Hong Ji-soo, personnage secondaire masculin

19. Cet homme

윤정한

Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

윤정한

Il y a des enfants qui vont à l'école et qui connaissent d'autres enfants qui sont différents de nous.

홍지수

Est-ce ainsi...

홍지수

Devrais-je au moins essayer de lui parler ?

윤정한

...

윤정한

Attendez, je vais y aller et je reviens.

홍지수

Ne le rendez pas évident !

윤정한

D'accord.

Je me suis approché de côté.

Puis il m'a demandé si je le connaissais sans me le dire.

Je suppose que ce n'est pas grave si ça ne montre pas de thé ?

Non, vous pensez que je suis une personne bizarre ?

윤정한

excusez-moi,

윤정한

M'avez-vous vu ?

이지훈

Oui?

이지훈

qui es-tu ?

윤정한

ah...

윤정한

Non.

윤정한

J'ai commis une erreur.

윤정한

Au fait, y a-t-il quelqu'un qui s'appelle Lee Seok-min dans votre famille ?

윤정한

Comme un frère ou une sœur plus jeune ou plus âgé(e).

이지훈

Non, non.

이지훈

Je suis enfant unique.

윤정한

Désolé...

윤정한

Ce n'est pas lui.

윤정한

Je crois que je me suis trompé.

홍지수

Un simple sosie ?

윤정한

Ouais, ouais.

윤정한

On dirait qu'on est les seuls ici.

홍지수

Je ne peux pas y retourner...

윤정한

...

윤정한

Je veux aller voir Si-eun.

Mon premier amour.

Mon premier amour...

Les mêmes mots se répètent sans cesse.

Mon premier amour.

Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me souvenir...

Ces deux mots se répètent sans cesse.

Est-ce un livre dont j'ai oublié le titre ?

도시은

Maman, je sors un petit moment !

엄마

Où vas-tu?

도시은

bibliothèque!!

Je me suis lavé, habillé et suis sorti en vitesse.

J'ai l'impression que ça devrait être comme ça.

J'ai couru, encore et encore.

À la bibliothèque.

도시은

Pourquoi y en a-t-il autant...

도시은

Ah, c'est une bibliothèque, n'est-ce pas...

Je me suis assise devant l'ordinateur de la bibliothèque et j'ai tapé « Mon premier amour ».

n'existe pas.

Ils disent qu'il n'y en a pas.

On dit qu'il n'existe pas de livre intitulé « Mon premier amour ».

Alors, quel est ce rêve ?

도시은

C'est agaçant.

도시은

Sérieusement, c'est quoi ce rêve ?

도시은

Rien que d'y penser, j'ai mal à la tête.

도시은

N'y pensons pas.

Je me suis dit de ne pas y penser,

J'avais la tête pleine de ce rêve.

Ce rêve,

Quelle est son identité ?

홍지수

Où est passé Yoon Jeong-han ?

홍지수

Il a soudainement disparu.

홍지수

Yoon Jeonghan !!

홍지수

Yoon Jung-han, où es-tu !!!

Yoon Jeong-han.

Soudain, une pierre se coince dans mon oreille.

J'y suis habitué.

C'est un nom que j'entends pour la première fois, mais

J'en ai déjà parlé et je l'ai beaucoup entendu auparavant.

Je ressens la même chose.

도시은

Yoon Jeong-han...

도시은

Où ai-je déjà entendu ça...

도시은

Êtes-vous une célébrité ?

Je regardais le sol, perdu dans mes pensées, quand j'ai heurté quelqu'un.

도시은

Aie,..

홍지수

Si-eun, ah.

도시은

Oui?

도시은

comment,

홍지수

Oh, je suis désolé.

홍지수

Vous m'avez pris pour une personne.

도시은

Non, mon nom,

L'homme qui m'a bousculé a couru de l'autre côté.

La voix est comme ça, et le visage est comme ça.

Non, plus que ça, les yeux.

Je l'ai vu.

J'ai entendu la voix et j'ai vu les yeux.

도시은

Ah, je ne m'en souviens plus quand j'y pense !

도시은

Cette tête en pierre !!

Il m'a frappé à la tête.

Quelqu'un m'a attrapé le poignet.

홍지수

Ne me frappez pas.

도시은

euh,

Pourquoi êtes-vous revenu ?

홍지수

Celui-ci...

Porte-clés chat noir.

도시은

euh,!

김여주

Si-eun, joyeux anniversaire.

김여주

D'accord, voilà.

김여주

Cadeau d'anniversaire !

도시은

Waouh, trop mignon !

도시은

Je le garderai bien, merci, héroïne.

도시은

Beurk,

도시은

L'héroïne.... ?

Yeoju.

Je t'avais dit d'être l'héroïne.

J'ai reçu ce porte-clés chat d'une fille nommée Yeoju.

Je ne me souviens pas de ça.

도시은

Yeoju...

도시은

Qui est l'héroïne ?

홍지수

Kim Yeo-ju...

홍지수

Kim Yeo-ju.

홍지수

Ton ami.

도시은

Oui?

Après avoir prononcé ce seul mot, l'homme a disparu.

도시은

Où êtes-vous allé?

J'avais le sentiment que je devais retrouver ce type.

최승철

Dis donc, tu te rends compte que la remise des diplômes est demain ?

도시은

Non.

도시은

Vous y croiriez ?

최승철

...

최승철

Mais ce type ne vous apparaît-il pas en rêve ces temps-ci ?

도시은

hein.

도시은

Ça ne sort plus de nos jours...

최승철

C'est parfait, n'y pense plus.

최승철

J'ai mal à la tête.

도시은

mais,

도시은

Tenez bon.

도시은

Même si je pense savoir,

도시은

Je ne sais pas...

도시은

Entre-temps, j'ai vu des choses qui ressemblaient à mes souvenirs ?

최승철

hein?

도시은

Je ne rêve pas, mais je vois souvent des souvenirs comme celui-ci ces derniers temps.

도시은

Je me demande ce qui m'est arrivé.

최승철

Tu as besoin de te reposer.

최승철

Je manque de sommeil.

도시은

Ce n'est pas ça...

끄댕이

J'ai dû m'arrêter là pour écrire la suite...

끄댕이

La portion d'aujourd'hui est donc petite !

끄댕이

1500 caractères. 😅😅

끄댕이

Mais j'ai l'impression que l'histoire dévie de son sujet...

끄댕이

J'espère que ce n'est que mon imagination 😭