Thiếu gia liều lĩnh
05. Để trông đẹp trong mắt bạn
전정국
Để trông đẹp mắt với bạn
이여주
...?
전정국
Tôi có cần phải nhắc lại lần nữa không?
이여주
KHÔNG...///
전정국
Tôi đã làm cho mọi chuyện có vẻ quá lộ liễu!
이여주
Tôi chẳng hề cho xem bất kỳ loại trà nào cả...?
김태형
Cái... bầu không khí này...
집사님
Cô Yeoju, xin hãy cho thiếu gia Jeongguk lên tầng một trước 4 giờ chiều nay.
전정국
Butler, tôi có thể không đến đó được không?
집사님
Đây là chỉ thị của người vợ.
이여주
Bạn đang đi đâu vậy?
전정국
Để nhìn thấy đường kẻ.
이여주
Đúng?
전정국
Tôi sẽ đi xem hàng người đó.
이여주
À... Thì ra đó là người đã dùng chiêu aegyo mà mình luyện tập để đánh bại mình...
전정국
Không, không, tuyệt đối không bao giờ!
이여주
Tôi không phiền. Chỉ cần đừng để nó vuột mất là được.
김태형
Bạn không thấy sao?
이여주
Tôi sẽ nướng thịt bò cho Taehyung.
김태형
Anh ấy gọi tôi là... Oppa! (Reo hò)
전정국
(Thật khó chịu) (Tôi ghét nữ chính)
이여주
Chúc anh Jeongguk có một buổi hẹn hò tốt đẹp.
전정국
Tôi xin lỗi...
이여주
Hoàn toàn không cần phải xin lỗi.
Trong khi đó, nữ chính đã nướng xong thịt bò.
김태형
Tôi sẽ ăn ngon miệng. (Tôi không quan tâm đến chuyện người yêu của họ cãi nhau) (Suy cho cùng, cuộc sống là theo cách của tôi)
Jeong-guk, người đến xem hàng người xếp hàng, nhìn thấy Yeo-ju cùng bạn trai của cô ấy.
Thực ra...vừa mới đây thôi
Tiroliriring---
이여주
-Xin chào
옹성우
-Tôi chán quá
이여주
-Vậy thì sao?
옹성우
-Đưa Nora cho tôi
이여주
-Mấy giờ vậy?
옹성우
-Tại quán cà phê ♡♡ lúc 3:30
이여주
-gọi
Đây là cách Yeoju và Jeongguk gặp nhau.
이여주
Trời ơi...mình tiêu rồi...
옹성우
Tại sao?
이여주
Chàng trai trẻ này sẽ đến bên cạnh tôi trong một buổi hẹn hò giấu mặt...
옹성우
Này, cậu nhầm tớ với bạn trai cậu à?
이여주
không đời nào
옹성우
Tôi thấy rất tiếc cho bạn.
이여주
Bạn muốn chết à?
옹성우
Ồ...
이여주
Nếu muốn sống, hãy chết đi☆
옹성우
Khoan đã, logic ở đây là gì vậy?
이여주
Vô lý
옹성우
(Không thể bác bỏ)
- Góc nhìn của Jungkook -
전정국
Thực ra, tôi đang hẹn gặp em trai mình... Tôi đã nói dối là đi gặp em ấy, nhưng tôi rất sốc khi phát hiện ra nữ chính đã có bạn trai.
전지은
Bạn đang làm gì vậy... Mau cười với tôi đi!
전정국
Cô ơi... sao lại là tôi?
전지은
Hiện tại, giới truyền thông đang quản lý hình ảnh của họ.
전정국
Bạn không cần phải làm vậy.
전지은
(Thèm thuồng) Nếu mất tiền tiêu vặt thì mình sẽ không được làm fan nữa! Lần này mình phải đi buổi ký tặng fan!
전정국
Liệu người làm công tác đào tạo về hình ảnh có gọi tôi là chú không?
전지은
Với tôi, những oppa duy nhất tôi có là các oppa của Tani ♡
전정국
(đáng thương hại)
전지은
Sao bạn lại nhìn tôi như vậy?
전정국
Không có gì cả.
전지은
Dù sao thì, chúng ta hãy giả vờ vô tội trong 30 phút.
전정국
20 phút.
전지은
À... 30 phút
전정국
20 phút
전지은
Được rồi, vậy thì 25 phút
전정국
gọi
25 phút sau
전정국
Tôi sẽ đi
전지은
chuẩn rồi.
이여주
Thưa ngài, mời dùng bữa tối.
전정국
răng.....
이여주
Sao bạn lại như vậy?
전정국
Người đàn ông mà bạn gặp hôm nay là ai?
이여주
Ôi... bạn tôi ơi.
전정국
Giữa nam và nữ có tồn tại tình bạn nào không?
이여주
Tất nhiên là có.
이여주
Buổi hẹn hò giấu mặt của bạn hôm nay diễn ra tốt đẹp chứ?
전정국
À, tôi không biết--
Ding dong-ding dong-
이여주
Bạn là ai?
전지은
Tôi có thể vào được không?
이여주
tất nhiên rồi.
이여주
Không phải bạn là người vừa có buổi hẹn hò giấu mặt với sư phụ hôm nay sao?
전지은
Tôi ư? Với thằng nhóc này ư?
전정국
Thực ra, đó là lời nói dối.
이여주
(Sự phản bội.)
전지은
Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ yêu thương đứa trẻ này nữa.
전정국
Này! Tôi cũng vậy à?
전지은
Ông lão này thật đáng thương.
이여주
Thưa ngài?
전지은
Với tôi, những người anh trai duy nhất là các anh Tani.
이여주
Bạn là người đầy đức hạnh.
전지은
Wow, chị nói hay quá, unnie.
전정국
Này, đừng coi thường tôi!
전지은
Cô có thể làm người hầu của tôi được không?
전정국
Không, không, đừng nhìn tôi.
전지은
(Lờ đi) Chị gái?
이여주
Haha, tôi cũng ước mình có thể làm được như vậy.
전정국
Hả? Vào phòng tôi đi.