Protagonista maschile secondario Hong Ji-soo
16. Due confessioni
윤정한
Siediti qui e basta.
도시은
Eh?
도시은
Oh, capisco.
윤정한
E chiudi gli occhi e tendi la mano.
Seguendo le parole di Yoon Jeong-han, chiusi gli occhi e allungai la mano.
Un po' più tardi,
Mi hanno messo sulla mano qualcosa di morbido e liscio.
Quando aprii gli occhi, Yoon Jeong-han mi chiese di chiuderli.
L'ho visto per un attimo e quello che avevo in mano era un pupazzo di coniglio.
Ciò che volevo.
윤정한
L'ho visto brevemente l'ultima volta.
윤정한
Penso che tu lo voglia.
도시은
Grazie, Jeonghan...
윤정한
Non aprire gli occhi.
윤정한
Lascialo così com'è.
Sento la mano di Yoon Jeong-han sui miei occhi.
Ci fu silenzio.
윤정한
mi piaci.
윤정한
Mi piaci da un bel po' di tempo, Si-eun.
Ti piaccio?
E allora che dire di Kim Yeo-ju?
No, ma piuttosto, da quando hai...
Ma mi piace Hong Ji-soo.
도시은
Jeonghan,
도시은
Scusa,
윤정한
Di cosa dovresti pentirti?
윤정한
Ho confessato i miei sentimenti anche se sapevo che c'era qualcuno che mi piaceva.
도시은
...
윤정한
Ero in macchina.
윤정한
Piacere di conoscerti, Hong Ji-soo.
윤정한
Mi dispiace di non averti potuto accompagnare al luogo dell'incontro.
Yoon Jeong-han si voltò e se ne andò.
Per qualche minuto rimasi seduto lì immobile.
I passi non si muovevano facilmente.
Mi si stringeva il cuore.
Non sono io quello inseguito.
Può una persona che non ha confessato essere così malata?
홍지수
È tardi.
도시은
Sì, mi dispiace.
홍지수
Sei mai stato con Yoon Jeong-han finora?
도시은
No, ero solo.
도시은
Ho qualcosa a cui pensare...
도시은
A proposito, cosa hai fatto oggi?
도시은
Immagino che fosse con la protagonista femminile.
홍지수
Non ho fatto niente di speciale...
Dopo la scuola, sono uscito subito con Yeoju.
김여주
Dove stai andando?
홍지수
Dove stai andando?
홍지수
Dove dovrei vivere?
김여주
Quindi compratene un po' in anticipo.
김여주
Cosa fai nel fine settimana?
홍지수
Ho detto che avevo lavoro nel fine settimana...
김여주
Ma se usciamo così, Si-eun si preoccuperà per noi.
김여주
Anche Yoon Jung-han...sembra che si stia rivolgendo a noi in modo proattivo...
홍지수
...
홍지수
non gli importa.
김여주
eh?
홍지수
Se sei sicuro.
홍지수
Sono sicuro che piaccio a Si-eun.
김여주
Carro armato fortunato.
김여주
Ma cosa succederebbe se Jeonghan confessasse mentre siamo in questo stato?
김여주
Se Si-eun accettasse quella confessione, non sarebbe rovinata?
홍지수
Perché la pensi così?
홍지수
Yeoju, anche a te piace Yoon Jeong-han, vero?
Ora sto andando a comprare il regalo di confessione e di compleanno di Si-eun.
Comprerò separatamente un regalo di confessione e un regalo di compleanno.
Perché voglio farlo.
홍지수
Andiamo subito a comprarlo.
김여주
Tea, ti importa qualcosa della guida?
홍지수
Non è ovvio?
홍지수
La ragazza che mi piace sta con un altro ragazzo.
김여주
Anche a me interessa.
김여주
E mentre compro quello di Si-eun, comprerò anche quello di Yun-jeong.
홍지수
eh?
홍지수
Che cosa hai intenzione di fare?
김여주
Questa volta scioglierò questa corda aggrovigliata.
김여주
Lo risolverò sicuramente.
Sono uscito dopo aver comprato un regalo.
홍지수
Tu vai da Yoon Jeong-han e io vado da Si-eun, giusto?
김여주
Ok, ora vado!
홍지수
Dove ci incontriamo?
김여주
Oh, non lo so, se passi davanti a casa loro li vedrai!!
홍지수
Buona fortuna!
김여주
Anche a te, spero che la tua confessione vada a buon fine!!
07:32 PM
김여주
È tardi...
김여주
Probabilmente ci siamo lasciati verso le sette.
Aspettai che Yoon Jeong-han arrivasse, toccando il regalo che avevo in tasca.
Non importa quanto tempo aspetto, non arriva.
Avrei dovuto lasciare Si-eun molto tempo fa.
김여주
State ancora insieme...?
윤정한
Kim Yeo-ju.
윤정한
Cosa ci fai qui?
Si dice che anche una tigre arrivi quando la chiami.
김여주
Oh, sei qui?
김여주
È tardi...
윤정한
...
윤정한
Smettiamola e andiamo fuori al parco giochi.
윤정한
Parliamo sull'altalena.
홍지수
Buon compleanno, Si-eun.
도시은
Grazie.
도시은
Ma questo...
홍지수
Sì, è quello che hai detto di volere l'ultima volta.
Il regalo di compleanno che mi ha fatto Jisoo era esattamente lo stesso regalo di compleanno che ho ricevuto da Yoon Jeonghan.
Era una bambola coniglio.
도시은
ah...
홍지수
qual è il problema?
도시은
No, è carino.
도시은
Grazie, Jisoo.
도시은
Lo conserverò bene.
Jisoo mi guarda e sorride.
Mi sentivo il cuore sciogliersi calorosamente.
Jisoo porge la mano.
도시은
eh?
홍지수
Prendilo.
Presi la mano che Jisoo mi porse.
Jisoo è venuto ad abbracciarmi.
Avevo la sensazione che il mio petto mi solleticasse le dita.
홍지수
mi piaci.
홍지수
Vieni fuori con me, Si-eun.
Jisoo parla con la bocca spalancata.
도시은
...
Era così buono che non riuscivo ad aprire la bocca.
Ero un po' preoccupato se andasse bene, ma andava bene.
Voglio solo concentrarmi su questa situazione, su questa sensazione che sto provando in questo momento.
Jisoo gli lascia la mano e tira fuori qualcosa dalla tasca.
홍지수
Accetterai la mia confessione?
Lui annuì vigorosamente.
도시은
Non è ovvio?
홍지수
Allora questo è un braccialetto di coppia.
홍지수
È un regalo di confessione.
Il braccialetto emise un tintinnio.
C'era un braccialetto identico al polso di Jisoo.
도시은
È davvero così buono.
홍지수
Anche io.
홍지수
Vieni qui.
Ho abbracciato Jisoo.
Mi sembra di aver provato molte emozioni oggi.
Anche questo non era poi così male.
Se fosse stato un sogno, non avrei voluto svegliarmi.
윤정한
Perché mi hai fatto aspettare fino a questo momento?
김여주
Perché ho qualcosa da dire.
윤정한
Va bene.
윤정한
Che cos'è?
김여주
Facciamo pace.
김여주
Non posso più restare così con te.
김여주
Torniamo a come eravamo prima, Jeonghan.
윤정한
Com'era il nostro rapporto prima?
김여주
Che cosa..?
윤정한
Durante quel periodo in cui eri cotta per me?
김여주
Yoon Jeong-han,
김여주
È tutto quello che puoi dire?
윤정한
Scusa,
윤정한
Le parole escono spontaneamente.
윤정한
In realtà, oggi mi sono confessato a Si-eun e sono stato respinto.
김여주
...
김여주
Si-eun è Ji-soo,
윤정한
Sapere.
윤정한
Sapevo già che a Si-eun piaceva Hong Ji-soo.
윤정한
Ma sarebbe ingiusto se questo amore non corrisposto durato tre anni finisse senza che io potessi nemmeno confessarlo.
김여주
...
윤정한
È piuttosto bello.
윤정한
Dopo la macchina, ho la sensazione che il mio cuore si sia aperto.
윤정한
L'hai fatto anche tu?
김여주
Che cosa..?
윤정한
Mi chiedo se sia stato confortante sapere che mi piace Dosi-eun.
김여주
...
김여주
Pensi che sarebbe bello?
김여주
Al contrario, sentivo come se mi si stringesse il petto.
김여주
E ora che ti vedo, capisco.
윤정한
Che cosa?
김여주
Immagino che tu non mi piaccia più, Jeonghan.
김여주
Il mio cuore non batte ciglio quando ti vedo.
김여주
Non sono nervoso o agitato.
윤정한
Va bene.
윤정한
Poi potremo tornare a come erano prima.
김여주
...
김여주
Sì, è proprio così.
Non dico sul serio.
Mi sentivo come se non avrei più potuto essere amica di Yoon Jeong-han se non avessi detto niente del genere.
Mentiva perché pensava che Yoon Jeong-han non lo avrebbe lasciato.
Il mio cuore batte ancora forte quando vedo Yoon Jeong-han.
Divento nervoso e tremo quando siamo insieme.
Come potrei smettere di amare Yoon Jeong-han?
Mi sentivo come se mi avessero piantato un chiodo nel petto.
Provavo dolore, ma non potevo darlo a vedere.
Sento che devo accettare questi sentimenti se voglio stare al fianco di Yoon Jung-han.
Il regalo non è mai stato fatto.
끄댕이
Scusa...
끄댕이
Sono passati 10 giorni da quando sono arrivatoㅠㅠ
끄댕이
L'esame è tra qualche settimana...
끄댕이
Lo scrittore deve postare con sincerità...
끄댕이
ㅠㅠ
끄댕이
Invece oggi ho scritto molto!
끄댕이
E questa potrebbe essere l'ultima.
끄댕이
Ma questa è una scelta dei lettori!
끄댕이
Dovrei serializzarlo ulteriormente?
끄댕이
o no
끄댕이
Dovremmo concluderlo con il prossimo episodio?
끄댕이
Comunque, mi dispiace davvero per il ritardoㅠㅠ
끄댕이
Anche altri lavori sono stati ritardati...😢😢😢
끄댕이
Grazie per aver letto😢😢