La vie étudiante

Épisode 1 : Du collège au lycée

Je suis Lee Joo-yeon, non, Park Joo-yeon

Âgé de 17 ans

J'ai été victime de harcèlement scolaire au collège.

16 ans… La veille de mon changement d’école après les vacances d’hiver

이주연

Pouah...

김일진

Haha...

김일진

Hé, tu ne serais pas prêt à t'y habituer ?

이주연

.....

Toc toc -

김일진

Hein ? Yungidang hahaha

김일진

Hé, tu t'y prends bien ?

•••

Oh lol

이주연

...

malade..

민윤기

s'asseoir))....

김일진

Yungiyaang hehehe

민윤기

s'en aller

김일진

Heehee..ㅠㅠ Pourquoi ?

민윤기

Je te hais putain

김일진

Pipi~ Yonggiyang hehe

민윤기

Ahah… J’ai une copine

김일진

Hmm..? Mensonge ! Tout le monde sait que notre Yoongi n'a pas de petite amie ?

민윤기

Vous me harcelez ?

김일진

Oh~ ?

민윤기

Haa..hey ((désignant l'acteur principal)

김일진

Hein ? De quoi tu parles ? Cette truie est la copine de Yoongi ??

Soudainement -

이주연

...

민윤기

Désolée, mon copain n'arrêtait pas de regarder...

이주연

...

À ce moment-là, j'ai intuitivement senti que je devais suivre Min Yoongi.

민윤기

D'accord, levez-vous ((tendez la main)

이주연

..Ouais

민윤기

Suis-moi.

이주연

Oh, euh !

•••

김일진

Yoongi… tu es doué pour l’éviter ?

•••

Eh bien, c'est embêtant. Pourquoi l'année du cochon ?

김일진

donc..

•••

이주연

...

민윤기

...Hé

이주연

Ouais?

민윤기

Si l'une de ces salopes reste avec moi à l'avenir, je me servirai d'elle.

민윤기

S'il vous plaît aidez-moi

이주연

…Oui, merci.

민윤기

Crinkle - )) ..quoi ?

Yoongi entend pour la première fois des paroles de sincère gratitude.

이주연

Non, merci de m'avoir sauvé pour cette raison.

민윤기

.. ((Hocher la tête -

Turbuck -

Turbuck _

Turbuck -

Turbuck _

Grincement -

Claquer -

이주연

...Ha

Les enfants sauront que je suis une fausse petite amie, n'est-ce pas ?

•••

Toc toc -

김일진

Hé, pourquoi es-tu si en retard ? (Il fait froid)

이주연

..m.,désolé

김일진

Haha, alors tu devrais être puni.

이주연

..pourquoi?

김일진

quoi ?

이주연

Pourquoi dois-je subir vos coups et entendre vos insultes ?

김일진

…lol hé, tu rampes ?

이주연

Vous demandez pourquoi...

이주연

Tu ne sais donc pas combien ça me fait mal quand tu me frappes, et combien de fois je pense à mourir ?

김일진

Oh, je ne sais pas ! Haha

•••

Waouh, l'année du cochon...

이주연

Ne me traitez pas de porc… Je sais que c’est facile, car je reste immobile…

김일진

Si tu sais, ne grimpe pas lol

이주연

…J’ai grimpé ? C’est comme ça que vous le verriez… Mais j’ai dit ça parce que ça a demandé du courage.

민윤기

...((Je regarde en silence)

이주연

Alors s'il vous plaît... laissez-moi tranquille

김일진

Et si ça ne vous plaît pas ?

이주연

…même si ça ne me plaît pas, ça se passera comme ça, n’est-ce pas ?

이주연

Je change d'école demain

민윤기

grimace - ))

김일진

..donc?

이주연

Fais de ton mieux, même si ce n'est que pour aujourd'hui.

이주연

Je ne le tolérerai pas aujourd'hui non plus.

김일진

...lol essaie ça

이주연

Oh, et... Kim Il-jin, vous ressemblez vraiment à un vassal.

김일진

quoi ?

이주연

Je ne peux rien faire sans ces enfants.

김일진

…Ouais, c’est ça ?

이주연

C'est la première fois que je bégaie.

이주연

J'imagine que j'ai exposé les faits ?

•••

Waouh, génial !

이주연

Eh bien, les enfants qui regardaient ont dû avoir peur. Parce qu'ils avaient peur de ces types.

•••

...Je suis désolé, je suis désolé. Jooyeon-ah

이주연

Ça n'a plus d'importance, même si je te revois un jour, je ne ferai pas semblant de ne pas te connaître.

•••

...

김일진

Oh, cette garce ! (Lève la main)

이주연

Fermez les yeux très fort))

Tak -

이주연

...?

민윤기

arrêt.

김일진

Hein ? Hein ? Yoongi ?

민윤기

Arrête ça, même si c'est une fausse petite amie, c'est toujours ma petite amie.

민윤기

Et même si tu changes d'école, tu resteras ma copine jusqu'à aujourd'hui, d'accord ? ((Cold)

김일진

...m.,désolé

민윤기

Et était-ce Lee Ju-yeon ?

이주연

..cependant?

민윤기

Tu es drôle lol

이주연

...

민윤기

Permettez-moi de vous voir un instant.

이주연

.. ((Hocher la tête -

•••

민윤기

Waouh, tu es incroyable

이주연

..quoi?

민윤기

Kim Il-jin, tu sais, celui qui a frappé cette salope lol

이주연

…c’est grâce à vous

민윤기

...moi?

이주연

Ah… j’ai pu faire de mon mieux grâce à vous.

이주연

Merci, même de m'avoir arrêté plus tôt.

민윤기

...C'est gênant de dire merci

이주연

...((Snickers -

민윤기

Quoi, pourquoi ris-tu ?

이주연

Vous aviez aussi ce côté-là.

민윤기

...

이주연

Parce que c'est tout simplement mignon, lol.

민윤기

...N'est-ce pas un peu agaçant ?

이주연

...Non?

이주연

Je n'ai jamais entendu personne dire que j'étais mignonne...

민윤기

Ah.. haha

민윤기

Quoi, demain... tu changes d'école ?

이주연

hein..

민윤기

Où vais-je ? Je devrai commencer le lycée après les vacances d'hiver... ?

이주연

Je vais rester quelque temps dans cette école, puis je reviendrai ici.

민윤기

Contactez-moi à votre arrivée.

이주연

..pourquoi?

민윤기

juste

이주연

...hein

Après cela...

J'ai réussi mon régime.

Et je suis entré au lycée Bangtan.

«…Min Yoongi sera là, n’est-ce pas ?»

박지민

Jooyeon-ah~

박주연

Hein ? Oppa !

박지민

Tu as finalement été admis ici ? Haha

박주연

Haha, d'accord.

박지민

En quelle classe es-tu ?

박주연

1 - Une fille à mi-temps ?

박지민

Oh~ Tu es dans la meilleure classe~

박주연

Haha, j'irai

박지민

Ok haha

박지민

À plus tard~

박주연

Ouais~

박주연

...Devrions-nous y aller maintenant ?

Le point de vue de Yoongi •••

« …Lee Joo-yeon, cela fait longtemps que je n’ai pas eu de tes nouvelles. »

민윤기

J'espère que vous allez bien ?

김일진

Moi ? ((Brillant et lumineux)

민윤기

Tu es aussi dans cette classe ?

김일진

Ouais ! C'est une bosse haha

민윤기

Putain... je déteste ça

김일진

Hmph

Toc toc -