Le Gant - Babowa Cheonsa
Chapitre 6 - Évaluation du miroir, partie 4
Angel
Il fait nuit, et j'ai passé mon temps libre à travailler les passages que je maîtrisais moins bien. J'ai aussi répété ma voix avec les autres.
Angel
Je suis sortie acheter de quoi manger, et quelque chose que je voulais acheter depuis un moment. Je suis ensuite rentrée dans ma chambre où j'ai trouvé oppa réveillé.
Angel
Oh... salut, oppa.
LD
Nikita m'a dit que Bruce t'a fait pleurer. Tu veux que je le corrige avec une ceinture ? J'ai une ceinture bien épaisse qui n'attend que ça pour servir à corriger quelqu'un.
Angel
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça. Tu auras des ennuis, oppa. Ça n'en vaut pas la peine.
LD
Je ne veux pas qu'on te parle comme ça. Je les laisse m'insulter, mais pas toi.
Angel
...Tu es vraiment adorable...
LD
...Vraiment?
Angel
J'ai beaucoup de chance d'avoir quelqu'un comme toi, oppa. Merci.
LD
....
Angel
Ça ne me dérangerait pas si tu... m'invitais à sortir un de ces jours.
LD
...Comme un rendez-vous ?
Angel
Oui. Enfin… tu es vraiment mignon, oppa. Tu es plus petit que moi, mais tu es plus imposant que Kang et Bruce.
LD
Même Adam ?
Angel
Adam est flippant, donc non. Tu es la plus mignonne.
LD
Je... vous remercie, Angel...
Angel
…Que se passe-t-il… ? Je me sens… si bien… mon cœur bat si vite… !
LD
Je... dois m'entraîner maintenant.
Angel
Ouais... à plus tard.
Angel
Hier soir, ça a été une révélation. J'aide oppa à progresser, et soudain… on se sent vraiment à l'aise l'un avec l'autre.
Angel
J'ai dit des choses auxquelles je n'aurais jamais pensé... J'espère que ça ne paraîtra pas gênant.
Ivy
D'accord, vas-y doucement. N'y mets pas trop de pression.
Angel
Ivy ? À qui parle-t-elle ?
Angel
Je me suis redressée et soudain, j'ai vu Ivy, Randy et Sali aider oppa à se mettre au lit.
Angel
Oh mon Dieu ! Oppa, ça va ?!
LD
Je me suis luxé la cheville....
Angel
Pauvre bébé… ! Es-tu allé chez le médecin ?
LD
Mon Dieu, non. Ils vont me renvoyer chez moi.
Angel
Mais tu souffres !
LD
J'ai connu pire. Ce n'est rien.
Angel
Oppa....
Randy
Ouaaais ! On vous laisse tranquilles, les tourtereaux.
LD
Nous ne le sommes pas !
Ivy
Oh, Lawrens-ssi. Ne faites pas ça, vous allez blesser Angel.
LD
Mais--
Angel
Oppa, j'ai des antidouleurs ici si tu en as besoin. Ils sont assez forts, alors n'en prends qu'une seule fois.
LD
Ange....
Angel
S'il te plaît...?
LD
...Je ne veux pas que tu pleures à cause de moi, alors... d'accord.
Angel
...Je suis heureuse tant que tu es avec moi...
LD
????
Angel
Je... enfin... je suis content d'entendre ça.
Ivy
(Vous avez vu ça ?)
Randy
(Ouais.)
Sali
(Ils doivent être en couple.)
Ivy
(Ouah....)
Angel
Je dois me rafraîchir avant l'entraînement. Ça va aller ?
LD
J'ai Ivy ici, ne vous inquiétez pas pour moi.
Angel
Oh, oppa... Tu sais comment me calmer...
Angel
J'ai dépassé Ivy, Randy et Sali avec un grand sourire, mais ce n'est qu'une fois sortie que j'ai enfoui mon visage dans ma serviette et que j'ai fait...
Angel
Kyaaaaa~!!!
Randy
...Vous ne sortez pas ensemble, hein ?
LD
Nous ne le sommes pas !
Ivy
Bientôt peut-être ? Sinon… pourquoi pas toi et moi ?
LD
.....
Ivy
Je plaisante ! Je comprends si tu aimes quelqu'un d'autre.
Sali
Nous allons retourner dans nos chambres. Bonne nuit !
Randy
Mais c'est le matin.
Sali
Fermez-la.
LD
(Sali et Randy sont partis.) ...Je parie que ces deux-là sortent ensemble.
Ivy
Mais vous et Angel, vous ne l'êtes pas ?
LD
Je... je ne sais pas. Angel est jolie, mais je... ne sais pas comment l'aborder.
Ivy
"Vague vague ?"
LD
Qu'est-ce que cela signifie?
Ivy
En coréen, cela signifie « viens à elle ». Généralement, cela signifie « viens à moi », mais cela peut aussi signifier « ça arrive ».
LD
D'accord... Mais... pensez-vous que j'ai une chance si elle ressent la même chose ?
Ivy
Tu te sous-estimes, Noodle-ssi. Tu es petite, certes, mais bon sang, que tu es mignonne !
LD
.....
LD
J'ai cherché des analgésiques dans la trousse d'Angel. J'ai trouvé du Tylenol et j'en ai pris une gélule. Mmm, pastèque…
LD
Puis quelque chose a attiré mon attention.
LD
....
LD
...Ange....
Angel
La journée est passée à une vitesse folle. J'étais tellement excité que les autres ont remarqué que je n'étais pas dans mon état normal...
Nikita
Euh... tu as mangé Angel ? Ça va ?
Angel
Quoi?
Aika
Tu as exécuté la chorégraphie sans broncher. De plus, tu as souri du début à la fin.
Michelle
Tout va bien, ma belle ?
Angel
Je suis tout simplement heureux aujourd'hui.
Rat-Rat
Vous avez fait l'amour hier soir, n'est-ce pas ?
Angel
Hein ? Non, pas du tout ! J'ai juste… eu une révélation.
Jordan
Révélation ? Waouh, grand mot, chérie.
Aika
Assure-toi d'avoir assez d'énergie après demain, Ange. On a tous besoin d'être en forme.
Angel
Je vais.
Goeun
Je connais cette expression. Je la comparerais à celle de quelqu'un qui est amoureux !
Angel
......
Aika
Oua ...
Angel
Attendez, ce n'est pas ce que vous croyez !
Jordan
Ne t'inquiète pas, chérie. Fais ce qui te motive.
Angel
....
La nuit est tombée à nouveau, mais cette fois, oppa était déjà levé. Il n'était pas dans notre chambre, mais c'était finalement une bonne chose pour moi. Je vais lui donner quelque chose.
Angel
Je suis allée à la cuisine pour préparer quelque chose pour oppa et je suis allée directement au cabanon. C'était bruyant et quand je suis entrée, je me suis dit « waouh ! »
Hannah
Salut, Angel !
CD
Nous avons tout remis en état. Nous avons passé tout l'après-midi à nettoyer, et nous commencerons bientôt l'enregistrement des voix.
Angel
Waouh… ! Vous êtes formidables !
Elina
Cela n'aurait pas été possible sans vous et Lawrens-ssi.
Angel
Oh, mince alors, unnie. C'est entièrement la faute d'oppa, il a trouvé le cabanon.
LD
Hein?
Angel
...Hey, oppa... J'ai fait du gimbap pour toi.
LD
Gim-quoi ?
Angel
Voilà. Je l'ai fait moi-même.
LD
M...Merci. Q-Qu'est-il arrivé à vos mains ?
Angel
Oh... ne vous inquiétez pas pour moi. Juste une petite égratignure de couteau.
LD
Ne m'inquiète pas maintenant. Je tiens à toi aussi, tu sais ?
Angel
Tu... tu le fais ?
LD
Oui. Je ne veux pas que tu te blesses.
Angel
Merci, oppa.
Angel
Je l'ai serré dans mes bras devant tout le monde, et les garçons ont fait « whoooo ! » Ce n'est pas tous les jours que ça arrive.
Angel
Moins de deux jours restants. Tu peux le faire, oppa.
LD
Merci, Ange.
Angel
Je suis partie rapidement avant que quiconque puisse le remarquer, et j'étais en train de retourner dans ma chambre quand c'est arrivé.
Kang
Tu crois vraiment que ces nuls peuvent progresser ? Tu plaisantes, ma chérie.
Mira
Clarens et les autres n'ont plus rien à perdre, monsieur Kang. Vous, Bruce et Mimi, vous avez tout à perdre.
Kang
Je ne les laisserai pas me battre.
Jennifer
Ils l'ont déjà fait, monsieur Kang. Vous et Bruce n'avez pas répété depuis hier.
Bruce
Alors on les sabotera parce qu'on est de première classe. C'est notre privilège.
Mira
Vous n'êtes pas du genre à faire de l'élégance. Des méchants de première catégorie, voilà qui est plus juste !
Kang
Suce ma bite, chérie.
Michelle
Vous êtes tous les deux désespérants.
Mira
Ouais ! Vous êtes tous les deux méchants, égoïstes et prétentieux !
Bruce
Waouh, quel grand mot !
Angel
Mira a raison. Vous et Kang êtes vraiment des personnes horribles.
Bruce
Personne ne te l'a demandé, Angel.
Angel
Va te faire foutre, Bruce.
Bruce
Singe ordinaire.
Angel
Tu vas craquer pour oppa. Crois-moi.
Angel
J'ai quitté les lieux, complètement dégoûtée. Si je suis heureuse de voir Oppa, la simple vue de Bruce et Kang me donne la nausée. J'espère qu'ils auront un accident.
Angel
Le quatrième jour d'entraînement est passé plus vite, et tout le monde était tellement concentré que nous n'avons échangé que des salutations.
Angel
Puis vint le jour du jugement. Nous devions nous enregistrer en train d'interpréter la chanson en entier et la montrer à notre patron, Eddie, pour qu'il la réévalue.
Rat-Rat
Bonne chance, les gars.
Michelle
Ouais....
Aika
Faisons-le!
Jordan
C'est l'heure du jeu !
LD
Salut Ange...
Angel
Ouais, oppa ?
LD
Faites de votre mieux.
Angel
Oh mon Dieu... il a souri !
Angel
T...Merci, oppa...!
*un*
LD
!!!??
Angel
Hihi... On peut donc partager la chance, oppa. À plus tard !
LD
......
Angel
Toute la classe B s'est réunie dans la salle d'enregistrement, et on nous a dit que nous pouvions commencer nos enregistrements à tout moment.
Angel
Je suis arrivée quatrième après Rat, Michelle et Aika. Ce que j'ai ressenti était inédit. Je me suis dit : « Il faut absolument que je réussisse. »
Angel
La chanson a commencé alors que j'attendais le signal, du coup j'ai raté une seconde, mais je m'en fichais. Il fallait absolument que je me lâche maintenant…
Angel
Tout le monde a applaudi quand j'ai terminé. Nikita s'est immédiatement approché de moi et a dit :
Nikita
Ate Angel, tu as raté ton entrée au début !
Angel
Oui, je le savais. Mais je me suis concentré sur le reste de la chanson.
Nikita
Tu penses qu'on va passer en catégorie A ?
Angel
Je ne pense pas que je le ferai, mais vous, Michelle et Rat-Rat, avez les meilleures chances.
Michelle
Néanmoins, peut-être que le patron vous donnerait une chance.
Angel
Je l'espère. Regardons Jordan maintenant.
Jordan
Eh, les filles, ne mettez pas la pression sur le grand patron. Vous allez me faire flipper.
Rat-Rat
Dis ça à Ronnie.
Ronnie
AUJOURD'HUI!
Rat-Rat
Blague!
Angel
Nous avons rapidement terminé au bout de deux heures, et comme nous avions beaucoup de temps libre, j'ai couru jusqu'au hangar où se trouvait la classe F.
Angel
Mira était là aussi, et la classe F avait l'air vraiment épuisée. Ils ont tous dormi environ six heures, puis ont repris le travail de 13h à 5h du matin.
Angel
Je me suis assise à côté d'Oppa, qui se massait la cheville droite.
Angel
Salut, oppa~!
LD
....
Angel
Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous terminé l'enregistrement ?
LD
Oui. Je me suis tordue la cheville pendant la pause danse, j'ai trébuché. Impossible de chanter pendant quelques secondes.
Angel
Oh, pauvre oppa. Ça va mieux maintenant ?
LD
Ouais. Comparé à Clarens et Randy, j'ai encore ma jambe gauche. Clarens s'est cassé les deux genoux, tandis que Randy s'est tordu les deux chevilles.
Angel
Vous êtes tous des guerriers, oppa. Je vous admire tous.
LD
....
Angel
J'ai posé ma tête sur son épaule. Je sentais sa joue frôler mes cheveux et il me reniflait discrètement. Hihi, oppa, arrête.
LD
…Comment ça s’est passé ?
Angel
J'ai raté mon départ, mais j'ai bien réagi.
LD
Ça sonne mieux que le mien.
Angel
J'avais l'air ridicule, espèce d'idiot !
LD
Néanmoins, tu as bien fait. Espérons que nous pourrons aller encore plus loin…
Angel
Oui, oppa. Oui...
.....
RANDY, MAIS QU'EST-CE QUE TU FOUS ?!
Hahahahaha...!
Randy
Au revoir, monde !
Sali
Tu as dansé comme un idiot… !
Angel
C'était une belle façon de conclure l'évaluation du miroir.
Angel
À part Randy qui dansait encore comme un idiot, c'était la fin de l'évaluation du miroir. Quatre jours d'enfer à être terrorisé par la classe A...
Angel
Et maintenant, nous attendons...