Le tyran m'aime bien même si je suis un paria
Le Roi du Japon_Épisode 21_Nous deux
하성운
« Tu n’as pas faim ? »
김여주
"en douce..?"
하성운
«Attendez, je le fais tout de suite.»
김여주
« Hein… ? Merci. »
하성운
Assis à regarder la télé ou sur mon téléphone
김여주
"Ouais ouais"
하성운
« Oh, par hasard… auriez-vous changé de numéro de téléphone… ? »
김여주
« Oh, c’est… j’ai vendu mon téléphone… »
하성운
« Hein ? Ah… »
김여주
« J’essaie de gagner un peu d’argent de poche comme ça. »
하성운
« J’ai dit quelque chose d’inutile… »
김여주
« Non, c’est possible. »
하성운
«Attendez un instant, je le fais tout de suite.»
김여주
"Oui, merci."
Quelques minutes plus tard
하성운
"J'ai fini, viens ici."
김여주
« Tu cuisines bien. Ça a l'air délicieux. »
하성운
« Goûte, tu dois avoir faim. »
김여주
« Je mangerai bien »
하성운
"hein"
Quand j'en ai pris une cuillerée et que j'y ai goûté, c'était étonnamment délicieux.
김여주
« Waouh… tellement délicieux. »
하성운
« Vraiment ? C’est bien. »
김여주
« Êtes-vous un escroc complet ? »
하성운
« Moi ? Pourquoi ? »
김여주
« Tu as tout : des notes, un bon milieu familial, des relations, des talents culinaires, une personnalité, et même un physique avantageux. »
하성운
« Mon apparence… ? Est-ce que je vous parais beau ? »
김여주
"hein!"
하성운
"euh?"
김여주
« Hein ? Non… Non… Ce n’est pas ça… Non, ce n’est pas qu’il ne soit pas beau… Euh… »
하성운
« Tu es mignon(ne) »
김여주
"hein..?"
하성운
« Tu es mignon(ne). »
Le visage de l'héroïne rougit à la remarque directe de Seong-un.
하성운
« Quoi ? Pourquoi ton visage est-il si rouge ? Ça fait mal ? »
김여주
"Oh non..!"
하성운
« Alors… vous êtes enthousiaste ? »
김여주
"Oh non..!!"
하성운
« C’est passionnant »
Nébuleuse, vive d'esprit
김여주
« En tout cas, j'ai apprécié le repas. Merci. »
하성운
«Laissez tomber»
김여주
« Non, je le ferai. »
하성운
« C’est une assiette à un million de wons. Ça te dit de la prendre ? »
김여주
« Oh, je resterai immobile. »
하성운
« Je plaisante, lol »
김여주
« Oh, ce n’est pas un million de wons ? »
하성운
« C’est vrai que c’est un million de wons, mais ce que vous avez dit était une blague ? »
김여주
"Ah..."
하성운
« Laisse tomber, je m’en occupe. »
김여주
« Euh, oui... »
김여주
« Les riches sont différents, après tout… »
하성운
« Ah oui. »
김여주
"hein..?"
하성운
« Je vais t’offrir un cadeau. »
김여주
« Un cadeau… ? Soudainement… ? »
하성운
« Oui, ce sont des billets de théâtre. »
김여주
"Ouah!"
하성운
« Prends ceci pour toi »
김여주
« C’est très célèbre. Puis-je vous le donner ? »
하성운
« Ouais, puisque personne ne va me voir de toute façon, je vais juste te regarder. »
김여주
«Alors viens avec moi.»
하성운
« Nous deux ? »
김여주
« Ouais, je n’ai personne à voir non plus. »
하성운
"D'accord, regardons ça ensemble."
C'est une nouvelle façon de persuader quelqu'un de regarder une émission ensemble (?)