Le harcèlement dans notre école est causé par le chef de gang.

ÉP. 29

김태형

Hé, viens avec moi

박여주

...........Êtes-vous sérieux?

김태형

hein !

박여주

........ ou quelque chose comme ça

김태형

Ouais... je comprends... Hein ?

김태형

Hein??!!?

박여주

C'est une bibliothèque, tais-toi.

김태형

Oui...

김태형

(Chuchotement) Vraiment..?

박여주

Ne me détestez pas

김태형

Ouais... Non ! J'aime ça X J'aime ça !

박여주

On appelle ça une bibliothèque

김태형

Ah... hehe

Taehyung enlaçant l'héroïne de Pok-ok

김태형

Je t'aime, Jiinja..

박여주

.......... d'accord

김태형

Ouaf... Dis à l'héroïne que tu l'aimes aussi.

박여주

Je déteste ça... C'est dégoûtant.

김태형

Non, mais ce serait bien si le rôle principal féminin le faisait.

박여주

Non, je ne peux pas le faire.

김태형

Héhé... (boudeur)

박여주

Je suis désolé, mais arrête de faire l'innocent.

김태형

Tu fais semblant d'être mignon(ne) au lieu d'être mignon(ne) ?

박여주

......... Je vais y aller

김태형

Héhé ma copine héhé

박여주

...........

김태형

Où vas-tu, héroïne ?

박여주

maison

김태형

Viens jouer avec moi

박여주

Oh non

김태형

Muung....

김태형

D'accord... (d'un air maussade)

박여주

Ha... où vas-tu ?

김태형

(Sourire) N'importe où

박여주

Oui, vas-y

Fin des cours

김태형

Hé, héroïne

박여주

Hé, tais-toi dehors

김태형

Trame...

박여주

Éloignons-nous un peu plus.

김태형

Je n'aime pas ça...

박여주

Voulez-vous mourir ?

김태형

L'héroïne me protégera !

박여주

J'aimerais que ce soit possible.

à ce moment-là

정호석

Hé, héroïne

김태형

Sérieux))

박여주

Oh, pourquoi ?

정호석

Que fais-tu?

박여주

Juste toi ?

정호석

Je rentre à la maison. Dis, je peux te parler une seconde ?

박여주

hein

김태형

D.. Deux d'entre eux ?!

박여주

euh

박여주

C'est ici

김태형

Oui...

Ho-seok et Yeo-ju se rendirent au bout de la cour de récréation.

박여주

De quoi parlez-vous tout à coup ?

정호석

Tu sors avec Kim Taehyung ?

박여주

...........

정호석

À en juger par ta tête, tu as raison haha

정호석

Honnêtement, au début, je détestais Kim Taehyung parce que je m'inquiétais pour toi...

정호석

Je suppose que je n'ai plus à m'inquiéter (sourires).

박여주

......... Hé

정호석

En tant qu'amie de l'héroïne, j'espère qu'elle fera ce qu'elle veut.

박여주

Ce que tu veux... (murmure)

정호석

Depuis toute petite, chaque fois que je voyais le personnage féminin principal, j'avais toujours l'impression qu'elle était piégée.

정호석

Il faut faire attention quoi que l'on fasse... et il y a tellement de choses à ne pas faire.

정호석

Tu es le mieux placé pour le savoir, n'est-ce pas ? Haha

박여주

........... mais

정호석

Je sais... mais je me sens si mal et si inquiète...

정호석

J'ai encore 18 ans...

Chaque mot prononcé par Ho-seok était empreint d'inquiétude.

Ho-seok était le seul ami de Yeo-ju, un ami très précieux et de longue date, mais c'était la première fois qu'elle entendait de tels mots.

정호석

Tu te souviens d'avoir voulu être policier quand tu étais petit ? lol

박여주

........ bien sûr

정호석

J'espère que tu feras tout ce que tu as envie de faire et que tu t'amuseras.

정호석

Ça doit être difficile pour vous aussi, de vivre comme ça.

정호석

Yeojuya

Soudain, les jambes de Hoseok se transformèrent peu à peu en une poudre scintillante et disparurent.

정호석

Merci infiniment pour tout...

박여주

Non... non...

박여주

Non... non... non !

Soudainement _

박여주

Quelle école...

김태형

(Soupir) As-tu bien dormi, Yeoju ?

박여주

Quoi… l’école n’est pas finie… ?

김태형

On est allés à la bibliothèque et tu as dit que tu étais fatigué(e) et tu t'es endormi(e) tout de suite. À quoi rêvais-tu ? 😂

박여주

............

à ce moment-là

Druk_

담임 선생님

Oh... héroïne...

Bureau des enseignants

L'héroïne a suivi le professeur jusqu'au bureau des professeurs.

J'avais le sentiment que quelque chose clochait dans l'atmosphère du bureau des professeurs.

박여주

....que se passe-t-il..?

담임 선생님

L'héroïne... C'est... Hoseok...

박여주

Oui...?

담임 선생님

Je suis allée à la papeterie du coin pour faire une course pour mon professeur principal, mais sur le chemin du retour...

Le regard de l'héroïne vacille, son visage pâlit peu à peu.

박여주

D.. Tu es blessé ? Pas tant que ça... n'est-ce pas...

À ce moment-là, le professeur m'a donné sa carte de visite sans rien dire.

박여주

.......... Non...

"Salle de cérémonie Amour Espoir Avenir"

박여주

C'est ridicule...

박여주

Non, professeur... Non, ce n'est pas ça...

담임 선생님

Hé, héroïne... Je vais t'empêcher de quitter le travail plus tôt... Vas-y, fais-le.

박여주

..........

L'héroïne s'est enfuie.

Une maison funéraire vide

L'héroïne qui fait des pas seule

박여주

............

Une photo de Ho-seok, tout sourire, a été aperçue parmi des fleurs blanches.

Tous les moments où nous étions proches, depuis des temps que je ne pouvais même plus me rappeler, ont défilé devant mes yeux.

박여주

............

L'héroïne fixe le visage de Ho-seok d'un regard vide.

박여주

…Hey Jung Ho-seok, pourquoi m’as-tu abandonné ?

박여주

Que ferais-je sans toi ?

박여주

Tu es venu dans notre école à la condition d'être mon ami.

박여주

Mais si je pars déjà... que dois-je faire...

박여주

Si tu... pars... je... je... que dois-je faire...

Pour Yeo-ju, Ho-seok était son seul ami, presque comme un membre de sa famille, et il n'y avait pas d'autres adjectifs pour le décrire.

L'héroïne poussa un cri difficile.

박여주

Hein... Hein... Hoseok... Jung Hoseok....

J'ai l'impression que Ho-seok est devant moi, et que si je l'appelle, il viendra avec un grand sourire, mais pourquoi n'est-il pas là...

L'héroïne pleura longtemps.

J'ai regardé la photo de Hoseok avec un regard vide.

박여주

..........

À quoi pensait l'héroïne ?

Et pourquoi Ho-seok est-il apparu dans le rêve de Yeo-ju aujourd'hui ?

Était-ce le dernier conseil que je pouvais donner en tant que véritable ami ?

Ou bien s'agissait-il d'un dernier mot empreint de sincérité pour l'héroïne ?

Le contact physique est poli :)