Le sablier qui tourne pour vous
#00
Ce fut une journée très agréable.
황민현
Yeoju - Que dois-je manger ?
Un rendez-vous amusant avec mon copain,
서여주
Hmm, de la viande !
황민현
Je t'en achèterai – buvons du vin aussi.
서여주
Je vais me renseigner.
Un agréable dîner est prévu.
pain-!
황민현
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Alors que je cherchais un bon restaurant, un coup de klaxon strident a retenti à mes oreilles.
서여주
quel est le problème?
황민현
Hé, chauffeur routier, vous êtes ivre ? Vous conduisez dangereusement...
서여주
Hé... ne reste pas collé à moi...
황민현
Hein ? Euh... D'accord...
Bip-Boum-!
황민현
Yeoju..!!!
Au moment où le camion m'a percuté, une douleur brûlante m'a étreint la gorge, accompagnée de la voix de Minhyun qui m'appelait, et au moment où j'ai répondu « Moi aussi… » aux mots « Je t'aime », le monde est devenu noir.
Le jour où j'ai commencé à me rétablir et que j'ai appris la nouvelle de la mort de Minhyun, il a plu plus fort que jamais.
Mon cœur s'emballait encore à la simple vue de la voiture. C'était un battement lancinant et douloureux, comme s'il m'écrasait le cœur.
Le conducteur ivre du camion ce jour-là a laissé derrière lui une petite somme d'argent, à peine suffisante pour sauver la vie de Min-hyeon.
서여주
Tu me manques...
Ma voix, étouffée par le bruit de la pluie, était plus douloureuse que celle de n'importe qui d'autre.
Quelqu'un me l'a dit.
« Mon petit ami… me serrait fort dans ses bras… »
Au final, j'ai survécu grâce à lui. Pourquoi as-tu dû vivre ? Si seulement je pouvais remonter le temps…
Je tournais la tête à l'idée de me faire renverser par une voiture en mouvement.
"Voilà, mademoiselle."
J'ai naturellement tourné la tête en entendant quelqu'un m'appeler.
옹성우
Bonjour, madame
서여주
qui es-tu...
옹성우
Avez-vous déjà eu envie de remonter le temps ?
서여주
Oui?
Un homme sourit largement et demanda soudain :
서여주
quoi...
옹성우
Je peux exaucer votre vœu. Je peux remonter le temps. Qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Remonter le temps… Mon cœur s'est emballé aux paroles de cet homme. Si seulement je pouvais remonter le temps maintenant… Minhyun…
서여주
Est-ce vrai ?
옹성우
Oui, je ne mens pas.
서여주
Comment..?
옹성우
Prenez ceci.
Il m'a tendu un sablier. Un petit sablier.
옹성우
Si vous tournez ceci... vous pouvez remonter le temps.
서여주
Tu me donnes ça juste pour ça ? Pourquoi ?
옹성우
Eh bien, rien n'est gratuit en ce monde. Quand on obtient ce qu'on veut, on le prend.
Il y eut une brève pause, juste au moment où j'allais faire tourner à nouveau le sablier.
옹성우
Tu vas vraiment le retourner ? Tu sais ce que je vais prendre ?
서여주
Cela n'a pas d'importance.
Si seulement je pouvais le revoir, Minhyun...
Je suis même prêt à y laisser ma vie.
Le sablier s'est renversé. Mon esprit s'embrouille de plus en plus.
서여주
Qui es-tu...?
Dans mon esprit embrumé, j'ai vu le visage souriant de cet homme.
옹성우
Mademoiselle, je,
« L'ange et le diable qui te sauveront… »
Je me suis réveillé.
Ici...
Pas ma chambre... mais la chambre de Minhyun... ?
황민현
Jour ou nuit ? Êtes-vous éveillé ?
서여주
Minhyun..?
Les larmes me sont montées aux yeux et je n'ai pas pu supporter leur poids, alors je suis tombée.
Sérieusement... c'est Minhyun...
황민현
Pourquoi...? Qu'ai-je fait de mal...?
서여주
Aujourd'hui... quel jour sommes-nous ?
황민현
Aujourd'hui...? Ah, 20×× ans × mois × jour..!
C'était il y a un mois... avant l'accident...
서여주
Je t'aime... Minhyun...
Néanmoins... je suis de retour...
황민현
Moi aussi. Jour et nuit.
Le sablier que je portais autour du cou brillait intensément et le sable s'écoulait lentement.
« Je t'aime, c'est tout. Jour et nuit. Je peux tout te donner. Je t'aime. »
«Appelez-moi diable ou ange, je suis celui qui vous sauvera.»
[Maintenant, commençons-]