Hong Ji-soo, personnage secondaire masculin
16. Deux confessions
윤정한
Restez assis ici.
도시은
Hein?
도시은
Ah, je vois.
윤정한
Fermez les yeux et tendez la main.
Après avoir entendu les paroles de Yoon Jeong-han, j'ai fermé les yeux et tendu la main.
Un peu plus tard,
Quelque chose de doux et de lisse a été posé sur ma main.
Quand j'ai ouvert les yeux, Yoon Jeong-han m'a demandé de les fermer.
Je l'ai aperçue un instant, et ce que j'avais dans la main était une peluche lapin.
Ce que je voulais.
윤정한
Je l'ai aperçu brièvement la dernière fois.
윤정한
Je crois que vous le voulez.
도시은
Merci, Jeonghan...
윤정한
N'ouvre pas les yeux.
윤정한
Laissez-le tel quel.
Je sens la main de Yoon Jeong-han sur mes yeux.
Il y eut un silence.
윤정한
je t'aime bien.
윤정한
Je t'apprécie depuis un certain temps, Sieun.
Tu m'aimes bien ?
Et Kim Yeo-ju ?
Non, mais plutôt, depuis quand...
Mais j'aime bien Hong Ji-soo.
도시은
Jeonghan,
도시은
Désolé,
윤정한
De quoi as-tu à t'excuser ?
윤정한
J'ai avoué mes sentiments même si je savais qu'il y avait quelqu'un que j'aimais.
도시은
...
윤정한
J'étais dans la voiture.
윤정한
Enchanté(e), Hong Ji-soo.
윤정한
Je suis désolé de n'avoir pas pu vous emmener au lieu de rendez-vous.
Yoon Jeong-han fit demi-tour et partit.
Je suis resté assis là, immobile, pendant quelques minutes.
Les marches ne se déplaçaient pas facilement.
J'avais le cœur brisé.
Ce n'est pas moi qui suis poursuivi.
Une personne qui n'a pas avoué ses crimes peut-elle être aussi malade ?
홍지수
Il est tard.
도시은
Oui, désolé.
홍지수
As-tu été avec Yoon Jeong-han jusqu'à présent ?
도시은
Non, j'étais seul.
도시은
J'ai quelque chose à réfléchir...
도시은
Au fait, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
도시은
Je suppose qu'il était avec l'actrice principale.
홍지수
Je n'ai rien fait de spécial...
Après les cours, je suis tout de suite sortie avec Yeoju.
김여주
Où vas-tu?
홍지수
Où vas-tu?
홍지수
Où devrais-je habiter ?
김여주
Achetez-en donc à l'avance.
김여주
Que fais-tu ce week-end ?
홍지수
J'ai dit que je travaillais ce week-end...
김여주
Mais si nous nous présentons comme ça, Si-eun va s'inquiéter pour nous.
김여주
Yoon Jung-han... semble également nous approcher de manière proactive...
홍지수
...
홍지수
s'en fiche.
김여주
hein?
홍지수
Si vous êtes confiant.
홍지수
Je suis persuadé que Si-eun m'apprécie.
김여주
Réservoir chanceux.
김여주
Et si Jeonghan avoue ses sentiments pendant qu'on est dans cet état ?
김여주
Si Si-eun accepte cette confession, ne sera-t-elle pas ruinée ?
홍지수
Pourquoi pensez-vous cela ?
홍지수
Yeoju, tu aimes aussi Yoon Jeong-han, n'est-ce pas ?
Je suis en route pour acheter le cadeau de déclaration et le cadeau d'anniversaire de Si-eun.
Je vais acheter séparément un cadeau pour faire ma déclaration d'amour et un cadeau d'anniversaire.
Parce que j'ai envie de le faire.
홍지수
Allons l'acheter rapidement.
김여주
Thé, est-ce que tu te soucies vraiment du guide ?
홍지수
N'est-ce pas évident ?
홍지수
La fille que j'aime est avec un autre garçon.
김여주
Moi aussi, ça m'importe.
김여주
Et pendant que j'achète celui de Si-eun, j'achèterai aussi celui de Yun-jeong.
홍지수
hein?
홍지수
Qu'est-ce que tu vas faire?
김여주
Je vais démêler cette corde emmêlée cette fois-ci.
김여주
Je vais certainement résoudre ce problème.
Je suis sorti après avoir acheté un cadeau.
홍지수
Toi, tu vas voir Yoon Jeong-han, et moi, je vais voir Si-eun, c'est bien ça ?
김여주
Bon, j'y vais maintenant !
홍지수
Où se retrouve-t-on ?
김여주
Oh, je ne sais pas, si vous allez devant leur maison, vous les verrez !
홍지수
Bonne chance!
김여주
Toi aussi, j'espère que tes aveux seront couronnés de succès !
07:32 PM
김여주
Il est tard...
김여주
On s'est probablement séparés vers sept heures.
J'attendais l'arrivée de Yoon Jeong-han, en touchant le cadeau dans ma poche.
Peu importe le temps que j'attends, il ne vient pas.
J'aurais dû rompre avec Si-eun il y a longtemps.
김여주
Êtes-vous toujours ensemble...?
윤정한
Kim Yeo-ju.
윤정한
Que faites-vous ici?
On dit même qu'un tigre accourt quand on l'appelle.
김여주
Ah, vous êtes là ?
김여주
Il est tard...
윤정한
...
윤정한
Arrêtons ça et allons jouer dehors.
윤정한
Parlons-en sur la balançoire.
홍지수
Joyeux anniversaire, Si-eun.
도시은
merci.
도시은
Mais ceci...
홍지수
Oui, c'est ce que tu as dit vouloir la dernière fois.
Le cadeau d'anniversaire que Jisoo m'a offert était exactement le même que celui que j'avais reçu de Yoon Jeonghan.
C'était une poupée lapin.
도시은
ah...
홍지수
quel est le problème?
도시은
Non, c'est mignon.
도시은
Merci, Jisoo.
도시은
Je le conserverai précieusement.
Jisoo me regarde et sourit.
J'avais l'impression que mon cœur fondait doucement.
Jisoo tend la main.
도시은
hein?
홍지수
Attrapez-le.
Jisoo prit la main qu'on lui tendait.
Jisoo est venue me faire un câlin.
J'avais l'impression qu'on me chatouillait les doigts à la poitrine.
홍지수
je t'aime bien.
홍지수
Viens avec moi, Si-eun.
Jisoo parle la bouche grande ouverte.
도시은
...
C'était tellement bon que je n'arrivais pas à ouvrir la bouche.
J'étais un peu anxieuse à l'idée de savoir si c'était acceptable, mais ça l'était.
Je veux juste me concentrer sur cette situation, sur ce que je ressens en ce moment.
Jisoo lâche sa main et sort quelque chose de sa poche.
홍지수
Accepterez-vous ma confession ?
Il hocha vigoureusement la tête.
도시은
N'est-ce pas évident ?
홍지수
Il s'agit donc d'un bracelet pour couple.
홍지수
C'est un cadeau pour avouer ses sentiments.
Le bracelet émettait un cliquetis.
Jisoo portait un bracelet identique au poignet.
도시은
C'est vraiment excellent.
홍지수
moi aussi.
홍지수
Venez ici.
J'ai serré Jisoo dans mes bras.
J'ai l'impression d'avoir ressenti beaucoup d'émotions aujourd'hui.
Ce n'était pas entièrement négatif non plus.
Si c'était un rêve, je ne voulais pas me réveiller.
윤정한
Pourquoi m'as-tu fait attendre jusqu'à si tard ?
김여주
Parce que j'ai quelque chose à dire.
윤정한
d'accord.
윤정한
Qu'est-ce que c'est?
김여주
Réconcilions-nous.
김여주
Je ne peux plus rester comme ça avec toi.
김여주
Revenons à ce que nous étions avant, Jeonghan.
윤정한
Comment était notre relation avant ?
김여주
quoi..?
윤정한
Durant cette période où tu avais le béguin pour moi ?
김여주
Yoon Jeong-han,
김여주
C'est tout ce que vous avez à dire ?
윤정한
Désolé,
윤정한
Les mots sortent tout seuls.
윤정한
En fait, j'ai avoué mes sentiments à Si-eun aujourd'hui et elle m'a rejeté.
김여주
...
김여주
Si-eun est Ji-soo,
윤정한
savoir.
윤정한
Je savais déjà que Si-eun aimait Hong Ji-soo.
윤정한
Mais il serait injuste que cet amour non partagé, qui dure depuis trois ans, prenne fin sans que j'aie pu me confesser.
김여주
...
윤정한
C'est plutôt cool.
윤정한
Après avoir été dans la voiture, j'ai l'impression que mon cœur s'est ouvert.
윤정한
Tu as fait ça aussi ?
김여주
quoi..?
윤정한
Je me demande si c'était rafraîchissant d'entendre que j'aime Dosi-eun.
김여주
...
김여주
Tu penses que ce serait cool ?
김여주
Au contraire, j'avais l'impression d'avoir la poitrine serrée.
김여주
Et maintenant que je te vois, je comprends.
윤정한
quoi ?
김여주
Je crois que je ne t'aime plus, Jeonghan.
김여주
Mon cœur ne s'emballe pas quand je te vois.
김여주
Je ne suis ni nerveux ni anxieux.
윤정한
C'est bien.
윤정한
Nous pourrons alors revenir à la situation d'avant.
김여주
...
김여주
Oui, c'est exact.
Je ne suis pas sérieux.
J'avais l'impression que je ne pourrais plus être amie avec Yoon Jeong-han si je ne disais rien de tel.
Il a menti parce qu'il pensait que Yoon Jeong-han ne le quitterait pas.
Mon cœur s'emballe encore quand je vois Yoon Jeong-han.
Je deviens nerveuse et je tremble quand nous sommes ensemble.
Comment pourrais-je ne pas aimer Yoon Jeong-han ?
J'avais l'impression qu'un clou m'était enfoncé dans la poitrine.
J'avais mal, mais je ne pouvais pas le montrer.
J'ai l'impression que je dois accepter ces sentiments si je veux rester aux côtés de Yoon Jung-han.
Le cadeau n'a jamais été offert.
끄댕이
Désolé...
끄댕이
Ça fait 10 jours que je suis arrivé·eㅠㅠ
끄댕이
L'examen aura lieu dans quelques semaines...
끄댕이
L'auteur doit publier sincèrement...
끄댕이
ㅠㅠ
끄댕이
Au lieu de cela, j'ai beaucoup écrit aujourd'hui !
끄댕이
Et celui-ci pourrait bien être le dernier.
끄댕이
Mais c'est le choix des lecteurs !
끄댕이
Dois-je le sérialiser davantage ?
끄댕이
ou non
끄댕이
Devrions-nous y mettre un terme dans le prochain épisode ?
끄댕이
Bref, je suis vraiment désolée d'être en retard ㅠㅠ
끄댕이
D'autres travaux ont également été retardés...😢😢😢
끄댕이
Merci d'avoir lu 😢😢