Le BJ qui habite à côté est mon aîné à la fac.
Épisode 60 : Après les épreuves, une bourse arrive
고재욱 교수
D'accord, alors pendant le cours...
김아라
Professeur ! Excusez-moi pour le retard !
고재욱 교수
Euh... l'étudiante Kim Ara ?
김아라
Oui, c'est exact...
김석진
Professeur, je suis désolé d'être en retard !
고재욱 교수
Seokjin... non, étudiant Seokjin ?
김석진
Désolé, un imprévu est survenu...
고재욱 교수
Oh, ce n'est rien. J'allais justement commencer, ce n'est donc pas une absence non autorisée. Veuillez donc prendre place rapidement.
김아라
Oui!!
김석진
Oui, professeur.
고재욱 교수
Très bien, alors reprenons les cours aujourd'hui...
고재욱 교수
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. Je remplacerai le finaliste par un journaliste.
Waouh waouh !!!
김석진
Professeur, vous êtes le meilleur !
고재욱 교수
D'accord, à la prochaine !
고재욱 교수
Oh, et Seokjin et Ara, veuillez venir un instant au bureau du professeur.
김석진
..?Oui
김아라
Vous n'allez pas me gronder parce que je suis en retard, n'est-ce pas ?
김석진
Ne t'inquiète pas. Le professeur Ko Jae-wook n'est pas du genre à te gronder pour ça.
김아라
Ah bon ?
김석진
Bon, on se dépêche, parce que si on est encore en retard, on risque d'avoir de sérieux problèmes.
김아라
Oui
김석진
Professeur ? Entrons !
고재욱 교수
Hé, tu es là ?
김석진
Oui, mais pourquoi nous avez-vous appelés ?
고재욱 교수
Ah, les résultats pour la bourse sont tombés cette fois-ci, et vous et Ara allez la recevoir.
김석진
Ah bon ? lol
고재욱 교수
Eh bien, Seokjin, tu n'as jamais raté une bourse auparavant, donc c'est presque certain, et Ara, tu es arrivée en tant que meilleure élève, donc je m'y attendais.
김석진
Mais le semestre n'est pas encore terminé, alors la décision est-elle déjà prise ?
고재욱 교수
Ah oui, et j'ai oublié de vous dire quelque chose. Je vous le dirai quand les autres élèves seront arrivés.
김아라
??
전정국
Bonjour, professeur~
김새론
Bonjour, Professeur !
고재욱 교수
Euh... Bon, vous devriez le dire à Taehyung et Soonyoung.
김석진
oui oui
고재욱 교수
Nous informons à l'avance les étudiants qui ont reçu cette bourse qu'un voyage en Europe est prévu pour les vacances d'été.
김아라
Oui ? Je voyage en Europe…
김석진
Oh ! C'est l'Europe cette fois-ci ?
고재욱 교수
Cette fois-ci, il restait beaucoup d'argent du budget de l'école, c'est pourquoi c'est arrivé.
김아라
??
김석진
Waouh… La dernière fois que je suis allé en Asie du Sud-Est, je suis revenu avec beaucoup d’argent…
고재욱 교수
Cette fois, ce sera amusant, haha. Rassemblez les enfants capables et amusez-vous bien.
김아라
Non, qu'est-ce que cela signifie...?
전정국
Ah~ C'est vrai, Ara est en première année, donc elle ne sait pas, n'est-ce pas ?
김석진
Notre école envoie chaque semestre des élèves en vacances grâce à des bourses. Cette fois-ci, il semblerait que ce soit un voyage en Europe.
전정국
Bien entendu, tous les frais seront pris en charge par l'école ! Hébergement, repas, excursions, etc.
김아라
Waouh… Vraiment ?
고재욱 교수
Eh bien… vous et vos camarades devez vraiment détester ce système… Comment peut-il être bon alors que vous raflez toutes les bourses ?
김석진
Haha...
고재욱 교수
Je t'enverrai le programme détaillé plus tard par l'intermédiaire de Seokjin, tu peux donc y aller maintenant.
김석진
Oui, Professeur, nous allons commencer !
전정국
Youpi ! Enfin en Europe !
김석진
Je pars également en voyage en Europe pour la première fois en 4 ans.
전정국
Non, sérieusement, c'est une vraie guérison ! Je veux dire, j'ai l'impression de perdre toute ma peau à force d'aller en Asie du Sud-Est.
김석진
Hahaha, c'est vrai
전정국
Salut, qu'est-ce que tu veux manger pour le déjeuner aujourd'hui ?
김석진
Alors ? Devrais-je demander à Ara cette fois-ci ?
전정국
D'accord ! Araya, qu'est-ce que tu veux pour le déjeuner ?
김아라
Euh... Je ne vois rien de précis en tête... Ah ! Il y en a un !
김석진
Qu'est-ce que c'est?
김아라
○○○yo!
자까
Ce que nous allons manger sera révélé dans le prochain épisode.
Épilogue. La journée de Taehyung
하성운
Oh Kim Taehyung~ Ton visage est si radieux parce que tu t'es reposé une journée ?
김태형
Haha, je vois. Une personne peut changer tellement en une seule journée.
하성운
Kwon Soon-young, ce type... oh là là... pfff
권순영
Oh là là... Je me sens mal...
하성운
C'est pour ça que je t'ai dit de boire moins ! Le gamin qui va faire du sport demain boit beaucoup !
권순영
Non, c'est Coachini...
하성운
Vous devriez rester silencieux et évacuer votre frustration en courant (ou pas). Vous allez faire 30 minutes de musculation personnelle.
권순영
Oh coachㅠㅠ
김태형
Haha, tu as bonne mine. Tu as tellement bu.
하성운
Kim Taehyung, échauffe-toi et prépare-toi pour le combat.
김태형
Oh, coach, ce n'est pas ça !
하성운
Je fais ça exprès parce que tu as l'air heureux. Tiens-toi droit que je puisse entrer.
김태형
café glacé..
자까
On dit donc qu'il est retombé dans un enfer d'entraînement (Bonne chance pour le match !).