Le harcèlement dans notre école est causé par le chef de gang.

ÉP. 31

박지민

Sérieusement, tes compétences de tir sont incroyables.

박여주

Est-ce ainsi?

박지민

Ouais ouais

박여주

Mais pourquoi parlez-vous de façon informelle ?

박지민

....... Désolé

박여주

Il n'y a rien d'autre ?

박지민

Oui ?

박여주

Quoi… n’y a-t-il pas une organisation qui ne connaît pas sa place et qui se comporte de manière impolie ?

박지민

Ah... il y a

박여주

OMS

박지민

C'est la deuxième plus grande organisation...

박여주

Si c'est la 2e place... c'est là qu'on s'est débarrassés de Baekgipa et qu'on est remontés ?

박지민

Oui

박여주

Hmm...

박여주

Hé

박지민

Oui..?

박여주

Tu vas passer toute ta vie à faire ça ?

박지민

Qu'est-ce que... c'est que ça...? (Rires)

박여주

Vous allez donc vivre en tuant des gens ?

박지민

Eh bien… c’est exact (sourire)

박여주

...........

박지민

Et le patron ?

박여주

.......... Je sais

박지민

Il n'est pas trop tard

박여주

euh ?

박지민

Tu as encore 18 ans.

박여주

............

박지민

Il n'est pas trop tard pour faire quoi que ce soit.

박지민

Patron, vous êtes doué pour les études aussi.

박여주

.......... C'est exact

박지민

Le patron a beaucoup d'argent.

박여주

(Soupir) Tu es jaloux ?

박지민

Quoi… un petit peu ?

박여주

Oui, on dirait que vous demandez une augmentation.

박지민

Vous avez de l'esprit vif.

박여주

......... (soupir

박여주

Et Kim Seokjin ?

박지민

Euh... je suppose que oui

박지민

Nous étions ensemble plus tôt...

김석진

Boboss ...

Seokjin sortant des vestiaires

박여주

Depuis quand y es-tu allé ?

김석진

Oui, c'est exact.

박여주

.......... (Chuk

박지민

Que se passe-t-il..?

박여주

Tu n'es pas là ?

박여주

Jung Ho-seok...

박지민

ah......

김석진

Hoseok... euh... pfff...

Seokjin pleure chaque fois que Hoseok aborde le sujet.

박여주

........... C'est encore ma faute

박여주

enfin....

박지민

Non..

박여주

Non, vraiment… Sans moi… Jung Ho-seok ne serait pas mort.

박지민

toujours..

박여주

Juste... soupir...

박여주

Je suis fatigué, j'y vais en premier.

박지민

Oui… veuillez entrer prudemment.

Tit tiriri

largement_

박여주

Je suis fatigué(e)... (murmure)

배주현

Yeoju, tu es là ?

박여주

hein....

배주현

Notre héroïne... regardez comme elle est apathique...

배주현

Cette grande sœur est toujours prête à écouter.

박여주

Ça va (sourire)

배주현

Qu'est-ce qui ne va pas ? Sais-tu pourquoi tu as des amis ?

박여주

...... d'accord

Deux personnes assises sur le canapé

배주현

Alors pourquoi la pression est-elle basse à Yeoju ?

박여주

Jung Ho-seok...

배주현

Qui est Jung Ho-seok ?

박여주

C'est un peu... compliqué... Je vais le dire simplement, Joohyun.

배주현

Hein ? Quoi… ?

박여주

Je suis le chef de l'organisation

배주현

Chef d'organisation... quoi ?!!

배주현

Euh... c'est quoi... un truc qui apparaît dans un film ou un dessin animé ?

박여주

hein

배주현

Pff... c'est dingue...

박여주

Mon organisation est la première organisation mondiale.

박여주

De nombreuses organisations nous prennent pour cible, cherchant à nous anéantir pour ensuite prendre le pouvoir.

박여주

Mais... savez-vous quelle est la méthode la plus simple pour casser et remonter ?

배주현

Qu'est-ce que c'est...? (Gulp)

박여주

faiblesse

배주현

......faiblesse...?

박여주

Pour moi, mon point faible était Jung Ho-seok.

박여주

Jung Ho-seok est un ami proche depuis mon enfance.

박여주

Le plus précieux...

배주현

...........

Joohyun se tut, comme s'il avait plus ou moins compris.

박여주

Alors… il est mort… (sanglots)

박여주

Ha......Putain

배주현

Héroïne... Ça va...

박여주

Bref... il est mort à cause de moi...

L'héroïne peinait à prononcer chaque mot.

배주현

..........

박여주

Joohyun... Comment puis-je vivre...?

박여주

Sans Jung Ho-seok... comment...

배주현

...........

Joohyun attira Yeoju vers lui sans dire un mot.

박여주

Hein... Hein... Soupir... Pfff... Ha...

Si vous n'arrêtez pas de vous cogner contre quelque chose, si vous n'arrêtez pas de vous cogner contre quelque chose,

Je pensais que ça deviendrait ennuyeux

Ça fait encore mal.

박여주

.......... Je veux arrêter...

배주현

hein ?

박여주

Je veux juste... mettre fin... à tout...

배주현

Héroïne.....

박여주

Le chef de l'organisation... l'organisation... Je ne veux pas le faire...

Pour moi, être à la tête d'une organisation allait de soi.

Bien sûr, puisque mon père était le patron de l'organisation.

Je ne m'en suis jamais plaint et je n'ai jamais éprouvé de remords à ce sujet.

C'était la première fois.

J'avais tout simplement peur, c'était un sentiment que je n'avais jamais éprouvé auparavant.

박여주

Je ne veux pas le faire... Je ne veux pas le faire...

J'avais l'impression que mes émotions étaient brisées.

Mon cœur battait la chamade, j'avais la tête qui tournait et j'avais du mal à parler.

Chaque mot prononcé par Ho-seok dans mon rêve restait gravé dans ma mémoire.

박여주

Je ne veux pas...

배주현

Quoi...?

박여주

chef d'organisation

Le contact physique est poli :)