Le Gant - Babowa Cheonsa
Chapitre 4 - Évaluation du miroir, partie 2
Angel
Notre tâche actuelle s'appelle l'Évaluation Miroir. Apparemment, nous devrons nous entraîner sur un morceau et l'apprendre en quatre jours afin de nous réévaluer.
Angel
Elle s'appelle « Phare de lumière », et quand on l'écoute, c'est comme dire aux gens de se réveiller et de nous voir.
Angel
Je comprends ce que voulait dire Eddie. Les célébrités et les artistes de ce pays sont superficiels. Il veut changer ça.
Angel
C'est ainsi que je l'ai compris. Comme j'étais en classe B, mes séances d'entraînement commençaient tôt. Le professeur Lee, en dernière année, était chargé de superviser nos progrès.
Sanghyuk
Très bien, on commence. Placez-vous où vous voulez. Je vais d'abord vous apprendre la chorégraphie lentement, puis vous vous débrouillerez pour le reste.
Angel
Beaucoup de stagiaires philippins se sont précipités vers l'arrière, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que moi, Michelle et deux autres personnes à l'avant. Aïe...
Michelle
Mais enfin ! Sérieusement ?!
Aika
Laisse tomber, Michelle. Ça n'en vaut pas la peine.
Jordan
Ouais, chérie, laisse-les tranquilles. Ils le veulent par derrière, laisse-les faire.
Michelle
(jurons en japonais)
Angel
J'imagine que ça veut dire qu'on va servir de cobayes pour la chorégraphie ?
Sanghyuk
Pas forcément, mais ça vous donnera l'occasion de prendre les devants. Hyun-ae, Michelle, Aika, Jordan. Regardez-moi attentivement et essayez de suivre le rythme.
Angel
Nous avons donc regardé Lee, en dernière année, être rejointe par MJ. Nous les avons vues exécuter la chorégraphie en parfaite synchronisation, et waouh !
Michelle
Mais comment diable sommes-nous censés faire ça ?
Jordan
Entraîne-toi, ma belle. Tout est dans l'effort.
Aika
Kuya Jords a raison. Nous devons essayer.
Sanghyuk
Michelle, sois reconnaissante que tes compétences t'aient permis d'arriver là où tu es. Si ce n'était que ton attitude, tu serais en classe de seconde à traîner.
Michelle
....
Angel
Michelle, allez. Ne discute pas avec Lee. On y va.
Bruce
Salut ! On dirait que tu as besoin d'aide. Tu veux des conseils de la part des privilégiés de classe A ?
Michelle
Oh, fiche le camp, Bruce ! Dégage, t'es pas de la classe B !
Bruce
Mais c'est B comme Bruce~. Je suis omniprésent.
Jordan
Non, c'est B pour « Je vais te casser la gueule si tu ne dégages pas ». Une maigrichonne qui cherche à se faire remarquer.
Bruce
"Cul maigre~".
Angel
Bruce, sors. On s'entraîne.
Bruce
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
Angel
Comment pourrais-je t'apprécier ? Rien qu'à voir ta personnalité, tu es insupportable.
Bruce
Tu connais ce dicton : « Plus on déteste, plus on aime » ? Ça veut dire que tu m'aimes.
Angel
Celui-la.
Sanghyuk
Bruce Balaoro. Retourne en classe A, jeune homme.
Bruce
Mais nous avons un accès total à la chorégraphie.
Sanghyuk
Cela ne veut pas dire que tu dois sécher l'entraînement. Allez, sors.
Bruce
Mais elle veut parler de Zoids.
Angel
Tu vas sortir d'ici ?! Pour l'amour de Dieu, tu veux vraiment devenir une idole ?!
Bruce
J'y suis déjà. Je bénéficie de mes privilèges de classe A.
Michelle
C'est le Mirror Eval qui doit décider de ça, espèce de connard, alors casse-toi !
Bruce
Je suis de classe A. J'ai le droit d'interrompre.
Jordan
Monsieur Sanghyuk, puis-je lui botter le cul maigre ?
Sanghyuk
Non.
Jordan
Oh non !
Sanghyuk
Mais Bruce, si tu comptes rester ici, puisque tu es « privilégié », pourquoi ne pas nous montrer la chorégraphie et nous l'apprendre ?
Bruce
....
Aika
Qu'est-ce qui ne va pas, petit champion ? Pourquoi ne nous montres-tu pas tes talents d'idole légendaire ?
Michelle
MONTREZ-LE.
Angel
Vous êtes de « classe A », après tout. Allez-y. Montrez-nous vos superbes « privilèges ».
Bruce
...Je ne connais pas encore la danse.
Sanghyuk
Super ! Maintenant, SORTEZ DE CE COURS ET RETOURNEZ À VOTRE PROPRE SÉANCE !
(Bruce finit par partir, sous les applaudissements des autres stagiaires de la classe B et de quelques stagiaires de la classe F qui les regardent.)
Michelle
...Il va passer en classe F.
Aika
Je te donne cent pesos, il sera rétrogradé demain.
Jordan
500, il se fait expulser plus tard.
Sanghyuk
Ça suffit. Continuons.
Angel
.....
Angel
*souffle* Salut, oppa~!
Lawrens lui fit un signe de la main en retour. Il est vraiment mignon malgré son air triste.
Sanghyuk
Concentrez-vous, mademoiselle Shin~.
Angel
Désolé....
Angel
*doucement* Oui !
LD
.....
Angel
Nous avons passé toute la matinée à répéter la chorégraphie, puis nous nous sommes tous réunis l'après-midi pour des cours de chant.
Angel
Les cours de chant étaient agréables aussi, mais il aurait été préférable de les faire avant et non après la danse, car nous étions tous déjà épuisés.
Angel
La nuit tomba et je retournai en courant à la salle de bal où se trouvait Lee, l'aîné.
Sanghyuk
Hyun-ae ? Qu'est-ce qui t'amène ici ? L'entraînement est terminé.
Angel
Je voudrais juste emprunter une des tablettes, Lee. Elle est pour la classe F.
Sanghyuk
Oh, bien sûr. Ces clochards peuvent bien avoir besoin d'un coup de main.
Angel
Super, merci !
Angel
Je suis retournée en courant dans ma chambre, où j'ai retrouvé oppa recroquevillé sur lui-même. Il avait décidé de passer la nuit à dormir.
Angel
Attendre toute la journée est démoralisant, alors je comprends la souffrance d'oppa. Ne t'inquiète pas, oppa !
Angel
Oppa~.
LD
....
Angel
Oppa~.
LD
Hmm.
Angel
Ileonassiyeoooo~.
LD
....
Angel
J'ai une tablette pour toi. Tu veux t'entraîner avec moi ?
LD
Mais Bruce et Mimi ont pris tous les comprimés.
Angel
Laissez tomber ces deux-là. J'en ai gardé un pour toi.
LD
....
Lalalala lala.....
LD
…Puis-je vous appeler « ange » ?
Angel
Tu m'appelles comme ça depuis les auditions. Pourquoi ?
LD
C'est peut-être juste mes yeux qui s'habituent à la lumière, mais chaque fois que je te vois, tu es comme enveloppée d'une sorte d'auréole chaleureuse.
LD
Vous voyez ? Comme quand un ange descend d'une lumière et qu'ils sont tous célestes ?
LD
C'est... comme ça que je te vois.
Angel
...Angel Shin....
Angel
Hihi ! J'aime ça !
LD
Hein?
Angel
Mon nom de baptême est Monica, mais il y a déjà une Monica dans ce concours, donc je pourrais utiliser un autre nom anglais. « Angel Shin »…
Angel
…C’est magnifique. Merci, oppa.
*un*
LD
Hahhh.....
Angel
*rire* Tu es tellement mignon, oppa. Allez, viens ! Tu dois t'entraîner, toi aussi !
LD
D'accord....
Angel
J'ai réveillé oppa pour qu'il puisse s'entraîner, il dormait encore. Je suis épuisée, mais en même temps hyperactive ! Je crois que c'est à cause du thé que j'ai bu…
Angel
Tous les couloirs sont fermés...
LD
....
Angel
Puis j'ai aperçu Kang, au coin de la rue, qui souriait comme un pervers.
Kang
Hihihi...
Angel
Sérieusement ? Vous allez jusqu'à faire baisser la classe F ?
Kang
Petit enculé de singe. Et toi, ma chérie, qui es-tu ? Son amant humain qui ressemble aussi à un singe ?
Angel
Je n'ai pas peur de vous, monsieur Kang. Vous avez intérêt à être prêt à montrer vos véritables compétences si vous continuez comme ça.
Kang
Je m'en fiche. C'est MON émission.
Angel
Tu n'es qu'un stagiaire comme nous, alors tais-toi.
Kang
C'est seulement ma femme qui parle. Intéressant. Le singe a-t-il perdu ses testicules et son pénis ? Oh, oui. Je ferais mieux de la faire monter sur mon lit…
Angel
Tout à coup, Oppa s'est jeté sur Kang alors même qu'il est plus petit de trente centimètres que lui !
LD
JE VAIS TE TUER SI TU LA TOUCHES !!
Angel
Oppa, non !
Angel
J'ai essayé de le retenir aussi fort que j'ai pu, mais il était tellement... potelé qu'il a réussi à faire tomber Kang sur les fesses d'une simple poussée.
Angel
J'ai finalement réussi à l'éloigner, mais Kang s'est relevé d'un bond. Il m'a arrachée à Oppa et l'a projeté à l'autre bout du couloir comme une vulgaire savon !
Kang
Tu veux me mettre à terre, espèce de petit con ?! Tu veux te frotter à moi, petit garçon ?!
LD
Va te faire foutre.
Kang
Espèce de fils de pute
HÉ.
Angel
Aïe... *souffle coupé* ...Oh mon Dieu.
Angel
...C'est la classe F...!
Angel
Paulie, Kai et Gabriel...
Angel
Randy, Clarens et Ron… !
Angel
Elina unnie, sa jumelle Ivy et Maki...!
Angel
Andy, Jake et Valérie...
Angel
Et Sali, Hannah et Midori...
Kai
Laisse ce petit homme tranquille, abruti.
Paulie
Oh là là ! Un stagiaire de classe A, seul et entouré de stagiaires de classe F.
Ivy
Allez, on va lui régler son compte !
Elina
Ivy, ma sœur jumelle, tiens-toi à carreau.
Sali
Pourtant, Kang est seul à minuit, torse nu, juste en chemise de nuit. *soupir* Tu as envie de faire un câlin à quelqu'un !
Hannah
Beurk ! Fais ça tout seul, Kang ! Va te faire foutre dans ta chambre !
Kang
Mais--
Elina
Mais sérieusement, Kang. Si tu continues comme ça, tu vas le payer très cher.
Kang
...Tu es un singe chanceux.
Kang est parti.
Sali
Ça va, LD ?
LD
J'ai mal à la hanche. J'ai été projeté à trois mètres de l'autre côté du couloir.
Angel
Tu veux que je t'embrasse la hanche ?
LD
Hein?
Angel
Je plaisante. On cherche un bon endroit pour répéter ! Comme Kang et Bruce ont bloqué les couloirs, il faut qu'on cherche dehors.
Kai
Bonne idée. Merci, euh...?
Angel
Appelle-moi Angel. (regarde LD)
LD
*rougir*
Hannah
Uyy, vous sortez ensemble ?
LD
Non. Je suis nul avec les filles.
Angel
Ça ne me dérange pas de sortir avec oppa. Il est mignon.
LD
*rougit intensément*
Sali
Waouh, tu as changé de couleur !
Paulie
Intéressant.
Kai
D'accord, on s'entraîne maintenant, on fera l'amour plus tard. Allez, on y va !
Angel
Hourra !