Nữ anh hùng và bảy người đàn ông tàn ác
04_Những vết thương của chính chúng ta
민윤기
"Kim Yeo-ju, dậy đi!"
김여주
"Hừm..."
민윤기
"Hãy nhanh chóng đứng dậy và đi xuống."
김여주
"Hừ"
Tôi tỉnh dậy trong trạng thái mơ màng, đi vào phòng tắm, rửa mặt rồi xuống nhà.
김석진
"Này, cậu tỉnh rồi à? Ngồi xuống đây đi."
김여주
"cơm?"
김석진
"Mời ngồi xuống và ăn."
김여주
"Tôi không ăn sáng."
정호석
"Cái gì? Cậu có thể đi học mà không ăn sáng à?"
김여주
"tất nhiên rồi"
김남준
"Đừng làm thế. Ngồi xuống và ăn đi."
김여주
"được rồi"
Tôi ngồi xuống và ăn. Sau khi mẹ tôi mất, tôi chỉ ăn bữa trưa ở trường và không ăn gì cả ngày.
김태형
"Thế nào rồi, nữ anh hùng? Ngon tuyệt!"
김여주
"Nó ngon tuyệt"
김태형
"Đây là những gì anh Seokjin đã làm. Anh ấy là bậc thầy nấu ăn."
김여주
"Ngon lắm, thưa ông."
김석진
"Bạn đang ăn nhiều món gì vậy?"
Sau khi ăn xong, chúng tôi dọn bàn và mỗi người chuẩn bị đi học.
Và tất cả chúng tôi cùng tụ tập ở hành lang và cùng nhau đến trường.
Có lẽ vì tôi luôn đi một mình nên cảm thấy hơi khó xử. Các bạn trẻ và người lớn tuổi cứ trò chuyện rôm rả, còn tôi thì đi hơi phía sau.
전정국
"CHÀO"
김여주
"CHÀO"
전정국
"Sao cậu lại đi phía sau tôi một mình vậy?"
김여주
"Tôi chỉ thích thế này thôi"
전정국
"Chúng ta có đang nói chuyện quá nhiều không?"
김여주
"Tôi đoán là vì tôi sống một mình, nhưng tôi cảm thấy như vậy."
전정국
"Bạn sống một mình à?"
김여주
"ừ"
전정국
"Bố mẹ bạn đâu?"
김여주
"Mẹ đã mất, còn bố thì bận công việc nên ít khi về nhà."
전정국
"Thực ra, tôi cũng sống một mình, vì cả bố và mẹ tôi đều biến thành thây ma..."
김여주
"Thật sự... Tôi phát ngán với tình trạng này rồi. Bao giờ thì nó mới kết thúc?"
전정국
"Tôi biết..."
박지민
"Jeon Jungkook! Cậu đang làm gì vậy, Yeoju? Mau đến đây."
전정국
"được rồi"
Chúng tôi lần lượt ngồi xuống và chờ giáo viên.
선생님
"Mọi người đều có mặt đầy đủ. Hôm nay chúng ta sẽ tập luyện giống như hôm qua. Được rồi, cầm súng lên và tiến đến địa điểm đó nào."
Hôm qua chúng tôi thức dậy và đến đó.
김태형
"Hôm nay giá bao nhiêu?"
박지민
"Chắc chắn sẽ không có thêm vụ nào nữa ngoài vụ hôm qua chứ?"
Cũng giống như hôm qua, trời sập xuống và lũ thây ma phía sau tôi xuất hiện.
박지민
"Thật điên rồ... có quá nhiều chó!"
김남준
"Khoan đã, chẳng phải tất cả bọn họ đều là trẻ con sao?"
박지민
"Dù chúng là thây ma, chúng cũng không phải là trẻ con!"
민윤기
"Chúng ta không còn lựa chọn nào khác, hãy bắt đầu bằng súng thôi."
Chúng tôi chụp ảnh từng người một, nhưng Jimin không thể chụp ảnh.
김여주
"Tại sao lại như vậy?"
Chúng tôi tiêu diệt từng tên một rồi nhìn xung quanh. Sau đó, một đứa trẻ đứng trước mặt Jimin.
김태형
"Này, bắn Park Jimin đi!"
박지민
"Không! Anh ta không tấn công lúc này."
김여주
"Điều đó có điên không?"
박지민
"Nếu điều trị thì bệnh này sẽ ít lây hơn phải không?"
'Bùm!' Tôi đã bắn chết thằng nhóc đó bằng súng.
박지민
"Bạn đang làm gì thế!"
김여주
"Vậy anh đang làm gì? Anh muốn chết à?"
박지민
"Có vẻ như trường hợp này ít bị nhiễm bệnh hơn."
김여주
"Ngay cả những người bị nhiễm nhẹ cũng có thể bị nhiễm. Cho dù chúng ta điều trị cho họ, thì chúng ta có thể làm gì được nữa? Liệu có vắc-xin nào không?"
박지민
"Nhưng tôi phải làm gì với đứa trẻ này..."
김여주
"Ngay cả trẻ con cũng chỉ như những thây ma. Chúng chỉ là những thây ma không có cảm xúc, chỉ biết thèm ăn."
박지민
"...điểm khác biệt là gì?"
김여주
"Gì?"
박지민
"Cậu cũng giống như tôi, không có cảm xúc. Vậy cậu cũng là một thây ma à?"
김여주
"Hả? Vậy thì bạn sẽ thua một con zombie hay gì đó, rồi một người như thế sẽ vươn lên dẫn đầu và làm ầm ĩ lên."
Tôi vừa rời khỏi kho hàng.
Tôi trèo lên sân thượng, nơi bị chắn bởi kính.
김여주
"Đứa trẻ đó là loại người gì vậy?"
Tôi ngồi dựa vào tường và nhắm mắt lại.
Tôi mở mắt khi nghe thấy tiếng ai đó đang đến.
김여주
"Jimin Park?"
박지민
"Tôi... nữ anh hùng... Tôi xin lỗi về chuyện vừa rồi..."
김여주
"đột nhiên?"
박지민
"Tôi có thể ngồi cạnh bạn được không?"
김여주
"Ngồi xuống"
박지민
"Thực ra, tôi có một em gái. Em ấy rất xinh đẹp, nhưng lại bị nhiễm zombie. Lúc đó tôi có súng, nhưng không thể bảo vệ em ấy được."
김여주
"Nhưng nếu muốn sống sót, bạn không thể bị ràng buộc bởi quá khứ đó. Hãy quên nó đi và chôn vùi nó trong lòng."
박지민
"Hừ..."
김여주
"Dù sao thì tôi vẫn xin lỗi về những gì đã xảy ra trước đó. Tôi làm vậy vì nếu anh bị nhiễm bệnh, chúng tôi sẽ phải giết anh."
박지민
"Cảm ơn bà."
김여주
"Chỉ cần thêm vài hiệp huấn luyện nữa thôi, và các cậu sẽ ra trận thật đấy. Vậy nên, hãy chuẩn bị tinh thần đi."
박지민
"Tôi cũng thầm đối xử tàn nhẫn với trẻ con."
김여주
"Được rồi, được rồi"
박지민
"Sao giọng điệu của anh/chị lại tỏ vẻ không tin?"
김여주
"Chỉ là tâm trạng của tôi thôi."
박지민
"Trời đất ơi, buồn cười thật!"
Chúng tôi đều có những vết sẹo của riêng mình, và chúng tôi chỉ có thể chôn vùi chúng. Đó là cách duy nhất chúng tôi có thể sống tiếp.