La princesse des chaebols, Cheon Yeo-ju [BTS]
01. La princesse des chaebols, Cheon Yeo-ju
천여주
« Quoi ?! Pourquoi irais-je là-bas ?! »
이승훈
« Hein ?! Maman... Ce genre de blague n'est pas correct... »
엄마
« Tu as déjà vu maman jouer ? Bon, jusqu’à aujourd’hui, tu iras au lycée Hansung, et à partir de demain, tu iras au lycée Miwol. Si tu regardes dans le sac de courses sur le canapé, tu trouveras ton uniforme scolaire. »
천여주
"Ah... Maman... Nous ne sommes pas en mesure d'y aller."
엄마
« Tu crois que je t’envoie quelque chose parce que j’ai envie de t’en envoyer un aussi ? Maman a ses propres raisons, alors n’hésite pas et dépêche-toi. Va à l’école chercher tes manuels et tes sacs. »
이승훈
"Ah... Maman... S'il te plaît... D'accord ?"
천여주
"Ha... Je ne veux pas y aller..."
엄마
« Arrêtez de parler et partez vite ! Dépêchez-vous ! »
천여주
"(Démission) D'accord..."
이승훈
"(Maussade) D'accord..."
이승훈
"Je vais à l'école..."
천여주
"....."
안수정
« Quoi ?! Pourquoi tu vas au lycée Miwol ?! »
천여주
« Ça sent mauvais… Maman a soudainement des glaires… J’ai beau essayer de dormir, rien à faire… »
안수정
« Pff... Je suis si seule sans toi... Jjuya... Ne pars pas... »
천여주
« Moi non plus, je ne veux pas y aller… Jeong-ah… »
안수정
"Si tu y vas, Seunghoon oppa viendra aussi..."
천여주
« Pff... Au moins mon frère est avec moi... »
안수정
« Ah… Je me suis aussi attachée à Seunghoon oppa… Vous venez toujours chez moi, Seunghoon et toi… »
천여주
"D'accord... Je descendrai dès que je pourrai."
안수정
« Dois-je appeler deux fois par jour ? »
천여주
« Je sais… Je ne veux pas être séparée de Jeong… Là-bas, tout le monde est riche sauf moi… Ha… Je suis inquiète depuis le début… »
안수정
« Ne vous laissez pas entraîner dans des conflits et des souffrances inutiles. Soyez prudent avec les gens et liez-vous d'amitié avec eux ! »
« Pff... Je dois faire mes valises maintenant... Ça va prendre du temps vu que je dois tout emballer à l'école. »
안수정
«Je vais vous aider !»
천여주
«Merci~»
안수정
"Quoi ? Tu es mon ami le plus proche, alors bien sûr que je devrais le faire."
이승훈
"Cheon Yeo-ju ! Allons-y vite ! Nous devons aller à la maison que maman nous a achetée aujourd'hui."
천여주
"d'accord."
이승훈
« As-tu parlé à ton ami ? »
천여주
« Pff... Je n'ai pas d'amis à part Soojung... Soojung venait chez moi tous les jours pour jouer avec mon frère, alors on est devenus proches. Il a dit qu'il était contrarié. »
이승훈
« Oui, j'allais souvent chez eux. »
박보검
"Hé, madame !!!!"
안종석
"Heh heh... Madame, nous avons tellement pris soin de vous et vous êtes partie sans même dire au revoir ?"
천여주
« Eh bien… je n’ai pas eu le temps parce que je devais faire mes valises… Je dois déménager près du lycée Miwol en ce moment. »
박보검
"déjà?"
천여주
"Oh. Je vais au lycée Miwol demain."
이승훈
«Hé, vous ne me voyez pas ?»
박보검
« De quoi tu parles… sors de là, espèce de fou furieux ! »
이승훈
« Ce gamin… »
안종석
"Battez-vous, les gars."
천여주
« C’est exact. Vous vous disputez avec Bogum à chaque fois que vous vous voyez ? »
이승훈
« D’accord, je comprends… Nous devons y aller vite, alors vous devriez y aller aussi. »
박보검
"D'accord, Yeoju, restons en contact régulièrement !"
천여주
"D'accord~ Au revoir~"
천여주
"Waouh... J'aime les chiens à la maison..."
이승훈
"Je sais.."
집 주인 아주머니
« Oh là là ! Seunghoon et Yeoju sont ceux avec qui tu étais censé venir ? »
이승훈
« Ah oui. Êtes-vous la propriétaire de cette maison ? »
집 주인 아주머니
« D’accord ! Vous pouvez utiliser cette chambre puisqu’il en reste une au deuxième étage. Vous avez dit que vous occupiez déjà cette chambre avant d’emménager, donc il ne devrait pas y avoir de problème, n’est-ce pas ? »
천여주
"Oh oui."
천여주
« Waouh… la chambre est jolie… mais même à notre âge, on partage le même lit. On a toujours partagé le même lit depuis qu’on est petits. »
이승훈
« D'accord. On déballera demain. Il est trop tard aujourd'hui, alors allons nous coucher tôt. »
전정국
(Soudain) « Ah !! Maman ! Je ne veux pas y aller !! »
집 주인 아주머니
"Salut ! On va vivre ensemble à partir d'aujourd'hui, alors on devrait se dire bonjour, non ?"
전정국
« Monsieur Ha... je comprends... »
천여주
"Qui es-tu...?"
전정국
(À voix basse) Waouh... tellement jolie...
천여주
"Hé?"
집 주인 아주머니
« Ce garçon… Yeoju et Seunghoon ! C’est mon fils, il a 17 ans. On est dans le même lycée, alors on s’entend bien. »
천여주
« Oh… je vois. Bonjour ? Vous avez un an de moins que moi. Quel est votre nom ? »
전정국
"......"
집 주인 아주머니
« Ce gamin… c’est un bon gamin, mais il est introverti, c’est pour ça… il s’appelle J… »
전정국
"C'est Jeon Jungkook. Je m'appelle Yeoju Noona."
천여주
« Jeon Jungkook ? C'est un joli nom ! On va bien s'entendre à partir de maintenant ! De toute façon, je suis le plus jeune, donc je n'ai pas de petits frères et sœurs... C'est super ! »
이승훈
"(Gêné) Je suis Seunghoon Lee. Je suis le grand frère de Yeoju."
전정국
"Ah... alors tu dois être plus âgé que moi. Prends soin de toi, Seunghoon hyung."
미월(작가)
Salut ! Ici Miwol ! Ça fait quelques années que je n'ai pas modifié mon écriture, du coup elle s'est améliorée ! C'est pour ça que je n'ai pas réussi à ajuster la quantité. Haha. À la prochaine !