Questo è il destino?! Credo che siamo destinati a stare insieme!!

Episodio 11: Solo una settimana

(È notte.)

김세정

(?!)

박우진

Vivi qui?

김세정

Sì... chi c'è accanto a te...

박우진

Ah la mia ragazza

박우진

Ciao, sono il mio compagno di scuola media, Kim Se-jeong.

김소혜

Ciao~ Lascia che mi presenti. Mi chiamo Kim So-hye.

김세정

Ah~ Sì, ciao~ (Oh, è lui. È così carino.)

김세정

Allora vai~

박우진

Arrivederci~

김소혜

Sembra che tu abbia qualcosa in ballo con quella persona, vero? Giusto!! Che succede?! Sai quanto era imbarazzante quando eravate insieme?

김소혜

Cosa?? Voi due stavate insieme?

박우진

Sì, è proprio di questo che volevo parlare ieri sera.

김소혜

Come vi siete lasciati?

박우진

(Per colpa tua.) Si è comportato in modo molto amichevole davanti a me, ma mi molestava alle spalle... costringendo la gente a farlo...

김소혜

Wow... non ha un bell'aspetto... Pensavo che fosse molto vivace.

박우진

Anch'io sono stato ingannato... Mi ha seguito fino al liceo e mi ha perseguitato... Ma ti ricordi di Youngmin?

김소혜

Sì, mi ricordo, giocavamo tutti e tre insieme.

박우진

Lui (Youngmin) usava delle persone per tenere d'occhio Kim Sejeong. Ecco perché non ci siamo incontrati per un po' e mi è capitato di vederlo ora. Non sapevo che vivesse qui.

박우진

Ma non è tutto... In realtà, c'era qualcuno che mi piaceva... Ma non credo che quella persona sapesse che mi piaceva.

김소혜

Oh~ Chi è?

박우진

Voi..

김소혜

Eh? Chi?

박우진

Tu sei Kim So-hye..

김소혜

Me??

박우진

Mi piaci da molto tempo... Mi è piaciuta solo una persona, quindi vuoi uscire con me?

김소혜

Ahah... Mi vergogno tantissimo... È la prima volta che vedo una cosa del genere da quando sono entrata all'università...

박우진

Quindi non accetterai la mia confessione?

김소혜

Hmm~ Allora solo una settimana... Cerchi di affascinarmi~ Poi ci penserò lol

박우진

Ok, ho capito. Oggi è giovedì, quindi ci vediamo giovedì prossimo!!

김소혜

Sì~

김소혜

Allora ci vediamo domani a scuola. Ciao~ Mi sono divertito molto oggi grazie a te~

박우진

Sì~ Anche tu, fai attenzione e guida in modo sicuro~

김소혜

(Sulla via di casa) Anche a me sei sempre piaciuto.. haha

김세정

Aaah!! Che diavolo, perché questo tizio è qui...

김세정

Pensavo che il mio cuore stesse battendo forte... ma accanto a me c'era la mia ragazza? Non sembrava così... Se n'è andata senza nemmeno tenermi la mano...

김세정

Ah, non lo so. Ora vado per la mia strada... Concludiamo!! Kim Sejeong!!

김소혜

Evviva!

박우진

Ehi!! Sei qui? lol.

김소혜

Stai studiando?

박우진

Sì~ Inizierò a fare ripetizioni da oggi, quindi lavorerò sodo per risparmiare soldi e uscire con te!

김소혜

Oh~ Non vedo l'ora~~ Non vedo l'ora^^

박우진

Vuoi sederti accanto a me?

김소혜

Eh? Okay~^^

Professore: C'è qualcosa come ~#%--::--::('^#!-;(')'~'/%- nella struttura del cervello. Per favore, ricordatelo~^^

박우진

Ah, è difficile...

김소혜

È più difficile di quanto pensassi... Pensavo che sarebbe stato divertente lol

박우진

Sei libero oggi?

김소혜

Hai detto che dovevi andare a fare ripetizioni

박우진

È notte, dalle 8 alle 10... Puoi andare prima. Sono le 12. Devo mangiare?

김소혜

Sì, okay~

김소혜

Questo è il mio posto preferito. Vengo qui da quando sono arrivato in Corea.

박우진

Oh, sei pignolo, ma questo posto è accettabile?

김소혜

Sì, è delizioso~

Capo: Ecco del riso piccante saltato in padella. Buon appetito!

김소혜

Grazie~ Wow, sembra delizioso. Mangiamolo velocemente~

박우진

Oh, sembra davvero delizioso~

박우진

Wow, è così delizioso! Voglio tornarci.

김소혜

Giusto!! È delizioso!! Ah!! Come mi aspettavo dalle mie papille gustative!! Dopo l'operazione non avevo quasi più appetito, ma dopo aver mangiato lì, l'appetito è tornato.

박우진

Ah, giusto. Raccontami di nuovo nei dettagli dove e come ti ha fatto male.

김소혜

Ugh... Non voglio dire niente... È un ricordo che voglio dimenticare... Ugh (singhiozzo singhiozzo)

박우진

Davvero? Peccato... Volevo sentirtelo dire, visto che anche noi siamo dottori.

김소혜

Te lo dirò più tardi quando succederà..ㅎ

Ore 6.

박우진

Ah, ora devo andare. È a un'ora e mezza da qui.

김소혜

Oh sì, entra, è stato divertente oggi haha

박우진

È un peccato andarsene...ㅜㅜ Volevo portarti a casa, ma il tempo è già passato... Guida con prudenza e vai avanti~

김소혜

Sì, grazie per avermi comprato tutto oggi~^^

김소혜

È così bello perché ammazza il tempo~

김소혜

Confesserò, aspetta Woojin~ Ci vorrà una settimana, cosa dovrei fare? Devo confessarmi domani~

김소혜

Sono qui, mamma~ㅎㅎㅎㅎ

소혜엄마

È da molto tempo che non ti vedo entrare sorridente. Hai avuto un buon appuntamento con Woojin oggi?

김소혜

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Sì~ Penso che sia stato bello venire in Corea~ Continuiamo a uscire insiemeㅎ

소혜엄마

È davvero bello vedere il tuo viso sorridente~ Spero che ti sposi più tardi~ㅋㅋㅋ

김소혜

A che età ti sposi? Voglio solo uscire con...

박우진

Sono tornato~ㅎㅎㅎ

우진엄마

Oh sì~ Ti sei divertito con Sohye oggi?

박우진

Ok, vado in camera mia a riposare. Credo di sentirmi un po'... dopo le lezioni private.

우진엄마

Oh, okay, fai una pausa

(So-hye improvvisamente crolla.)

소혜엄마

Oh mio dio!!! Sohye!! Cosa c'è che non va!!!!! All'improvviso!! Tesoro, chiama un'ambulanza!!

소혜엄마

Come..

소혜아빠

La nostra Sohye sta bene?

담당의사

Ah... Sohye...