C'est la première fois que je vois une faucheuse.

Épisode 10 : C'est la première fois que je joue la Faucheuse

김석진 [염라]

C'est un rêve. Dans exactement 5 minutes, je serai à Imoogi.

정호석 [대천사]

Merci, héroïne

민윤기 [마왕]

…sortez et parlez lentement

김여주 [일반차사]

…et maintenant… que se passe-t-il…

정호석 [대천사]

Tu dois obéir à la volonté des dieux et entrer dans le rêve pour revoir ta grand-mère.

정호석 [대천사]

Vous le verrez quand vous passerez cette porte.

김여주 [일반차사]

..merci..

Je n'arrive pas à croire que je rêve.

L'atmosphère et l'odeur à l'intérieur de la maison étaient identiques.

김여주

grand-mère..

할머니

Mon bébé est-il là ?

김여주

Grand-mère, tu...

할머니

Salut mon enfant...

김여주

Euh... Et la nourriture ?

할머니

Le chiot a mangé

김여주

Moi, Doho.. ate, jiheu..

할머니

Ne pleure pas, tu vas abîmer ton joli visage.

김여주

Désolé, Hae-ae-beop, Grand-mère-heup, Go-du-ho, Go-seo-eu...

할머니

Ça va aller, bébé… Combien de temps vais-je vivre si je vis…

할머니

Je suis désolée que grand-mère n'ait pas pu mieux t'élever.

김여주

Dori Dori-] Ah, yahhhhh.. Non.. J'étais heureuse, grand-mère..

할머니

[Chant-] Tu aimes cet endroit ?

김여주

Euh, oui... Merci pour tout...

할머니

Je suis content que vous aimiez notre petit chiot.

김여주

grand-mère..

할머니

D'accord

김여주

Je dois vivre très, très longtemps... hein...?

할머니

À quoi bon pour une personne âgée vivre longtemps ?

김여주

Ne dites pas ça… Longue vie et bonne santé ! Waouh…

할머니

D'accord, allez-y

할머니

Vous n'attendez pas derrière ?

김여주

hein..?

김여주

Whoosh-] Oh, euh..

김태형 [일반차사]

…Yeoju..?

김여주

Oh, vous voulez que j'emmène ma grand-mère avec vous ? Non !

김여주

Notre grand-mère, je ne peux pas te laisser partir après toutes ces souffrances.

김태형 [일반차사]

Voilà à quoi ressemble la vie

김태형 [일반차사]

Que puis-je faire si tout cela est la volonté de Dieu ?

할머니

Je vais bien, bébé... d'accord ? Ne pleure pas, tu inquiètes grand-mère...

김여주

Ahhh... non... s'il vous plaît... s'il vous plaît...

김태형 [일반차사]

Sortez par ici

김여주

Non, s'il vous plaît !

김여주

Ma grand-mère… Elle a dit qu’elle ne pouvait même pas organiser les funérailles sans moi.

김태형 [일반차사]

Il est décédé dans son sommeil, sans souffrir outre mesure.

김태형 [일반차사]

et

김태형 [일반차사]

[Souriant-] Puisque Kim Sun-hwa était une personne noble en raison de ses nombreuses vertus tout au long de sa vie, je suis honoré de recevoir l'honneur de Kim Tae-hyung.

김여주

N, oui… ? Noble dame… Grand-mère… D’accord, d’accord…

할머니

hein..?

김여주

Grand-mère est une noble dame... une noble dame...

김여주

Grand-mère, dans ma prochaine vie... je naîtrai forcément riche... Hein ?

김여주

Menez une vie belle et prospère, puis partez... Vivez heureux ainsi...

김여주

Ne tombe plus malade... d'accord ?

« dit ma grand-mère en caressant ma joue de ses mains rugueuses. »

할머니

Cette vieille dame... ne se soucie que du bonheur de son enfant...

할머니

Ma petite chienne... Seras-tu aussi ma petite-fille dans l'autre vie ?

김여주

Grand-mère, tu...

김여주

Oui... promettons-le...

김태형 [일반차사]

Allez-y, attendez dehors.

김여주

Ma grand-mère... prenez bien soin d'elle...

김여주

Au revoir, grand-mère...

할머니

Ouais, notre petit con

민윤기 [마왕]

Allez-y prudemment

정호석 [대천사]

Au revoir, Yeoju

삼신

Chérie, merci.

김석진 [염라]

Bon voyage !

김여주 [일반차사]

[Révérence] Merci

김여주 [일반차사]

Grâce à toi, j'ai été heureux dans cette vie et dans l'autre.

À l'intérieur du bar vide

Ce serpent est décrit comme ayant une mâchoire acérée et de longues pattes.

Ttukbuk-

Ttukbuk

Ttukbuk-

Ttukbuk

김여주 [일반차사]

Je viens de l'au-delà

이태리 [이무기]

L'au-delà ? Il semblerait que Yeomra ait recours à quelques subterfuges.

이태리 [이무기]

Je déchirerai ta chair, ma puissance...

김여주 [일반차사]

Non ! La fenêtre...

김여주 [일반차사]

Imugi vous cherche...

이태리 [이무기]

L'offrande... se trouvait dans l'au-delà...

이태리 [이무기]

Ah, alors ? On dirait que Chang-Gwi a terminé son travail.

이태리 [이무기]

Eh bien… le lieu du sacrifice n’est pas si extraordinaire.

이태리 [이무기]

Que puis-je faire ? C'est un sacrifice qui me donnera de la force.

김여주 [일반차사]

...

이태리 [이무기]

Je suis sorti de là pour trouver un sacrifice et devenir un dragon.

이태리 [이무기]

Il n'y a donc pas lieu de tarder.

이태리 [이무기]

Se rapprocher

J'ai marché lentement

Vers la mort éternelle

Que puis-je faire pour changer mon destin ?

Tout cela est la volonté de Dieu

Le visage du serpent s'est rapproché de mon cou.

Je veux que tu me mordes le cou et que tu t'endormes.

largement-

이태리 [이무기]

Dire n'importe quoi...

이태리 [이무기]

Tu croyais que je ne le saurais pas ?

이태리 [이무기]

L'odeur que j'ai sentie il y a 800 ans, il y a 8000 ans

이태리 [이무기]

Tu sens comme ce gamin.

Je me suis fait prendre