BJ sống cạnh nhà là bạn cùng lớp đại học của tôi
Tập 60: Sau gian khổ, học bổng đến
고재욱 교수
Được rồi, vậy thì trong giờ học...
김아라
Thưa giáo sư!! Xin lỗi em đến muộn!!
고재욱 교수
Ờ...sinh viên Kim Ara?
김아라
Đúng vậy...
김석진
Thưa giáo sư, em xin lỗi vì đến muộn!
고재욱 교수
Seokjin... không, học sinh Seokjin?
김석진
Xin lỗi, có việc đột xuất...
고재욱 교수
Ồ, không sao đâu. Tôi cũng sắp bắt đầu rồi, nên đây không phải là vắng mặt không phép. Thay vào đó, mời bạn ngồi xuống nhanh lên.
김아라
Đúng!!
김석진
Vâng, thưa giáo sư.
고재욱 교수
Được rồi, vậy chúng ta hãy bắt đầu tiết học hôm nay nhé...
고재욱 교수
Được rồi, vậy là hết phần trình bày hôm nay. Tôi sẽ thay thế phần thi cuối kỳ bằng một phóng viên.
Tuyệt vời!!!
김석진
Thưa giáo sư, thầy là người giỏi nhất!!
고재욱 교수
Được rồi, hẹn gặp lại lần sau.
고재욱 교수
À, Seokjin và Ara, mời hai bạn đến văn phòng giáo sư một lát.
김석진
..?Đúng
김아라
Bạn sẽ không trách tôi vì đến muộn chứ?
김석진
Không sao đâu. Giáo sư Ko Jae-wook không phải là người sẽ mắng mỏ bạn vì chuyện như vậy.
김아라
Thật vậy sao...?
김석진
Được rồi, chúng ta đi nhanh lên vì nếu lại trễ nữa thì chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
김아라
Đúng
김석진
Thưa giáo sư? Chúng ta vào trong nhé!
고재욱 교수
Này, bạn ở đây à?
김석진
Vâng, nhưng tại sao bạn lại gọi cho chúng tôi?
고재욱 교수
À, kết quả xét học bổng lần này đã có rồi, bạn và Ara sẽ nhận được học bổng.
김석진
Thật sao? Haha
고재욱 교수
Seokjin à, cậu chưa bao giờ trượt suất học bổng nào trước đây nên gần như chắc chắn rồi, còn Ara, cậu là sinh viên xuất sắc nhất nên tôi cũng đoán trước được điều đó.
김석진
Nhưng học kỳ vẫn chưa kết thúc, vậy quyết định đã được đưa ra rồi sao?
고재욱 교수
À, còn một điều nữa tôi chưa kể với bạn. Tôi sẽ kể cho bạn nghe khi các học sinh khác đến.
김아라
??
전정국
Chào giáo sư!
김새론
Chào giáo sư!
고재욱 교수
Ừm... Được rồi, các cậu nên nói với Taehyung và Soonyoung đi.
김석진
vâng vâng
고재욱 교수
Chúng tôi xin thông báo trước cho các sinh viên nhận được học bổng này về lịch trình du lịch châu Âu trong kỳ nghỉ hè.
김아라
Phải không?? Tôi đi du lịch châu Âu...
김석진
Ồ! Lần này là châu Âu à?
고재욱 교수
Lần này, ngân sách nhà trường còn dư khá nhiều tiền, đó là lý do tại sao chuyện đó xảy ra.
김아라
??
김석진
Wow... Lần trước tôi đi Đông Nam Á và trở về với rất nhiều tiền...
고재욱 교수
Lần này sẽ vui lắm đây haha. Tập hợp những bạn nhỏ có khả năng lại và cùng nhau vui chơi nhé.
김아라
Không, điều này có nghĩa là gì...?
전정국
À~ Đúng rồi, Ara là sinh viên năm nhất nên cô ấy không biết, phải không?
김석진
Trường chúng tôi mỗi học kỳ đều cử học sinh đi nghỉ hè theo diện học bổng. Lần này, có vẻ như đó sẽ là một chuyến đi châu Âu.
전정국
Dĩ nhiên, tất cả chi phí sẽ được nhà trường chi trả! Chỗ ở, ăn uống, tham quan, v.v.
김아라
Ồ... Thật sao?
고재욱 교수
Chà... chắc hẳn bạn và các bạn cùng lớp rất ghét hệ thống này... Làm sao nó có thể tốt được khi các bạn đều giành hết học bổng chứ?
김석진
haha...
고재욱 교수
Tôi sẽ gửi cho bạn lịch trình chi tiết sau qua Seokjin, vậy bạn có thể đi ngay bây giờ.
김석진
Vâng, thưa giáo sư, chúng tôi sẽ đi trước!
전정국
Hoan hô~!! Cuối cùng cũng đến châu Âu rồi..!!
김석진
Tôi cũng sẽ đi du lịch châu Âu lần đầu tiên sau 4 năm.
전정국
Không, tôi nói thật đấy, đây là cách chữa lành! Ý tôi là, tôi cảm thấy như da mình đang bị bong tróc hết chỉ vì thường xuyên đi đến Đông Nam Á.
김석진
Hahaha, đúng vậy.
전정국
Này, hôm nay bạn muốn ăn gì cho bữa trưa?
김석진
Vậy? Lần này mình nên hỏi Ara không nhỉ?
전정국
Được rồi! Araya, con muốn ăn gì cho bữa trưa?
김아라
Ừm... Tôi không nghĩ ra được gì cụ thể cả... À! Có một cái!
김석진
Nó là cái gì vậy?
김아라
○○○yo!
자까
Chúng ta sẽ ăn gì sẽ được tiết lộ trong tập tiếp theo!
Lời kết. Ngày của Taehyung
하성운
Ôi Kim Taehyung~ Mặt cậu trông rạng rỡ quá vì đã nghỉ ngơi cả ngày phải không?
김태형
Haha, tôi hiểu rồi. Một người có thể thay đổi nhiều đến thế chỉ trong một ngày.
하성운
Kwon Soon-young, cái anh chàng đó... trời ơi... thật là...
권순영
Ôi trời... Tôi thấy khó chịu quá...
하성운
Đó là lý do tại sao tôi bảo bạn uống ít hơn! Cậu bé nào sắp tập thể dục ngày mai thì đang uống rất nhiều nước đấy!
권순영
Không, đó là Coachini.
하성운
Bạn nên giữ im lặng và giải tỏa sự bực bội bằng cách chạy bộ (hoặc không). Bạn tham gia buổi tập tạ cá nhân trong 30 phút.
권순영
Ôi huấn luyện viênㅠㅠ
김태형
Haha, trông bạn thật tuyệt. Bạn đã uống nhiều quá.
하성운
Kim Taehyung, em hãy khởi động và chuẩn bị cho buổi đấu tập.
김태형
Ôi, huấn luyện viên, đây không phải là thứ cần dùng!
하성운
Tôi cố tình làm vậy vì trông bạn có vẻ vui vẻ. Ngồi thẳng dậy để tôi vào trong.
김태형
Cà phê đá...
자까
Vậy là người ta nói anh ấy lại phải trải qua quãng thời gian huấn luyện cực khổ (Chúc may mắn với trận đấu nhé!).