Voici la nouvelle faucheuse, Seung-Kwan Boo !
07. L'enfer de la loi naturelle (2)
최승철
« Votre Majesté le Roi Yoon Jeong-han »
_____
윤정한
"...D'accord, dis-moi."
최승철
«Votre Majesté, avant votre mort, comment avez-vous traité vos parents dans votre vie antérieure ?»
윤정한
«Si vous avez des objections»
윤정한
"...Pourquoi posez-vous soudainement cette question, alors que vous en connaissez le sens mieux que quiconque !!!"
최승철
« Veuillez répondre »
윤정한
«Je ne répondrai pas à cette question.»
윤정한
« Punissez ce type rapidement. »
최승철
"Votre Majesté"
최승철
« Je sais que, selon les lois de l'au-delà, il est écrit que les morts doivent examiner attentivement les objections qu'ils soulèvent et porter un jugement éclairé avant de rendre leur verdict. »
최승철
« Êtes-vous en train d'enfreindre la loi ? »
윤정한
"...tu es vraiment douée pour parler salement."
Même pour quelqu'un comme moi, dépourvu de pouvoirs particuliers, la rage se lisait clairement sur le visage du roi Yeomra. Les juges, assis en contrebas, tressaillirent à cette vue, semblant prêts à jeter les documents qu'ils tenaient à tout moment.
윤정한
"...D'accord, demandez à nouveau."
부승관
« Comment le roi Yeomra a-t-il traité ses parents dans sa vie antérieure… »
윤정한
"Laissons le chef Choi Seung-cheol parler pour lui-même."
윤정한
«Posez-moi la même question, sur le même ton et avec les mêmes mots qu'auparavant.»
Chaque mot du roi Yeomra était empreint de rage. Ses paroles adressées à Seungcheol étaient tranchantes comme des flèches. Seungcheol, un instant décontenancé, reprit rapidement ses esprits et, reprenant le même ton et les mêmes mots, interrogea le roi Yeomra.
최승철
«Votre Majesté, comment avez-vous traité vos parents dans votre vie antérieure ?»
윤정한
« …J’écoutais tout ce que mes parents disaient et je faisais tout ce qu’ils me demandaient. Quand ils étaient malades, je restais éveillé toute la nuit pour prendre soin d’eux.»
윤정한
« Alors, c'est moi qui dirige l'Enfer des Relations Célestes maintenant ? »
홍지수
«Votre Majesté, pourquoi ne dites-vous rien ensuite ?»
윤정한
«...N'ai-je pas déjà tout dit?"»
홍지수
« Pour autant que je sache, le roi était un fils ingrat. »
재판관 2
« Parlez, parlez avec précaution ! »
윤정한
"...D'accord, racontez-moi toute l'histoire."
홍지수
« Si c'est comme vous l'avez dit précédemment, alors le roi Yeomra est le fils filial représentant l'enfer. »
홍지수
« Mais même si cette défunte Kim Yeo-ju était une pécheresse, Votre Majesté n'est-elle pas elle aussi une pécheresse suffisante ? »
윤정한
« Parlez simplement pour que je puisse comprendre ! »
홍지수
« Si ce défunt a péché contre ses parents et leur a fait verser des larmes en mourant devant eux. »
홍지수
«Votre Majesté, le péché d'avoir fait pleurer vos parents en mourant devant eux, et le péché de les avoir tués aussi !»
윤정한
« Quoi ? J'ai tué mes parents ! »
최승철
« Votre Majesté ne le savait peut-être pas, mais après votre mort, vos parents ont passé la nuit à pleurer et ont finalement choisi de mourir ensemble dans un accident de voiture ! »
윤정한
"...Alors, où sont vos parents maintenant ?"
홍지수
«Votre Majesté, vous devez d'abord rendre votre jugement.»
윤정한
« Ouf… Bref ! Ce mort est coupable. Qu’il disparaisse et qu’on l’enterre dans les sables du désert éternel ! »
Le roi Yeomra, incapable de maîtriser ses émotions, me lança un regard noir et cria. Me voyant baisser la tête et lutter pour retenir mes larmes, le moine cria d'une voix pressante au roi Yeomra.
부승관
« Votre Majesté le Roi des Enfers ! Écoutez maintenant les paroles de la défunte Kim Yeo-ju et réfléchissez-y ! »
윤정한
« Suis-je censé écouter ce type maintenant ? Peu importe comment je vois les choses, n'est-ce pas un verdict de culpabilité ? »
부승관
« Alors, juste une fois… juste une fois, ne peux-tu pas me laisser voir mes parents, même si ce n’est que dans mes rêves ? »
Le visage de Jeonghan, déjà empli de rage, se durcit aux paroles de Seungkwan. Seungchul et Jisoo, qui observaient la scène avec anxiété, paniquèrent et tentèrent de l'arrêter. Mais Seungkwan resta imperturbable, se tournant vers le roi Yeomra et lui parlant avec conviction.
부승관
« Je sais maintenant que c'est mal. Mais je pense que je devrais écouter l'avis des parents du défunt, car je suis coupable de les avoir fait pleurer avant leur mort. »
윤정한
« Alors, bien sûr, les parents vont clamer leur innocence, n'est-ce pas ? »
부승관
« Les parents souhaitent naturellement que leurs enfants aillent dans de bons établissements. »
부승관
« Mais si je suis puni pour ce seul péché, cela ne va-t-il pas ajouter un autre péché à la liste de mes parents ? »
부승관
« Et je ne suis pas venu dans l'au-delà parce que je voulais mourir au départ. Je suivais simplement le destin que Dieu m'avait tracé. Est-ce un péché ? Est-ce une piété non filiale ? »
부승관
«Le roi Yeomra impose-t-il des péchés aux morts?»
부승관
«Pourquoi as-tu créé ces enfers ? N'étaient-ils pas destinés à nous faire réfléchir à nos péchés passés ? Alors pourquoi nous punis-tu ainsi ?»
부승관
« Si cela continue, vous ne serez pas en mesure de réfléchir à vos actes et vous serez injustement puni. »
Le roi Yeomra médita sur les paroles du moine, le visage impassible. Après un instant de réflexion, il prit enfin la parole.
윤정한
"D'accord, juste une fois. Juste une fois, rencontre tes parents en rêve."
윤정한
«Je rendrai un jugement final à la fin.»
김여주
« Merci ! J'apprécie vraiment. »
최승철
« Bon, maintenant tu vas entrer dans le rêve de ta mère. Tu dois faire vite, car nous n'avons que peu de temps. Compris ? »
김여주
"Oui..."
김여주
"maman-"
김여주
"maman?"
엄마
« …Madame, pourquoi êtes-vous ici… Vous devriez être au paradis… »
김여주
« Oui, maman, si je réussis ce procès, je me réincarnerai… mais je suis reconnu coupable ? Le roi Yeomra décidera à nouveau après avoir rencontré maman. »
엄마
« Maman… Je prierai avec papa pour que Yeoju aille au paradis… Je demanderai certainement au roi Yeomra… Yeoju n’a commis aucun péché jusqu’à présent, n’est-ce pas ? »
김여주
« Non, je pourrais être reconnu coupable de tant de torts envers maman et papa… Ai-je été si mauvais jusqu’à présent ? On dit que mourir avant ses parents est le pire des manquements filiaux… J’ai tellement péché contre maman et papa… Je suis désolé, maman et papa… »
Les larmes qui coulaient sur mes joues tombèrent à terre. Voir ma mère, qui pleurait elle aussi, mais qui ne pouvait s'essuyer les siennes car elle était trop occupée à les essuyer, me brisa le cœur, comme si un trou y avait été arraché.
엄마
« Non, ce n'est pas du tout votre faute… C'était votre faute… C'est votre faute de ne pas avoir su un seul jour que votre fille finirait comme ça… Vous devez vous réincarner et rencontrer de bons parents. »
김여주
« Je serai assurément ton enfant dans l'autre vie aussi. Et j'ai rencontré des gens formidables dans l'au-delà. Seung-kwan, Seung-cheol et le Secrétaire ! Le roi Yeomra est quelqu'un de bien aussi... Même si tu dis ça... Le roi Yeomra me ressemble. Oh, et les juges sont aussi des personnages intéressants. »
엄마
« Maman les encouragera tous, d'accord ? Maman a fait ça, alors tu dois le garder avec toi quand tu te réincarneras, d'accord ? »
김여주
« Oui, maman… Euh, je dois y aller… Je n’ai plus le temps… »
엄마
"Oui, héroïne, tu te réincarneras assurément... Compris ?"
C'était une écharpe. Mon écharpe verte préférée. Elle avait dû y mettre tout son cœur à la tricoter rien que pour moi. Il faisait chaud, mais j'ai enroulé l'écharpe que ma mère m'avait offerte autour du cou. Elle n'était pas étouffante, au contraire, elle était bien chaude, et j'en ai eu les larmes aux yeux.
윤정한
« Ça… c’est quelque chose que ta mère t’a donné ? »
김여주
"...Oui"
De retour dans l'Enfer du Cycle Céleste, les moines et les juges pleuraient. Le roi Yeomna, le visage dissimulé sous une écharpe, paraissait très troublé, les yeux embués de larmes.
김여주
« J'ai aussi parlé du roi Yeomra à ma mère. »
Elle parlait avec un sourire forcé, la voix étranglée par les larmes. Contrairement à avant, son expression semblait s'être légèrement détendue.
윤정한
« …J’ai tout vu »
홍지수
« Votre Majesté le Roi Yoon Jeong-han »
홍지수
« S'il vous plaît, ne pleurez pas, donnez-moi simplement le verdict final. »
윤정한
«Dans l'au-delà»
윤정한
« Il est écrit que nous ne traitons pas des choses qui ont déjà été pardonnées dans cette vie. »
윤정한
« Parce que la défunte Kim Yeo-ju a déjà été pardonnée de tous les péchés commis contre ses parents dans cette vie. »
윤정한
«Déclaré non coupable»
부승관
« Waouh, Lady Heroine ! Je me réincarne ! »
최승철
«Je suis si content...»
홍지수
« Si ce n'est pas Boo Seung-kwan, il est déjà enterré sous le sable. »
김여주
"Merci beaucoup..."
윤정한
"Ah, Hong Ji-soo"
홍지수
« Mais de quoi parlez-vous maintenant que le verdict a été rendu ? »
윤정한
«Mes parents… où sont-ils ?»
홍지수
« Ah, bientôt… tu te réincarneras ? »
윤정한
"quoi?"
홍지수
« Oh, ils vont se réincarner. Ils y vont en premier. »
윤정한
"Réincarnation..."
최승철
« Tu veux le faire aussi ? »
윤정한
"...Non"
최승철
«Je veux le faire»
윤정한
"...Non"
최승철
«Je veux le faire.»
최승철
« Peut-être que Hong Ji-soo aimerait le faire aussi ? »
윤정한
« Vous êtes fou ? Votre mandat n'est pas encore terminé. »
최승철
« Tu ne peux pas me réincarner ? »
윤정한
"Non"
최승철
« À condition que je me réincarne avec toi. »
-----