C'est le destin ?! Je suppose que nous sommes faits l'un pour l'autre !!
Épisode 11 : Une seule semaine
(Il fait nuit.)
김세정
(?!)
박우진
Vous habitez ici ?
김세정
Oui... qui est à côté de toi...
박우진
Oh ma copine
박우진
Bonjour, je suis Kim Se-jeong, une ancienne camarade de collège.
김소혜
Bonjour ! Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Kim So-hye.
김세정
Ah~ Oui, bonjour~ (Oh, c'est lui. Il est si beau.)
김세정
Alors vas-y~
박우진
Au revoir~
김소혜
Tu as l'air d'avoir une liaison avec cette personne, non ? C'est ça ! Qu'est-ce qui se passe ?! Tu te rends compte à quel point c'était gênant quand vous étiez ensemble ?
김소혜
Quoi ?! Vous sortiez ensemble ?
박우진
Oui, c'est justement ce dont j'allais parler hier soir.
김소혜
Comment vous êtes-vous séparés ?
박우진
(À cause de toi.) Il était très amical en ma présence, mais il me harcelait dans mon dos… en incitant les autres à le faire…
김소혜
Waouh… il n’a pas l’air en forme… Je le pensais beaucoup plus dynamique.
박우진
Moi aussi, je me suis fait avoir… Il m’a suivie jusqu’au lycée et m’a harcelée… Mais tu te souviens de Youngmin ?
김소혜
Oui, je me souviens, nous jouions tous les trois ensemble.
박우진
Il (Youngmin) se servait de gens pour surveiller Kim Sejeong… C’est pour ça qu’on ne s’est pas vus pendant un moment et que je le croise par hasard maintenant… Je ne savais pas qu’il habitait ici…
박우진
Mais ce n'est pas tout… En fait, il y avait quelqu'un qui me plaisait… Mais je ne pense pas que cette personne savait que je l'aimais bien.
김소혜
Oh~ Qui est-ce ?
박우진
toi..
김소혜
Hein ? Qui ?
박우진
Vous êtes Kim So-hye...
김소혜
moi??
박우진
Je t'aime bien depuis longtemps... Je n'ai aimé qu'une seule personne, alors est-ce que tu veux sortir avec moi ?
김소혜
Haha… Je suis tellement gênée… C’est la première fois que je vois ça depuis mon entrée à l’université…
박우진
Vous refusez donc mes aveux ?
김소혜
Hmm~ Alors juste une semaine... Tu essaies de me charmer~ Ensuite, j'y réfléchirai lol
박우진
D'accord, je comprends. Aujourd'hui, c'est jeudi, donc c'est jusqu'à jeudi prochain !
김소혜
Ouais~
김소혜
À demain à l'école ! Salut ! J'ai passé une super journée grâce à toi !
박우진
Oui~ Toi aussi, fais attention et conduis prudemment~
김소혜
(Sur le chemin du retour) Je t'ai toujours bien aimé aussi... haha
김세정
Aaah !! Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi ce type est là ?
김세정
J'avais l'impression que mon cœur battait la chamade… mais à côté de moi, il y avait ma copine ? Elle n'avait pas cette allure… Elle s'est éloignée sans même me prendre la main…
김세정
Ah, je ne sais pas. Je vais faire cavalier seul… Allez, on en finit avec ça ! Kim Sejeong !
김소혜
Woojin !
박우진
Salut ! Tu es là ? lol.
김소혜
Tu étudies ?
박우진
Oui~ Je vais commencer à donner des cours particuliers à partir d'aujourd'hui, alors je vais travailler dur pour économiser de l'argent et pouvoir sortir avec toi !
김소혜
Oh~ J'ai hâte~~ J'attendrai ça avec impatience^^
박우진
Veux-tu t'asseoir à côté de moi ?
김소혜
Hein ? D'accord~^^
Professeur : Il y a quelque chose comme ~#%--::--::('^#!-;(')'~'/%- dans la structure du cerveau. Veuillez vous en souvenir~^^
박우진
Ah, c'est difficile...
김소혜
C'est plus difficile que je ne le pensais... Je pensais que ce serait amusant, lol
박우진
Êtes-vous libre aujourd'hui ?
김소혜
Tu as dit que tu devais aller à des cours particuliers
박우진
Il fait nuit de 20h à 22h… Tu peux y aller avant. Il est midi. Devrais-je manger ?
김소혜
Ouais, d'accord~
김소혜
C'est mon endroit préféré. Je viens ici depuis mon arrivée en Corée.
박우진
Oh, vous êtes difficile, mais cet endroit vous convient ?
김소혜
Oui, c'est délicieux~
Patron : Voici du riz sauté épicé. Bon appétit !
김소혜
Merci ! Waouh, ça a l'air délicieux ! Mangeons-le vite !
박우진
Oh, ça a l'air vraiment délicieux !
박우진
Waouh, c'est tellement bon là-bas ! J'ai envie d'y retourner.
김소혜
Exactement ! C'est délicieux ! Ha ! Comme prévu ! Je n'avais presque pas d'appétit après l'opération, mais après avoir mangé là-bas, mon appétit est revenu.
박우진
Ah oui. Décrivez-moi encore une fois en détail où et comment vous avez eu mal.
김소혜
Pff... Je ne veux rien dire... C'est un souvenir que je veux oublier... Pff (sanglots)
박우진
Vraiment ? C'est dommage… J'aurais aimé entendre ça, puisque nous sommes médecins nous aussi.
김소혜
Je te le dirai plus tard quand ça arrivera..ㅎ
6 heures.
박우진
Ah, je dois y aller. C'est à une heure et demie d'ici.
김소혜
Ah oui, vas-y, c'était super aujourd'hui haha
박우진
C'est dommage de partir...ㅜㅜ Je voulais te ramener à la maison, mais il est déjà trop tard... Bonne route et à bientôt !
김소혜
Oui, merci d'avoir tout acheté pour moi aujourd'hui~^^
김소혜
C'est tellement bien parce que ça fait passer le temps~
김소혜
Je vais avouer, attends Woojin~ Ça va prendre une semaine, que dois-je faire ? Je dois avouer demain~
김소혜
Je suis là, maman~ㅎㅎㅎㅎ
소혜엄마
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue arriver en souriant... Tu as passé une bonne journée avec Woojin aujourd'hui ?
김소혜
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Oui~ Je pense que c'était bien de venir en Corée~ Continuons à sortir ensembleㅎ
소혜엄마
Ça fait vraiment plaisir de voir ton sourire ! J'espère que tu te marieras bientôt ! ㅋㅋㅋ
김소혜
À quel âge comptes-tu te marier ? Je veux juste sortir avec quelqu'un...
박우진
Je suis de retour~ㅎㅎㅎ
우진엄마
Oh oui~ Tu t'es bien amusé avec Sohye aujourd'hui ?
박우진
Bon, je vais aller dans ma chambre me reposer. Je me sens un peu… fatiguée après les cours particuliers.
우진엄마
Oh, d'accord, fais une pause
(So-hye s'effondre soudainement.)
소혜엄마
Oh mon Dieu !!! Sohye !! Qu'est-ce qui se passe ?!!!! Tout d'un coup !! Chérie, appelle une ambulance !!
소혜엄마
comment..
소혜아빠
Notre Sohye va bien ?
담당의사
Ah.. Sohye..