Le ferite sempre più profonde del cuore
04~06 dietro la storia
[Prospettiva dell'autore]
김명수
...
해설
Myeongsu ascoltò in silenzio la storia dell'insegnante.
선생님
Per prima cosa, chiediamo agli uomini di uscire e scegliere un Babbo Natale segreto.
김명수
....
Sulla carta scelta da Myeongsu
Tteokhani
È stato scritto come [Jeong Eun-bi]
김명수
.....
Myeongsu si sedette senza dire nulla.
Ho frugato nelle mie tasche.
김명수
.....
Myeongsu tira fuori qualcosa dalla tasca
김명수
.... caramella...
Myeongsu girò la testa e guardò Eunbi.
Eunbi era assorta nel parlare con le sue amiche.
김명수
....
김명수
4 persone...
Myeongsu sembrò esitare per un attimo.
Rimetti in tasca una delle caramelle che hai preso dalla tasca,
Si è avvicinato a me tenendo in mano quattro caramelle.
김명수
Ciao ragazzi
4 persone)...?
김명수
Mangiateli uno per uno
정은비
....Perché mi stai dando questo?
김명수
Appena
Myeongsu gli porse le caramelle e tornò al suo posto.
김명수
Dovrebbe bastare...
김명수
Credo che mi serva solo un regalo...
*
Il lunedì è tornato così
Oggi è il giorno in cui devo svelare il mio Babbo Natale segreto.
김명수
....
Non l'ho mostrato, ma
Myeongsu sembra molto emozionato
김명수
...
Come previsto, Kim Myung-soo è tranquillo...
*
선생님
Il prossimo è Kim Myung-soo
김명수
......
Myeongsu camminò avanti in silenzio, tenendo in mano il regalo.
선생님
Cosa ha fatto Myeongsu per il suo Babbo Natale segreto?
김명수
....mi ha dato delle caramelle...
선생님
Allora chi è il Babbo Natale segreto di Myeongsu?
김명수
....Jeong Eun-bi...
선생님
Eunbi, fatti avanti con un regalo
정은비
... SÌ..
Eunbi si fece avanti con un'espressione sconcertata e ricevette un regalo da Myeongsu.
Myeongsu prese posto.
선생님
Quindi cosa ha fatto Eunbi per il suo Babbo Natale segreto?
정은비
Io... non sapevo cosa fare... così ho comprato un regalo che volevo fare al mio Babbo Natale segreto.
선생님
Allora chi è quel Babbo Natale segreto?
정은비
.... Kim... Myeongsuyo
학생들
Woooooooooooooooo!!!!!
선생님
Myeongsu si fa avanti
Myeongsu si fece avanti ed Eunbi aprì la bocca, porgendogli un regalo.
정은비
È il mio regalo
김명수
....
Myeongsu vide il regalo che Eunbi gli aveva fatto.
Myeongsu tornò al suo posto e si sedette.
김명수
... bello
Myeongsu borbottò con una voce che nessuno riuscì a sentire.
Ho lanciato un'occhiata a Eunbi
김명수
...Grazie, Jeong Eun-bi
*
Quella sera...
정은비
ah...
Eunbi si coprì con la coperta.
정은비
.....
Eunbi solleva subito la testa dalla coperta.
정은비
Jeon Won-woo....
정은비
Davvero, perché mi fai questo... Mi odi...?
정은비
Sotto...
Eunbi chiuse subito gli occhi e si addormentò.
*
Le cose sono esplose
L'insegnante notò che i banchi di Wonwoo ed Eunbi erano separati e disse qualcosa.
정은비
Uffa...
Alla fine Eunbi scoppiò a piangere e si calmò solo dopo molto tempo.
L'insegnante chiese a Wonwoo di scrivere un elaborato di riflessione di cinque pagine, ed Eunbi si spostò per sedersi accanto a Yuna.
*
Eunbi, sdraiata sul letto, guardò il soffitto.
정은비
Jeon Won-woo....
정은비
Grazie a questo... sono l'unico a farsi male... ugh.....
정은비
Volevo solo... andare d'accordo...
정은비
Immagino che non fossi tu...
정은비
Le cose che hai fatto perché mi odiavi...
정은비
Consapevolmente o inconsapevolmente, mi stava facendo male...
정은비
Quella ferita... mi penetrò profondamente nel cuore...
정은비
Non posso più... uscire...
정은비
Wonwoo...
La voce di Eunbi, mentre parlava tra sé e sé, divenne gradualmente tremante.
정은비
Siamo... solo... normali amici...
정은비
Non... avrebbe potuto... essere...?
Le lacrime di Eunbi cadono...
정은비
Ugh.... ugh....
정은비
Anche dopo la laurea... e dopo esserci rincontrati...
정은비
Non ci conosciamo...?
정은비
Forse non lo so... credo di sì...
정은비
Comunque...vivi bene....
정은비
Io.... Wonwoo......
Eunbi chiuse subito gli occhi e si addormentò.
04~06 dietro la storia La fine-