Les blessures profondes du cœur
04~06 coulisses
[Point de vue de l'auteur]
김명수
...
해설
Myeongsu écouta en silence le récit du professeur.
선생님
Pour commencer, laissons les hommes choisir un Père Noël secret.
김명수
....
Sur le papier choisi par Myeongsu
Tteokhani
Il a été écrit comme [Jeong Eun-bi]
김명수
.....
Myeongsu s'assit sans rien dire.
J'ai fouillé mes poches.
김명수
.....
Myeongsu sort quelque chose de sa poche
김명수
.... bonbons...
Myeongsu tourna la tête et regarda Eunbi.
Eunbi était absorbée par sa conversation avec ses amies.
김명수
....
김명수
4 personnes...
Myeongsu sembla hésiter un instant.
Remets dans ta poche un des bonbons que tu as sortis de ta poche.
Il s'est approché de moi en tenant quatre bonbons.
김명수
Salut à tous !
4 personnes)...?
김명수
Mangez-les un par un
정은비
…Pourquoi me donnez-vous ça ?
김명수
juste
Myeongsu leur tendit les bonbons et retourna à sa place.
김명수
Cela devrait suffire...
김명수
Je suppose que je dois juste acheter un cadeau...
*
Lundi est revenu comme ça
Aujourd'hui, j'ai révélé mon Père Noël secret.
김명수
....
Je ne l'ai pas montré, mais
Myeongsu semble très enthousiaste
김명수
...
Comme prévu, il est silencieux, Kim Myung-soo....
*
선생님
Ensuite, Kim Myung-soo
김명수
......
Myeongsu s'avança silencieusement, tenant le cadeau.
선생님
Qu'a fait Myeongsu pour son Père Noël secret ?
김명수
...m'a donné des bonbons...
선생님
Alors, qui est le Père Noël secret de Myeongsu ?
김명수
...Jeong Eun-bi...
선생님
Eunbi, présente-toi avec un cadeau
정은비
... Oui..
Eunbi s'avança, l'air perplexe, et reçut un cadeau de Myeongsu.
Myeongsu prit place.
선생님
Alors, qu'a fait Eunbi pour son Père Noël secret ?
정은비
Je... ne savais pas quoi faire... alors j'ai acheté un cadeau que je voulais offrir à mon Père Noël secret.
선생님
Alors, qui est ce Père Noël secret ?
정은비
Kim... Myeongsuyo
학생들
Woooooooooooooooo!!!!!
선생님
Myeongsu s'avance
Myeongsu s'avança et Eunbi ouvrit la bouche, lui offrant un cadeau.
정은비
C'est mon cadeau
김명수
....
Myeongsu vit le cadeau qu'Eunbi lui avait offert.
Myeongsu retourna à sa place et s'assit.
김명수
... joli
Myeongsu marmonna d'une voix inaudible.
J'ai jeté un coup d'œil à Eunbi
김명수
Merci, Jeong Eun-bi
*
Ce soir-là...
정은비
Ha...
Eunbi se recouvrit de la couverture.
정은비
.....
Eunbi sort bientôt la tête de la couverture.
정은비
Jeon Won-woo....
정은비
Sérieusement, pourquoi me fais-tu ça... Tu me détestes...?
정은비
sous...
Eunbi ferma bientôt les yeux et s'endormit.
*
La situation a dégénéré.
L'enseignante a remarqué que les bureaux de Wonwoo et d'Eunbi étaient séparés et a fait une remarque.
정은비
Pouah....
Eunbi a fini par fondre en larmes et ne s'est calmée qu'après un long moment.
L'enseignant a demandé à Wonwoo de rédiger un compte rendu de réflexion de cinq pages, et Eunbi est allée s'asseoir à côté de Yuna.
*
Eunbi, allongée sur le lit, leva les yeux vers le plafond.
정은비
Jeon Won-woo....
정은비
À cause de ça... je suis la seule à en souffrir... pfff...
정은비
Je voulais juste... bien m'entendre...
정은비
Je suppose que ce n'était pas toi...
정은비
Les choses que tu as faites parce que tu me détestais...
정은비
Que ce soit consciemment ou non, cela me faisait du mal...
정은비
Cette blessure... a pénétré profondément dans mon cœur...
정은비
Je ne peux plus... sortir...
정은비
Wonwoo...
La voix d'Eunbi, qui parlait à elle-même, se mit peu à peu à trembler.
정은비
Nous sommes... juste... des amis ordinaires...
정은비
N'aurait-ce pas pu... être... ?
Les larmes d'Eunbi coulent...
정은비
Beurk... beurk...
정은비
Même après avoir obtenu notre diplôme... et nous être revus...
정은비
Nous ne nous connaissons pas...?
정은비
Je ne sais peut-être pas... Je suppose que oui...
정은비
Bref... vivez bien...
정은비
Je... Wonwoo...
Eunbi ferma bientôt les yeux et s'endormit.
04~06 coulisses La fin-