L'esthétique de la jeunesse

#3 - Sans précédent

La ruelle derrière l'école était déserte le premier jour du nouveau semestre.

Bref, dès le premier jour du nouveau semestre dans cette école

J'imagine qu'aucun étudiant n'a le courage de fumer.

김여주

Il n'y a personne ici...

김여주

Dieu merci.

L'héroïne sortit une cigarette du fond de son sac et l'alluma.

C'était un spectacle assez impressionnant de voir les épaisses volutes de fumée de cigarette s'élever dans le ciel.

Je savais que fumer était mauvais pour la santé, mais

C'est la seule déviation que j'aie jamais prise.

Je n'ai pas pu m'empêcher de vouloir le regarder.

김여주

C'est quoi, au juste, un mois de mars correct ?

김여주

Il semble que ce fût voué à l'échec dès le départ.

L'impatience que je pensais voir durer jusqu'à la fin de la journée

Mon corps grossissait de plus en plus.

Wonwoo s'entend bien avec ses nouveaux amis,

Je suis seul et isolé.

Ce gamin nommé Yoon Jeong-han est tout simplement… agaçant.

En 17 ans de vie, le seul ami que j'aie eu est Wonwoo.

Il était difficile de se faire de nouveaux amis maintenant,

Mon esprit égoïste, qui ne voulait pas être laissé seul, a soudainement refait surface.

J'avais peur que cela ne perturbe la vie lycéenne de Wonwoo.

Wonwoo a besoin de se faire d'autres amis que moi.

Comme c'est un garçon, je pense qu'il serait plus à l'aise avec ses amis du même sexe qu'avec moi.

Je sais que l'esprit est facilement influencé par les actions.

C’est pourquoi, même si je me répète sans cesse que c’est normal de me calmer,

Les vrais sentiments qui surgissent soudainement

Pour montrer que je ne pense qu'à moi.

김여주

Je suis vraiment mauvais...

Quand je lève les yeux au ciel le cœur lourd

Le ciel qui s'illuminait soudainement m'a offert un moment de détente.

À bien y penser, les feuilles qui grimpaient sur le mur formaient une ombre.

J'ai beaucoup aimé.

D'ici quelques jours, cet endroit va probablement servir de repaire à quelqu'un.

Peut-être que ça commencera demain.

김여주

C'est à la fois rafraîchissant et triste sans raison apparente.

Je ne suis pas attaché à cet endroit, où je ne suis même pas resté quelques dizaines de minutes.

C'est vraiment dommage.

L'amour est une de ces choses qu'il ne faut pas donner à la légère.

Des années d'expérience m'ont prouvé que c'est le cas.

L'héroïne prit le téléphone portable qui se trouvait dans la poche de sa jupe.

J'ai vérifié l'heure affichée à l'écran.

김여주

Je suppose que je devrais y aller bientôt.

김여주

Votre mère va s'inquiéter.

L'héroïne sortit du déodorant de son sac et s'en aspergea tout le corps.

J'ai rapidement fait mon sac et j'ai quitté la ruelle.

Le paquet de cigarettes laissé appuyé contre le mur avait été complètement oublié.

«…Est-ce qu’il est parti ? Je n’entends rien, alors il a dû partir.»

On entendait des voix provenant d'un peu plus loin que la ruelle où se trouvait l'héroïne.

이석민

Mince, c'est parti...

Seokmin passa la tête et regarda autour de lui.

J'ai poussé un soupir de soulagement.

이석민

Dès l'entrée, une forte odeur de cigarettes me laissait penser qu'on fumait beaucoup ici.

이석민

Tu fumes encore le premier jour du nouveau semestre…

이석민

Quand j'étais au collège, les élèves allaient au magasin au début du semestre.

이석민

Les enfants disaient avoir vécu encore quelques années… Même si leur foie avait grossi, il était devenu trop gros.

« C'est vraiment enflé, n'est-ce pas ? » dit Seokmin au chat à ses pieds.

Le chat continuait de ronronner à Seokmin comme s'il était de bonne humeur.

이석민

Sais-tu à quel point j'étais angoissée, à l'idée que tu puisses pleurer ?

이석민

Enfant mignon.

Seokmin caressa le chat à plusieurs reprises, puis

Je me suis levé de mon siège et j'ai tapoté mes genoux.

이석민

Frère, je viendrai demain aussi.

이석민

Si quelqu'un d'autre arrive, cachez-vous derrière moi.

Seokmin se dirigea lentement vers l'entrée de la ruelle, son sac sur le dos.

Le chat a réussi, on ne sait comment, à comprendre ce qu'il disait.

J'ai suivi en silence le dos de Seokmin qui s'éloignait.

Il a rapidement disparu.

S'il y a un problème, c'est celui-ci :

김여주

Ah oui, c'est vrai. Mes cigarettes… !

이석민

Yeoju…?

김여주

…Lee Seok-min ? Pourquoi êtes-vous ici ?

Se pourrait-il que Seokmin n'ait pas pu se cacher assez rapidement ?