L'héroïne et les sept hommes cruels
04_Nos propres blessures
민윤기
"Kim Yeo-ju, réveille-toi !"
김여주
"Hmm....."
민윤기
"Lève-toi vite et redescends."
김여주
"hein..."
Je me suis réveillé hébété, je suis allé à la salle de bain, je me suis lavé le visage et je suis descendu.
김석진
"Hé, tu es réveillé ? Assieds-toi ici."
김여주
"riz?"
김석진
"Venez vous asseoir et manger."
김여주
«Je ne prends pas de petit-déjeuner.»
정호석
«Quoi ? Tu peux aller à l'école sans prendre de petit-déjeuner ?»
김여주
"bien sûr"
김남준
« Ne faites pas ça. Asseyez-vous et mangez. »
김여주
"d'accord"
Je me suis assise et j'ai mangé. Après la mort de ma mère, je ne mangeais plus que le déjeuner à la cantine et je ne mangeais rien d'autre de la journée.
김태형
« Alors, héroïne ? C'est délicieux ! »
김여주
« C'est délicieux »
김태형
« Voilà ce que Seokjin hyung a fait. C'est un maître cuisinier. »
김여주
"C'est délicieux, monsieur."
김석진
« Qu'est-ce que tu manges en grande quantité ? »
Après avoir fini de manger, nous avons débarrassé la table et chacun s'est préparé pour aller à l'école.
Et nous nous sommes tous retrouvés dans le couloir et nous sommes allés à l'école ensemble.
Peut-être parce que j'y allais toujours seule, je me sentais mal à l'aise. Les enfants et les personnes âgées discutaient tranquillement, et je marchais un peu en retrait.
전정국
"Salut"
김여주
"Salut"
전정국
« Pourquoi marches-tu derrière moi tout seul ? »
김여주
« J'aime bien ça »
전정국
« On parle trop, non ? »
김여주
« Je suppose que c'est parce que je vis seule, mais c'est ce que je ressens. »
전정국
«Viviez-vous seul ?»
김여주
"euh"
전정국
« Où sont tes parents ? »
김여주
« Maman est décédée et papa est très pris par son travail, donc il rentre rarement à la maison. »
전정국
« En fait, je vivais seule aussi, car mes deux parents se sont transformés en zombies… »
김여주
« Franchement… j’en ai marre de cette situation. Quand est-ce que ça va finir ? »
전정국
"Je sais..."
박지민
"Jeon Jungkook ! Que fais-tu, Yeoju ? Viens vite !"
전정국
"d'accord"
Nous nous sommes assis chacun notre tour et avons attendu le professeur.
선생님
« Tout le monde est là. Aujourd'hui, nous allons faire le même entraînement qu'hier. Bon, prenons nos armes et allons-y. »
Nous nous sommes levés et nous y sommes allés hier.
김태형
« Combien cela coûtera-t-il aujourd'hui ? »
박지민
« Il n'y en aura sûrement pas plus qu'hier ? »
Comme hier, le ciel m'est tombé sur la tête et les zombies sont apparus derrière moi.
박지민
« C’est fou… il y a tellement de chiens ! »
김남준
«Attendez une minute, ce ne sont pas tous des enfants ?»
박지민
« Même s'il s'agit de zombies, ce ne sont pas des enfants ! »
민윤기
«Nous n'avons pas le choix, commençons tous par les armes.»
Nous les filmions un par un, mais Jimin ne pouvait pas filmer.
김여주
«Pourquoi est-ce comme ça ?»
Nous les avons tous tués un par un et avons regardé autour de nous. Soudain, un enfant se tenait devant Jimin.
김태형
"Hé, tirez sur Park Jimin !"
박지민
«Non ! Il n'attaque pas en ce moment.»
김여주
« C'est fou, ça ? »
박지민
« N'est-ce pas moins contagieux si on le traite… »
« Bang ! » J'ai abattu ce gamin avec un fusil.
박지민
"Que fais-tu!"
김여주
« Alors, que fais-tu ? Veux-tu mourir ? »
박지민
« Celui-ci semblait moins infecté. »
김여주
« Même les moins infectés le sont. Même si on les soigne, que peut-on faire ? Existe-t-il seulement un vaccin ? »
박지민
« Mais que faire de cet enfant… »
김여주
« Même les enfants ne sont que des zombies. Ce ne sont que des zombies sans émotions et avec seulement l'appétit. »
박지민
"...qu'est-ce qui est différent ?"
김여주
"quoi?"
박지민
« Tu es comme moi, tu n'as aucune émotion. Alors, es-tu un zombie toi aussi ? »
김여주
"Hein ? Alors tu perdrais contre un zombie ou un truc du genre, et puis quelqu'un comme ça arriverait au sommet et ferait tout un plat."
Je viens de quitter l'entrepôt
Je suis monté sur le toit, qui était bloqué par des vitres.
김여주
« Quel genre d'enfant est-ce là ? »
Je me suis adossée au mur et j'ai fermé les yeux.
J'ai ouvert les yeux au bruit de quelqu'un qui approchait.
김여주
« Jimin Park ? »
박지민
"Je... héroïne... je suis désolé pour tout à l'heure..."
김여주
"soudainement?"
박지민
« Puis-je m'asseoir à côté de vous ? »
김여주
"Asseyez-vous"
박지민
« En fait, j'avais une petite sœur. Elle était vraiment très jolie, mais elle a été infectée par des zombies. J'avais un fusil à l'époque, mais je n'ai pas pu la protéger. »
김여주
« Mais si tu veux survivre, tu ne peux pas rester prisonnier de ce passé. Oublie-le et enfouis-le simplement dans ton cœur. »
박지민
"hein...."
김여주
« Néanmoins, je regrette ce qui s'est passé tout à l'heure. J'ai agi ainsi parce que si vous aviez été infecté, nous aurions été obligés de vous tuer. »
박지민
"Merci, madame."
김여주
«Encore quelques séances d'entraînement comme celle-ci, et tu seras de retour pour un vrai combat. Alors, prépare-toi. »
박지민
« Moi aussi, je suis secrètement cruel envers les enfants. »
김여주
"D'accord, d'accord"
박지민
« Pourquoi ce ton incrédule ? »
김여주
« C'est juste mon humeur. »
박지민
"Mais qu'est-ce que c'est que ça, lol ?"
Nous avions nos propres cicatrices, et nous devions simplement les enfouir. C'était la seule façon de vivre.