L'estetica della giovinezza

#3 - Senza precedenti

Il vicolo dietro la scuola era deserto il primo giorno del nuovo semestre.

Comunque, dal primo giorno del nuovo semestre in questa scuola

Immagino che non ci siano studenti che abbiano il coraggio di fumare.

김여주

Non c'è nessuno qui...

김여주

meno male.

L'eroina tirò fuori una sigaretta dal fondo della sua borsa e l'accese.

Era uno spettacolo vedere le dense nuvole di fumo di sigaretta salire verso il cielo.

Sapevo che fumare faceva male alla salute, ma

Questa è l'unica deviazione che abbia mai preso

Non ho potuto fare a meno di volerlo guardare.

김여주

Che diavolo è una marcia decente?

김여주

Sembrava che fosse destinato al fallimento fin dall'inizio.

L'impazienza che pensavo sarebbe durata fino alla fine della giornata

Il mio corpo diventava sempre più grande.

Wonwoo va d'accordo con i suoi nuovi amici,

Sono solo e isolato.

Il ragazzo di nome Yoon Jeong-han è semplicemente... fastidioso.

Nei miei 17 anni di vita, l'unico amico che ho avuto è stato Wonwoo.

Era difficile fare nuove amicizie adesso,

La mia mente egoista di non voler essere lasciata sola è improvvisamente saltata fuori

Avevo paura che potesse interferire con la vita scolastica di Wonwoo.

Wonwoo ha bisogno di farsi degli amici oltre a me.

Dato che è un ragazzo, penso che si sentirebbe più a suo agio con i suoi amici dello stesso sesso che con me.

So che la mente è facilmente influenzata dalle azioni.

Ecco perché, anche se continuo a ripetermi che va bene calmarsi,

I veri sentimenti che emergono all'improvviso

Per dimostrare che penso solo a me stesso.

김여주

Sono davvero cattivo...

Quando guardo il cielo con il cuore pesante

Il cielo che tornava a splendere mi ha regalato un momento di relax.

A pensarci bene, le foglie che si arrampicavano sul muro formavano un'ombra.

Mi è piaciuto abbastanza.

Probabilmente nel giro di qualche giorno questo posto diventerà il nascondiglio di qualcuno.

Forse inizierà domani.

김여주

È una sensazione rinfrescante e triste senza motivo.

Non sono affezionato a questo posto, in cui non sono entrato nemmeno da qualche decina di minuti.

È proprio un peccato.

L'amore è una di quelle cose che non vanno date alla leggera.

Anni di esperienza mi hanno dimostrato che è così.

La protagonista femminile prese il cellulare che teneva nella tasca della gonna.

Ho controllato l'ora scritta sullo schermo.

김여주

Credo che dovrei andarmene presto.

김여주

Tua madre sarà preoccupata.

La protagonista femminile tirò fuori il deodorante dalla borsa e se lo spruzzò su tutto il corpo.

Ho fatto velocemente la valigia e sono uscito dal vicolo.

Il pacchetto di sigarette appoggiato al muro è stato completamente dimenticato.

"...Se n'è andato? Non sento niente, quindi dev'essere andato."

Si udivano delle voci provenire da un punto un po' più in profondità del vicolo in cui si trovava la protagonista femminile.

이석민

Ugh, è sparito...

Seokmin sporse la testa e si guardò intorno.

Ho tirato un sospiro di sollievo.

이석민

Fin dall'ingresso si sentiva un forte odore di sigarette, il che mi ha fatto pensare che qui si fumassero molte sigarette.

이석민

Fumi ancora il primo giorno del nuovo semestre...

이석민

Quando ero alle medie, i ragazzi andavano al supermercato all'inizio del semestre.

이석민

I bambini dissero che erano vissuti ancora qualche anno... Anche se il loro fegato era cresciuto, era diventato troppo grande.

"È davvero gonfio, vero?" disse Seokmin al gatto ai suoi piedi.

Il gatto continuò a fare le fusa a Seokmin come se fosse di buon umore.

이석민

Sai quanto ero ansioso, pensando che avresti potuto piangere?

이석민

Che bel ragazzo.

Seokmin accarezzò il gatto un paio di volte e poi

Mi alzai dal mio posto e mi diedi una pacca sulle ginocchia.

이석민

Fratello, vengo anch'io domani.

이석민

Se arriva qualcun altro, nascondetevi dietro di me.

Seokmin camminò lentamente verso l'ingresso del vicolo, portando la borsa sulla schiena.

In qualche modo il gatto riuscì a capire cosa stava dicendo.

Osservai in silenzio la schiena di Seokmin mentre si allontanava.

Ben presto scomparve.

Se si presenta un problema, è questo:

김여주

Ah, è vero. Le mie sigarette...!

이석민

Yeoju…?

김여주

…Lee Seok-min? Perché sei qui?

È possibile che Seokmin non sia riuscito a nascondersi in fretta?