La Princesse Noire et le Nain
ÉP. 1
-
백 설
« … »
Un endroit étrange que je n'ai jamais vu auparavant
Cet endroit peut paraître familier à certains, et effrayant à d'autres.
백 설
« Quoi… qu’est-ce que c’est ? »
백 설
« Est-ce un rêve… ? »
J'ai juste donné un coup de pied dans le sol et je ne savais pas quoi faire.
백 설
« Ce n’est même pas un rêve… »
백 설
« Sûrement pas ce livre-là… »
백 설
« ? »
백 설
« Où est passé le livre...? »
백 설
« J’en étais sûre… Je l’avais en main… Où est-elle passée ? Ce n’est qu’une montre-bracelet… »
백 설
« C’était étrange, d’une certaine façon, que ce livre soit chez nous. »
백 설
« Les seuls livres d’images que je possède sont ceux que cet enfant m’a offerts… »
-
백 설
« Même dans la forêt, il y a un chemin… »
백 설
« Je suppose que je devrai passer par quelque part en chemin… ? »
Pendant longtemps comme ça
J'ai marché, marché encore.
On avait l'impression d'une sortie sans fin.
백 설
« Y a-t-il autre chose ici que la forêt ? »
백 설
« Mais qu’est-ce que c’est que ça… »
백 설
" euh? "
Au loin, on apercevait un manoir au toit rouge.
백 설
" enfin... "
Je suis entré dans le manoir sans même me retourner.
백 설
« Ce n’est pas le moment de faire des manières avec l’eau et le feu… »
백 설
« Est-ce que ça a du sens de simplement marcher pendant une heure ? »
백 설
« Je pensais que j’allais mourir de soif. »
-
Toc toc-
J'ai frappé à la porte d'une maison qui n'avait même pas de sonnette.
Toc toc-
Après avoir frappé deux ou trois fois, j'ai senti une présence à l'intérieur de la maison.
백 설
« Hein… ? On dirait qu’il y a quelqu’un. »
Soudainement -
백 설
« Beurk !! Surprise ! »
J'ai été tellement surprise par l'ouverture soudaine de la porte que j'ai crié.
민규
« Oh mon Dieu... pourquoi criez-vous... »
민규
« Je me suis retenue de te réveiller et j'ai finalement ouvert la porte. »
백 설
« Non, je suis désolé de vous avoir crié dessus lors de notre première rencontre. »
백 설
« Comment aurais-je su que tu dormais ? »
백 설
« … »
민규
« Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Tu es vraiment sans gêne ! »
민규
« Personne n’a jamais traité ce beau visage comme ça~ »
백 설
« Il est beau, mais il est différent de ça. »
민규
« Quoi ? Je plaisantais. Suis-je vraiment beau ? »
백 설
« … ? »
민규
« Mais pourquoi êtes-vous venu dans un endroit aussi isolé ? »
백 설
« Eh bien… c’est difficile à dire d’emblée, mais pourriez-vous me donner un verre d’eau, s’il vous plaît… ? »
민규
« Oh, si c’est le cas, alors dites-le-moi vite… »
민규
« Entrez et attendez. Je vous l’apporte tout de suite. »
백 설
" merci...! "
-
백 설
" Ouah... "
민규
« Notre maison n’est-elle pas grande ? »
백 설
" Oui... "
민규
« C’est un bon endroit pour que treize hommes y vivent. »
백 설
"Treize?? "
민규
« Oui, même si nous sommes des fonctionnaires de bas rang, nous bénéficions de beaucoup de soutien parce que nous travaillons pour le pays. »
백 설
« Un rang de nain… ? »
백 설
« Ce n’est pas comme Blanche-Neige… C’est l’histoire de nains. »
민규
« Hein… ? Quelle impolitesse de votre part d’utiliser le nom de la princesse avec autant de désinvolture ! »
백 설
" à...? "
백 설
« Mais de quoi parlez-vous ? »
민규
« Hein… ? Tu dis n’importe quoi ? »
민규
« Il n’y a rien que vous ne puissiez dire lors de notre première rencontre, n’est-ce pas ? »
백 설
« Je suis désolée… j’étais tellement surprise. »
민규
«Tiens, bois un peu d’eau et sors.»
백 설
" Oui... "
백 설
« Mais qu’est-ce que c’est que ce développement aberrant ? »
백 설
« Quelle est la véritable histoire de Blanche-Neige ? »
백 설
'Attends une seconde...'
백 설
« Pas question… Non, pas question. »
백 설
« Ai-je été inclus dans le livre… ? »
백 설
Ce fou
민규
" Hé? "
백 설
" Oui? "
민규
« Mais vous devriez connaître le nom, non ? »
민규
« Je me demandais si vous pouviez me dire votre nom… Vous êtes vraiment doué pour penser à autre chose. »
백 설
« Ah… Je m’appelle Baek Seol. »
민규
« Hein… Oui ? »
백 설
« Mais enfin, elle est blanche comme neige ? »
민규
« C’est ridicule. »
민규
« Quelle est votre identité ? »
L'homme parut soudain gêné et me repoussa.
백 설
« Tu viens de me pousser ? »
민규
"Qu'est-ce que tu es?"
백 설
« Combien de fois dois-je dire “neige blanche” ? »
민규
« Je t’avais dit de ne pas prononcer le nom de la princesse en vain. »
백 설
« Que voulez-vous que je fasse alors que je m’appelle Baek Seol ? »
민규
« Le roi l’a fait enregistrer par la loi. »
민규
«Que personne ne porte un nom comme Princesse.»
민규
« Je n’ai jamais revu personne portant le même nom que la princesse depuis lors. »
민규
« Mais pourquoi portez-vous ce nom ? »
백 설
« Oh, je ne sais pas. Alors je suppose que je suis une princesse. »
민규
" Oui? "
?
"Que fais-tu en ce moment!!!"