Équipe d'enquête spéciale BTS complète
ÉPISODE 40. Sabra (2)
L'héroïne jetait des coups d'œil successifs entre le contrat et le billet d'avion devant elle. Elle vérifia si l'armée l'avait réellement contactée et découvrit un SMS indiquant que, quoi qu'il en soit, elle serait inévitablement punie pour avoir attiré l'attention du ministre de la Justice.
Ah, j'aurais dû nouer des contacts plus tôt… Tandis que je divaguais sur des sujets qui n'étaient pas vraiment les miens, les membres de l'équipe qui étaient dehors commencèrent à entrer un par un. Alors que tous les autres avaient l'air sombres, une seule personne affichait un large sourire.
박지민
« Quoi, Kim Taehyung ? Tu te moques de cette situation ? »
김태형
« Bien sûr que ça va se savoir. Pourquoi ça ne se saurait pas ? »
박지민
"quoi?"
김여주
"C'est une réussite, Taehyung."
La femme, le visage grave, laissa échapper un petit rire amusé. Elle fit un V à Taehyung et sourit. Yoongi fronça les sourcils, lui demandant ce qu'il voulait dire. Taehyung s'assit en diagonale face à elle et sortit la clé USB qu'il avait dans sa poche.
김태형
« J'ai simplement enregistré la conversation entre le chef et la protagoniste féminine, je l'ai mise dans un fichier et je l'ai sélectionnée. »
김여주
« J'ai aussi fixé un enregistreur à la manche de votre chemise. Il est tellement petit que vous aurez probablement du mal à le trouver. »
전정국
«…un enregistreur ?»
Lorsque la protagoniste féminine secoua ses poignets menottés et montra l'intérieur de ses poignets, Jungkook la regarda une fois, puis Taehyung, comme s'il ne comprenait pas.
김태형
« En fait, c’est tout… »
Tous les regards étaient tournés vers la voix grave de Taehyung.
김여주
« Vous voulez que je… fixe un enregistreur au réalisateur ? »
김태형
« Ah. Puisqu'il est proche du ministre de la Justice, il doit avoir un lien avec Na Yeo-woon. »
김여주
« Et si… il était seulement proche du ministre de la Justice et qu’il se fichait de Na Yeo-woon ? Il se pourrait qu’il ait été placé dans l’unité spéciale d’enquête simplement parce qu’il est proche d’elle. »
김태형
« Non. Le chef essayait d'une manière ou d'une autre de nous lier, Na Yeo-woon et moi. Ce n'est pas le genre de personne à piéger Na Yeo-woon simplement parce que nous sommes « proches ». »
김여주
« Comment Taehyung peut-il en être aussi sûr ? »
김태형
« Parce que le chef est mon père. »
김여주
"……."
김여주
"Oui?!?!?!?!"
김태형
« Oh, je ne te l'avais pas dit ? »
김여주
« Je ne l'ai pas fait !!!!!!! »
김태형
« Désolé. J'étais complètement à côté de la plaque ces derniers temps. Bref, veuillez brancher un enregistreur. D'accord ? »
김여주
« Mais… si le réalisateur est vraiment lié à Na Yeo-woon… ne serait-il pas suspecté ? C’est le père de Tae-hyung, alors est-ce que ça pose problème… ? »
김태형
"…êtes-vous d'accord."
«…Parce qu’il n’a jamais été mon père.»
Le regard de Taehyung que j’ai vu à ce moment-là… semblait incomplet.
Taehyung, qui avait demandé à l'héroïne de fixer un enregistreur à l'avance et avait révélé que son père était le chef, regarda les membres de son équipe avec un sourire fier.
김태형
« Donc, il ne nous reste plus qu'à attraper Sabra et le Chef ? »
김석진
« Taehyung. »
Quoi qu'il arrive, quel enfant accepterait que son père soit traité de criminel ? Seokjin regarda Taehyung avec inquiétude, mais Taehyung tenta d'éviter son regard.
정호석
« Mais… il y a une chose étrange. Écoutez. »
Ho-seok prit une feuille de papier et un stylo d'une provenance inconnue, les posa sur le bureau et dessina trois cercles. Sur chaque cercle étaient inscrits les mots : « Chef », « Sabra » et « Ministre ».
정호석
« Supposons que le Commissaire et le Ministre entretiennent une relation d'échange. Le Commissaire connaît Sabra. Alors le Ministre et Sabra doivent se connaître, n'est-ce pas ? Mais pourquoi le Ministre a-t-il permis à Sabra de tuer sa fille ? »
전정국
«…C’est exact. À en juger par le fait que vous ayez affecté Na Yeo-woon à l’équipe d’enquête spéciale, il semble que vous n’étiez pas en mauvais termes avec le ministre.»
김태형
« La relation entre le commissaire et moi est inhabituelle. Na Yeo-woon et le ministre s'entendent bien. Cela se voit rien qu'en écoutant le commissaire parler à côté de moi. »
Suite aux paroles de Taehyung, la salle d'interrogatoire se remplit de murmures. Et juste au moment où ce moment commençait à devenir un peu long, Jimin ouvrit la bouche et dit : « Ah. »
박지민
« Et si, juste et si… Sabra avait trahi le Ministre ? »
정호석
"…Oh."
민윤기
« Cela semble assez plausible. Mais pourquoi ? Pourquoi pensez-vous qu'il vous a trahi ? »
박지민
« Du point de vue de Sabra, soit Na Yeo-un est devenue inutile, soit c'est le ministre qui est devenu inutile. N'est-ce pas l'un des deux ? »
박지민
« Mais enfin, ce type a dit qu'il n'avait pas besoin de choses inutiles non plus. Tu ne te souviens pas ? »
민윤기
«…Tu ramènes encore le passé sur le tapis ?»
박지민
« C'était pareil le mois dernier, n'est-ce pas ? Il est trop tard pour considérer cela comme une chose du passé. »
Alors que Jimin riait en voyant Yoongi bouder, Seokjin, qui réfléchissait avec une expression sérieuse, arrêta Yoongi et Jimin.
김석진
« Arrête de plaisanter. Mais je ne peux pas exclure cette possibilité. »
정호석
« Si Jimin a raison, alors le chef n'est pas le ministre, mais Sabra. »
김여주
« Quelles sont les chances que le ministre ait abandonné Na Yeo-woon ? »
김석진
« Il était tellement sincère lorsqu'il m'a demandé de sauver sa fille. C'était tellement grave que cela ne pouvait pas être considéré comme du théâtre. »
민윤기
« Haa… Alors je suppose que nous devrons partir du principe que Sabra et le chef ont abandonné le ministre. »
Tous soupirèrent en entendant les paroles de Yoon-ki. Perdre une fille était déjà déchirant, mais être trahie l'était encore plus. Malgré toute la haine et le mépris qu'on éprouvait pour elle, il était impossible de ne pas ressentir de la pitié.
전정국
« Alors, que vas-tu faire de toutes ces petites tâches qui se sont accumulées ? Devrais-tu tout laisser de côté et te concentrer sur celle-ci ? »
김석진
« Non, sinon le réalisateur le remarquera tout de suite. Je dois faire ça tout en gérant mon travail. »
정호석
« Ah. Donc je vais faire des heures supplémentaires pendant les deux prochains mois ? »
김태형
« Tu ne savais donc pas que tu n'aurais aucun répit dès ton entrée dans l'unité spéciale d'enquête ? Pourquoi tu remets ça sur le tapis ? »
Aux paroles enjouées de Taehyung, Hoseok sourit et lui tapota le bras.
정호석
« C’est exact. Si j’avais su que vous étiez le fils du directeur, je vous aurais menacé depuis longtemps et je vous aurais privé de toutes vos vacances. »
Taehyung, sachant que Hoseok plaisantait, déposa la clé USB qu'il tenait dans la main de Hoseok, lui disant de faire au moins une autre chose s'il avait le temps de bavarder ainsi. Il comptait bien la garder en lieu sûr.
L'atmosphère s'était un peu détendue, contrairement à avant, et l'héroïne esquissa un sourire serein. Puis, sentant son téléphone vibrer dans sa poche, elle le sortit. Un nom s'afficha à l'écran. Numéro masqué.
김여주
"…quoi?"
La femme, qui avait cliqué sur le message sans réfléchir, fut tellement choquée par son contenu qu'elle laissa tomber son téléphone. Ho-seok, qui s'était tourné vers elle pour lui demander ce qui n'allait pas, resta lui aussi figé en voyant l'écran.
— Tu avais dit que tu serais absolument avec moi. Je t'ai offert des cadeaux, je t'ai donné des opportunités, et tu as tout refusé ?
— Maintenant, vous devez m'offrir un cadeau. Lieutenant Kim Yeo-ju, qu'est-ce qui vous plaît ?