'est vraiment joli.
Taehyung, qui avait cessé de déplacer ses bagages et les avait posés par terre, regarda par la fenêtre les paroles de Yeoju, mais reporta bientôt son regard sur Yeoju.
Aux yeux de Taehyung, il n'y a que Yeoju.
도여주
Dame du thé ! Donnez-moi ça !
Le moment de paix qu'ils ont passé ensemble fut de courte durée, car ils furent séparés par des appels de (Do) Yeo-ju et Jimin.
Les quatre personnes étaient épuisées d'avoir fait des allers-retours en ascenseur entre le parking souterrain et le 10e étage, chargées de courses, des bagages de chacun, etc.
차여주
…Ah, j’ai faim.
김태형
Devrais-je commencer à préparer le dîner maintenant ?
차여주
Oui, faisons ça.
Pendant que les deux se dirigent vers la cuisine, Jimin et (Do) Yeoju, qui sont assis dans le salon, sortent toutes les courses.
Pendant ce temps, l'actrice principale, qui se lavait les mains, leur posa une question.
차여주
Mais pourquoi n'as-tu pas amené Lee Hee ?
차여주
Je voulais voir Lee Hee.
도여주
Lee Hee - Je voulais t'amener,
도여주
Lee Hee ne peut pas dormir si elle n'est pas chez elle.
차여주
Alors qui s'occupera de Lee Hee ?
도여주
La mère de Jimin-.
···
Un certain temps s'était écoulé ainsi. Le ragoût de kimchi que Jimin avait promis de préparer, le sashimi que Taehyung avait acheté, et même un peu d'alcool pour accompagner le repas.
Les quatre personnes assises autour de la table où tout était disposé prirent leurs cuillères en disant : « Bon appétit ! »
도여주
Le ragoût est très bien préparé, chérie.
박지민
Ça vous convient ? Est-ce que ça correspond à vos goûts ?
도여주
Oui, tout à fait.
Tous les quatre ont passé du temps à trinquer à plusieurs reprises et à se raconter des histoires qu'ils n'avaient pas pu partager depuis un certain temps.
도여주
Vous ne pensez pas encore à vous marier ?
En réponse à la question de Yeoju, Taehyung et (Cha) Yeoju ont échangé des regards significatifs.
박지민
… Quoi ? On dirait qu’il se passe quelque chose entre ces deux-là.
차여주
Il y a quelque chose… Il n'y a rien de tel.
La femme (de thé), qui avait fait de son mieux pour détourner le regard, était occupée à engloutir l'alcool de son verre.
Taehyung, qui observait l'actrice principale de cette manière, l'arrêta et lui dit de ne boire qu'un peu, puis ajouta :
김태형
Je veux le faire. Je le fais…
« Je veux que tu fasses tout ce que tu désires maintenant. Je veux que tu profites pleinement du bonheur que le célibat peut offrir, et je veux que tu m'épouses », dit doucement Taehyung, qui observait silencieusement la femme à ses côtés.
김태형
Et toi, mon frère, maintenant que tu es marié ?
박지민
…mariage….
박지민
Je l'ai fait parce que je me suis dit : « Je ne peux pas y arriver sans cette personne. »
박지민
Toujours aussi bon.
« Tu es un amoureux », dit doucement Taehyung, le regard toujours fixé sur l'héroïne.
도여주
Qui regarde qui maintenant ?
도여주
Toi aussi, tu es un amoureux.
박지민
C'est exact, tu as attendu Cha Yeo-ju pendant sept ans. Tu es encore plus déterminé que moi.
김태형
Ah... hé
Lorsque les joues de Taehyung se sont empourprées comme s'il était gêné, (Cha) Yeo-ju, qui observait la scène de côté, a souri comme si elle trouvait cela mignon.
차여주
Alors… Comme je le dis toujours,
차여주
Je vous suis vraiment reconnaissant-.
Sans toi, je n'aurais jamais pu avoir de rendez-vous amoureux. « Je lui caressais les cheveux », dit Taehyung en la regardant longuement.
김태형
…Merci à moi ?
차여주
Oui. Carrément.
김태형
Combien.
Dès que Taehyung eut fini de parler, la protagoniste féminine couvrit brièvement ses lèvres des siennes.
김태형
…Juste ça ?
차여주
… … Nous ne sommes plus que deux maintenant_ㅎ
C’est alors seulement qu’ils tournèrent la tête et virent Jimin assis en face d’eux. Leurs expressions étaient littéralement déformées.
박지민
…Oui, c’est un super moment.
박지민
On trouvera une solution, quoi... tu veux aller dans la pièce et en finir ?
도여주
D'accord, on va ranger et aller se coucher... Vas-y, entre le premier.
차여주
Ah bon ? Que dites-vous ? Comment allez-vous nettoyer tout ça toute seule ?
차여주
Au fait, où dormez-vous ?
La pension comprend deux chambres. L'une est une chambre avec ondol, et l'autre est équipée d'un lit.
도여주
…Quoi, je couche avec Jimin ?
박지민
…?
Alors, avec qui vas-tu coucher ? demanda Jimin à Yeoju, le visage crispé.
도여주
…Non, je… Bien sûr que je coucherais avec elle…
La personne que l'héroïne désignait était (Cha) Yeoju. À la réponse de (Do) Yeoju, Taehyung et (Cha) Yeoju sourirent tous les deux.
차여주
Hahaha, j'ai envie de faire ça aussi.
La personne à côté de moi n'aurait pas fait ça. Taehyung, qui avait écouté Yeoju, laissa échapper un petit rire. Il semblait ne pas contester les propos de Yeoju.
Pendant ce temps, Jimin, qui écoutait les paroles de Yeoju, affichait une expression significative.
박지민
Tu ne voulais pas coucher avec moi, n'est-ce pas, héroïne… ?
도여주
…Non, non, ce n’est pas ça…
차여주
Je pense que c'est juste~ ?
(Do) Yeoju lança un regard noir à (Cha) Yeoju, qui s'immisçait dans la conversation. Elle tenta de se justifier, mais… il était déjà trop tard.
박지민
… Bon, je suppose que je vais devoir dormir seul.
도여주
Ah... salut-.
Jimin se leva de son siège, et l'héroïne se leva également et le poursuivit. Comme il ne la regardait même pas, elle se contenta de l'enlacer par derrière et de s'accrocher à lui.
Je me promène comme ça dans le salon.
도여주
Bien sûr que j'ai envie de coucher avec toi-.
도여주
… C’est un peu étrange… !
박지민
Êtes-vous sérieux?
도여주
Oui, je suis tout à fait sérieux !
Pendant ce temps, Taehyung observait la scène.
Ils ont trinqué sans dire un mot.
차여주
Ils… ne sont pas en mesure de nous dire quoi que ce soit.
김태형
Hahaha, c'est exact.
차여주
Ils ne se rendent absolument pas compte qu'ils font preuve d'affection.
김태형
…Et si on entrait dans la pièce et qu’on faisait semblant d’être cool ?
차여주
…….
차여주
…Kim Taehyung révèle peu à peu sa vraie nature… ?
Vous êtes tous pareils, n'est-ce pas ?
···