La relation entre le harcèlement et l'intimidation

[Eunwoo] - EP.46

J'ai un secret que je ne peux révéler à personne.

일진 1

Hé, cet enfant pleure encore ?

일진 2

Hé, ne pleure pas, on plaisantait !

C'est arrivé quand j'étais jeune, mais je ne peux toujours pas l'oublier. C'est un secret qui restera comme un traumatisme éternel.

Mais cela pouvait aussi changer ma vie.

선배 2

Ah bon... ce n'est pas amusant.

일진 2

Hein-

선배 1

Cet enfant pleure encore ?

차은우

...S'il vous plaît, juste cette fois... sauvez-moi...

일진 2

Je t'avais dit de ne plus mendier.

??

Que faites-vous en ce moment ?

Cet enfant était comme un miracle pour moi.

일진 1

...Qui es-tu?

배수지

C'est moi, Bae Suzy.

선배 1

...Su..Suji, c'est...

배수지

Oh là là, vous vous en prenez encore aux enfants ?

일진 1

…Je suis désolée, Suji. En fait, c’est…

배수지

Beurk… regarde le sang ! Tu as dû frapper ce gamin combien de fois pour qu’il saigne ? Et tu ne devrais pas t’excuser auprès de moi, tu devrais t’excuser auprès de ce gamin. Il pleure ?

L'enfant m'a souri.

선배 1

...rebond.

배수지

Ça va ? Tu as l'air gravement blessé. Tu veux aller à l'hôpital ?

차은우

...Non..

배수지

Oh, je vais te réveiller.

차은우

...merci.

배수지

Je m'appelle Bae Suji et je suis élève au collège Paradise. Et vous ?

차은우

Cha Eun-woo, élève de première année au collège Paradise...

배수지

Quoi ? On a le même âge ? Au fait, tu étais aussi à Paradise ? Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi...

차은우

...J'ai changé d'école.

배수지

Hmm... Tu es secrètement séduisant(e). Veux-tu sortir avec moi ?

차은우

...quoi?

배수지

Non… enfin, je peux me débarrasser de ces gamins qui te frappent si je veux… mais si ça ne te plaît pas, alors ne le fais pas.

차은우

Est-ce que tu m'aimes..?

배수지

Hé, comment peux-tu être aussi direct ? Ouais, je t'aime bien. Je t'aime bien.

Notre histoire d'amour a donc commencé dans une atmosphère un peu gênante.

C’est peut-être grâce à Bae Suzy que j’ai échappé au harcèlement et que j’ai acquis un nouveau nom : Iljin.

배수지

Oh mon Dieu !!! Pourquoi faites-vous ça ?

학생

Sors avec moi-

차은우

Espèce de fou furieux ! Tu ne vas pas partir ?

학생

N... qu'êtes-vous ?

배수지

Pff... Eunwoo !!

차은우

Moi ? C'est mon petit ami.

학생

Pff... putain...

차은우

Viens quand je te dis des choses gentilles, si tu ne veux pas être gênée devant la personne que tu aimes.

학생

.......mauvais gamin...

배수지

Ha... Vraiment.... Cha Eunwoo....

차은우

êtes-vous d'accord?

배수지

Partons ensemble pour toujours, je t'aime vraiment.

차은우

..moi aussi.

Je croyais que notre amour durerait toute une vie. Mais j'ai vite compris que tous ses gestes étaient feints, et après cette prise de conscience, je me suis peu à peu éloigné d'elle.

배수지

Oh, c'est vraiment ennuyeux.

일진 1

Encore une fois ?

배수지

Si seulement vous aviez un peu plus harcelé Cha Eunwoo à l'époque, ça aurait été plus amusant pour moi.

일진 2

Vous ne sortiez pas ensemble ?

배수지

On n'était pas en couple, on s'est juste un peu disputés, lol.

일진 2

Alors c'est vrai, lol. Vous allez bientôt être en couple.

배수지

Ah bon ? ㅋㅋㅋㅋ Ça fait longtemps que je n'ai pas fumé de cigarette.

일진 1

Tu sais que tu auras des ennuis si tes parents découvrent ça, n'est-ce pas ?

배수지

Ça n'a pas d'importance, qu'est-ce que ça peut bien avoir pour toi ?

C’est alors que j’ai aperçu Bae Su-jin sur le chemin de l’école et que j’ai entendu leur conversation.

배수지

Mais que faire concernant Cha Eunwoo ?

일진 1

Pourquoi lui ?

배수지

Il dit qu'il ne sait pas que j'ai fait semblant d'être sincère avec lui ces derniers temps... Que dois-je faire ?

일진 2

Jette-le. Ce gamin est un raté complet.

배수지

Ah bon ? Je me sens mal de dire que je me suis bien amusée jusqu'à présent, alors je suppose que je devrais dire que mes parents sont contre.

일진 2

Franchement, ce gamin est vraiment doué. Hahaha. T'es le meilleur. Profites-en bien.

배수지

Hahaha, je sais aussi~

차은우

…étais-je la seule à vraiment l’avoir aimé ?

Mes sentiments étaient complexes. Si c'était uniquement à cause d'elle, j'aurais dû l'oublier rapidement.

차은우

Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée de boire d'abord...

차은우

Pff... Si je continue comme ça, je ne vais pas me faire harceler à nouveau ?

Je ne pouvais que m'inquiéter inutilement, et je n'arrivais même pas à trouver le courage.

배수지

Eunwoo~ Que fais-tu ?

차은우

...Je pense à rompre avec toi.

배수지

quoi..?

차은우

…Ce dont on a parlé hier dans la ruelle. Tu croyais que je n’avais rien entendu ?

배수지

Ah... non, je... ça...

차은우

Tu te moques de moi ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Qui s'est fait avoir ?

배수지

Snif...snif...pourquoi me fais-tu ça, Eunwoo...

배수지

En fait... mes parents... snif...

차은우

Vous êtes contre ? Expliquez-moi ça clairement.

차은우

Un enfant qui sait que ses parents vont lui dire quelque chose parce qu'il fume, mais qui s'en fiche, va-t-il rompre avec eux immédiatement quand ses parents le lui demandent ?

배수지

...Vraiment...Je n'avais pas le choix...

차은우

Que puis-je faire ? D'ailleurs, que vous mentiez ou non, tout ce que vous m'avez fait n'était que du bluff.

배수지

Putain, sérieusement, pourquoi est-ce que ça arrive ?

배수지

Tu n'as vraiment pas de chance, tu sais ?

차은우

Il n'y a personne de meilleur que toi, tu sais ?

배수지

Ah oui, je sais. Et c'était tellement amusant de jouer avec ton enfant, n'est-ce pas ? Tu te comportais comme une brute.

차은우

…Tu devrais arrêter d’être aussi hypocrite. Sans ton hypocrisie, je ne vivrais pas une vie aussi misérable que la tienne.

학생들

Hé, on dirait que ces gars-là se battent !

학생들

C'était un couple complètement fou.

학생들

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Bae Suzy est-elle encore en train de faire des siennes ?

배수지

...Putain, vraiment Cha Eunwoo...

차은우

Dis-m'en plus, dis-moi tout ce que tu as envie de me dire.

배수지

…D’accord, sortez.

차은우

C'est toi qui me parles en premier et après tu me dis de dégager ? Bref, tu es vraiment agaçant(e).

배수지

… espèce d’idiot… vraiment…

배수지

S'il vous plaît... disparaissez de ma vue...

차은우

...toi.

차은우

Sais-tu que c'est de ta faute ?

배수지

Je... je... je sais...

차은우

...Très bien. Trouve quelqu'un de bien.

Ce fut notre dernière apparition, notre dernière rencontre.

Après cela, je n'ai plus revu Bae Su-ji à l'école.

Puis, trois ans plus tard, alors que j'étais sur le point d'entrer au lycée, j'ai changé d'établissement en prétextant l'entreprise de mes parents, et j'ai cru que je ne pourrais jamais revenir ici.

C'est comme ça que j'étais...

차은우

..Oui?

은우엄마

Je dois changer d'entreprise à nouveau, je dois donc retourner à l'endroit où vous vouliez initialement aller.

차은우

Mais... tout de même, en y revenant...

은우아빠

On n'y peut rien. Et puis, on ne peut pas te laisser seul, tu es encore en première année de lycée.

차은우

Dois-je vraiment y aller ?

은우엄마

Bon... tu n'es pas vraiment obligé d'y aller, mais ce serait mieux pour toi si tu y allais.

차은우

....Oui.

C'est comme ça que je me suis retrouvée au lycée Yeonhwa.

Bien sûr, je savais qu'il y aurait un drain ici.

mais..

Je n'aurais jamais imaginé me retrouver dans la même classe que lui.

Hey Eris, ça fait longtemps ㅠㅠㅠㅠ

Je suis désolée de poster ça si tardㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Merci infiniment d'avoir attendu sans rien dire ㅠㅠㅠ♡♥♡♥ Passes-tu un bon Chuseok ? Je ferai de mon mieux pour écrire plus souvent à l'avenir. Tu m'as beaucoup manqué et je t'aime ♥♥♥♥♥