C'est la première fois que je vois une faucheuse.

Épisode 12 : La première fois de la Faucheuse [Épisode final]

김여주 [일반차사]

...

J'étais assis là, l'air absent.

Grand-mère pour moi...

Presque tous les humains voient l'au-delà.

Quand tu réalises que tu as une nouvelle vie

Un « désir » surgit

cependant..

Grand-mère...

김여주 [일반차사]

Euh, euh... que dois-je faire, hein, Goho...

김여주 [일반차사]

Moi, Langbum... Je l'ai fait maladroitement, n'est-ce pas...

할머니

…c’est vraiment magnifique ici…

김석진 [염라]

[S'incliner] Vous êtes venu en personne noble...

할머니

Eh bien… le monde d’en bas… ou le monde d’en haut…

할머니

Cette plaque signalétique... eh bien... elle n'a rien changé.

김석진 [염라]

Une plaque nominative... ?

할머니

Roi Yeomra

할머니

Quelqu'un qui a vécu plus longtemps que moi... Apprends-tu encore ?

Un noble à l'atmosphère étrange

김석진 [염라]

[Gyaut-] Guinke-seon... Je ne pense pas que vous ayez de souvenirs d'autres vies...

할머니

Je sais... je sais...

할머니

Une plaque nominative est un élément qui confère un statut à une personne.

할머니

Donner aux gens les moyens d'agir...

할머니

Elle sème le « désir ».

할머니

…Je n’ai pas créé cette plaque nominative lorsque j’ai créé cet au-delà…

김석진 [염라]

[#234] Oh, je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu.!!

Le noble rit joyeusement après avoir entendu les paroles de Yeomra.

Non

옥황상제 [ 할머니 ]

C'est possible. Cela fait environ 8 000 ans que je suis descendu sur Terre.

옥황상제 [ 할머니 ]

[Sourire-] Grâce à Yeomra, je vous confie cet endroit.

옥황상제 [ 할머니 ]

J'ai pu protéger cet enfant

김석진 [염라]

…tout cela…

옥황상제 [ 할머니 ]

Oui, c'est exact.

옥황상제 [ 할머니 ]

Car tout est toujours la volonté de Dieu

김석진 [염라]

J'invoquerai d'autres dieux...

옥황상제 [ 할머니 ]

Non, ça va.

옥황상제 [ 할머니 ]

J'ai demandé une faveur à Yeomra puis je suis retourné dans ce monde.

옥황상제 [ 할머니 ]

Je prendrai soin de l'enfant qui a besoin de mon aide.

김석진 [염라]

Oui, Votre Majesté l'Empereur de Jade... Cette requête...

옥황상제 [ 할머니 ]

Ce gamin

옥황상제 [ 할머니 ]

Veuillez empêcher mon extinction, démêler mon destin tortueux et me permettre de vivre pour moi-même dans ma prochaine vie.

김석진 [염라]

…Mais… comme vous le savez, la mort des charlatans n’est-elle pas l’anéantissement…

옥황상제 [ 할머니 ]

Il s'agit d'un enfant qui est venu trois fois au total en tant que noble.

옥황상제 [ 할머니 ]

Maintenant... je dois aussi utiliser cette vertu et cette bénédiction sur moi-même...

옥황상제 [ 할머니 ]

[Chant] Je crois que tu réussiras

김석진 [염라]

…et si cet enfant choisissait la voie de Dieu plutôt que la vie humaine…

옥황상제 [ 할머니 ]

C'est un don de Dieu

옥황상제 [ 할머니 ]

La grand-mère, l'amie et la mère de l'enfant

옥황상제 [ 할머니 ]

Un autre don de Dieu

옥황상제 [ 할머니 ]

C'est le dernier cadeau

옥황상제 [ 할머니 ]

[Chant-] Ne savez-vous pas déjà que le choix est le plus grand privilège et le plus grand don fait aux humains ?

김석진 [염라]

Je le ferai.

옥황상제 [ 할머니 ]

Merci

옥황상제 [ 할머니 ]

Aux autres dieux, veuillez parler gentiment.

김석진 [염라]

[Pause] Prenez soin

김석진 [염라]

Ce fut un honneur de rencontrer l'Empereur de Jade, Kim Seok-jin des Enfers.

옥황상제 [ 할머니 ]

Oui, merci de me rassurer.

정호석 [대천사]

quoi..?

민윤기 [마왕]

Non… quoi… ?

천사들

Pourquoi, pourquoi es-tu comme ça… ?! Tu viens d’une bonne famille…

악마들

Réfléchissez-y à nouveau, à quel point les êtres humains sont beaux.

김여주 [일반차사]

[Sourire] Cette vie que ma grand-mère m'a donnée

김여주 [일반차사]

Bien sûr, il y aura du bonheur et de la joie, mais je ne veux pas y inclure la moindre trace de désir, d'envie, de jalousie et de douleur.

김여주 [일반차사]

J'ai suivi l'archange et je suis devenu un ange.

김여주 [일반차사]

Je veux essayer de suivre le chemin de l'Archange.

정호석 [대천사]

…Yeoju… Tu es sérieux ?

민윤기 [마왕]

Le temps passé dans l'au-delà sera gratuit.

민윤기 [마왕]

Mais un Lee Seung bruyant ne serait-il pas préférable... ?

정호석 [대천사]

D'accord, réfléchissez-y bien.

정호석 [대천사]

…C’est une vie précieuse que ma grand-mère m’a donnée.

김여주 [일반차사]

Ma grand-mère aurait approuvé quel que soit mon choix.

김여주 [일반차사]

Ça a toujours été comme ça.

할머니

« Dieu vous laisse tout entre vos mains. »

할머니

« Parce que c’est votre vie et votre choix. »

김여주 [일반차사]

Je le crois

김여주 [일반차사]

Je peux bien le faire

민윤기 [마왕]

Ouais..

천사들

Eh bien, veuillez en prendre soin !

악마들

Faisons de notre mieux nous aussi !

김여주 [일반차사]

Chantez-] Oui !

김여주 [일반차사]

Je vais travailler dur !!

« Par la présente, je nomme Kim Yeo-ju ange. »

« Pour devenir un dieu, il faut être digne de suivre les archanges et les trois dieux. »

« Je vous ordonne de travailler avec d’innombrables anges pour la paix des enfers. »