Le jeune maître imprudent
05. Pour vous plaire
전정국
Pour te plaire
이여주
...?
전정국
Dois-je vous le répéter ?
이여주
Non...///
전정국
J'ai donné l'impression d'être trop évident !
이여주
Je n'ai absolument pas montré de thé...?
김태형
Mais… cette ambiance…
집사님
Mademoiselle Yeoju, veuillez envoyer le jeune maître Jeongguk au premier étage avant 16 heures aujourd'hui.
전정국
Butler, je ne peux pas y aller ?
집사님
Voici les instructions de l'épouse.
이여주
Où vas-tu?
전정국
Pour voir la ligne.
이여주
Oui?
전정국
Je vais voir la file d'attente.
이여주
Ah... C'est donc elle qui a utilisé l'aegyo que j'ai pratiqué pour me manipuler...
전정국
Non, non, absolument jamais !
이여주
Ça ne me dérange pas. Mais ne laisse pas passer cette occasion.
김태형
Tu ne vois pas ?
이여주
Je vais juste faire griller du bœuf pour Taehyung.
김태형
Il m'appelle... Oppa ! (Applaudissements)
전정국
(Ça fait mal) (Je déteste le personnage principal féminin)
이여주
Monsieur Jeongguk, passez un bon rendez-vous à l'aveugle.
전정국
Je suis désolé...
이여주
Il n'y a absolument aucune raison de s'excuser.
Pendant ce temps, l'héroïne qui avait fini de griller le bœuf
김태형
Je mangerai bien. (Je me fiche de leur dispute amoureuse.) (Après tout, je vis ma vie comme je l'entends.)
Jeong-guk, qui était allé voir la file d'attente, aperçoit Yeo-ju avec son petit ami.
En fait... tout à l'heure
Tiroliriring---
이여주
-Bonjour
옹성우
-Je m'ennuie
이여주
-Et alors ?
옹성우
-Donnez-moi Nora
이여주
-Quelle heure?
옹성우
-Au ♡♡ Café à 15h30
이여주
-appel
C’est ainsi que Yeoju et Jeongguk se sont rencontrés.
이여주
Mec... je suis foutu...
옹성우
pourquoi ?
이여주
Le jeune homme vient à mes côtés pour un rendez-vous à l'aveugle...
옹성우
Hé, tu me prends pour ton petit ami ?
이여주
certainement pas
옹성우
Eh bien, je suis vraiment désolée pour toi.
이여주
Voulez-vous mourir ?
옹성우
Ohh ...
이여주
Si tu veux vivre, meurs☆
옹성우
Attendez, quelle est la logique ?
이여주
Absurdité
옹성우
(Irréfutable)
-Le point de vue de Jungkook-
전정국
En fait, je devais voir mon petit frère… J’ai menti et j’ai dit que je le voyais, mais j’ai été choquée d’apprendre que l’héroïne avait un petit ami.
전지은
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, souris-moi !
전정국
Mademoiselle... pourquoi moi ?
전지은
Actuellement, les médias gèrent leur image.
전정국
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
전지은
(Gloutonnerie crispée) Si je perds mon argent de poche, je ne pourrai plus être fan ! Il faut absolument que j'aille à la séance de dédicaces cette fois-ci !
전정국
Est-ce que quelqu'un qui pratique le coaching en image m'appelle oncle ?
전지은
Pour moi, les seuls oppas que j'ai sont les oppas de Tani ♡
전정국
(pathétique)
전지은
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
전정국
Ce n'est rien.
전지은
Bref, faisons semblant d'être innocents pendant 30 minutes.
전정국
20 minutes.
전지은
Ah... 30 minutes
전정국
20 minutes
전지은
D'accord, alors 25 minutes
전정국
appel
25 minutes plus tard
전정국
Je m'en vais
전지은
ouais.
이여주
Monseigneur, dînez.
전정국
dent.....
이여주
Pourquoi es-tu comme ça ?
전정국
Qui était l'homme que vous avez rencontré aujourd'hui ?
이여주
Oh... mon ami.
전정국
Existe-t-il des amitiés entre hommes et femmes ?
이여주
Bien sûr que oui.
이여주
Ton rendez-vous à l'aveugle s'est bien passé aujourd'hui ?
전정국
Ah, je ne sais pas...
Ding dong-ding dong-
이여주
Qui êtes-vous ?
전지은
Puis-je entrer ?
이여주
bien sûr.
이여주
N'êtes-vous pas la personne qui avait un rendez-vous à l'aveugle avec le maître aujourd'hui ?
전지은
Moi ? Avec cet enfant ?
전정국
En fait, c'est un mensonge.
이여주
(Trahison.)
전지은
Je n'aimerai plus jamais cet enfant.
전정국
Hé ! Moi aussi ?
전지은
Ce vieil homme est tellement pitoyable
이여주
?Monsieur?
전지은
Pour moi, les seuls grands frères sont les Tani oppas.
이여주
Tu es plein de vertu.
전지은
Waouh, tu parles tellement bien, unnie.
전정국
Hé, ne me méprise pas
전지은
Tu ne peux pas être ma femme de ménage ?
전정국
Non, non, ne me regardez pas
전지은
(En ignorant) ma sœur ?
이여주
Haha, j'aimerais bien pouvoir faire ça aussi.
전정국
Hein ? Viens dans ma chambre.