Đây là thần chết mới, Seung-Kwan Boo!
07. Địa ngục của Luật Tự nhiên (2)
최승철
"Đức vua Yoon Jeong-han"
_____
윤정한
"...Được rồi, nói cho tôi nghe đi."
최승철
"Thưa bệ hạ, trước khi người băng hà, người đã đối xử với cha mẹ mình như thế nào trong kiếp trước?"
윤정한
"Nếu bạn có bất kỳ ý kiến phản đối nào"
윤정한
"...Sao tự nhiên anh lại hỏi câu đó, trong khi anh hiểu ý nghĩa của câu hỏi đó hơn bất cứ ai khác!!!"
최승철
"Vui lòng trả lời"
윤정한
"Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó."
윤정한
"Hãy trừng phạt tên đó nhanh chóng."
최승철
"Thưa Bệ hạ"
최승철
"Tôi biết rằng trong luật lệ của thế giới ngầm có ghi rằng người chết nên cân nhắc kỹ những lời phản đối mà họ đưa ra và đưa ra phán quyết đúng đắn trước khi phán xét."
최승철
"Bạn đang vi phạm pháp luật phải không?"
윤정한
"...anh giỏi nói lời tục tĩu thật đấy."
Ngay cả với một người như tôi, không sở hữu bất kỳ năng lực đặc biệt nào, vẻ mặt của Vua Yeomra cũng hiện rõ sự giận dữ. Các vị thẩm phán ngồi bên dưới giật mình trước cảnh tượng đó, dường như sẵn sàng ném những tài liệu họ đang cầm bất cứ lúc nào.
윤정한
"...Được rồi, hỏi lại đi."
부승관
"Vua Yeomra đã đối xử với cha mẹ mình như thế nào trong kiếp trước..."
윤정한
"Hãy để Trưởng cảnh sát Choi Seung-cheol tự mình lên tiếng."
윤정한
"Hãy hỏi tôi câu hỏi tương tự với cùng giọng điệu và từ ngữ như trước."
Mỗi lời vua Yeomra nói đều đầy giận dữ. Mỗi lời ông nói với Seungcheol đều sắc bén như mũi tên xuyên qua không trung. Seungcheol, nhất thời bối rối, nhanh chóng lấy lại bình tĩnh và, với cùng lời lẽ và giọng điệu như trước, chất vấn vua Yeomra.
최승철
"Thưa bệ hạ, người đã đối xử với cha mẹ mình như thế nào trong kiếp trước?"
윤정한
"...Tôi luôn nghe theo mọi điều cha mẹ nói và làm theo mọi điều họ bảo. Khi họ ốm, tôi thức cả đêm để chăm sóc họ."
윤정한
"Vậy, giờ tôi là người phụ trách cái Địa ngục của các mối quan hệ trên thiên đường sao?"
홍지수
"Thưa bệ hạ, sao người không nói gì tiếp theo?"
윤정한
"...Tôi đã nói hết mọi thứ rồi phải không?"
홍지수
"Theo như tôi biết, nhà vua là một người con bất hiếu."
재판관 2
"Nói đi, nói cẩn thận!"
윤정한
"...Được rồi, kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện đi."
홍지수
"Nếu đúng như lời ngài nói trước đó, thì vua Yeomra chính là người con hiếu thảo đại diện cho địa ngục."
홍지수
"Nhưng cho dù Kim Yeo-ju đã khuất có là kẻ tội lỗi đi chăng nữa, thì chẳng phải Bệ hạ cũng là một kẻ tội lỗi đủ sao?"
윤정한
"Hãy nói đơn giản để tôi hiểu!"
홍지수
"Nếu người quá cố này phạm tội chống lại cha mẹ mình và khiến họ rơi nước mắt vì chết trước mặt họ."
홍지수
"Thưa bệ hạ, tội lỗi lớn nhất là khiến cha mẹ mình phải rơi nước mắt khi chết trước mặt họ, và tội lỗi lớn nhất là giết chết cha mẹ mình nữa!"
윤정한
"Ý anh là sao, tôi đã giết cha mẹ mình mà!"
최승철
"Có lẽ Bệ hạ không biết, nhưng sau khi Bệ hạ băng hà, cha mẹ Bệ hạ đã khóc suốt đêm và cuối cùng chọn cách chết cùng nhau trong một tai nạn xe hơi!"
윤정한
"...Vậy bố mẹ cháu hiện đang ở đâu?"
홍지수
"Thưa bệ hạ, trước tiên người phải đưa ra phán quyết."
윤정한
"Phù... Dù sao thì! Tên chết tiệt đó có tội. Hãy để hắn biến mất và bị chôn vùi trong cát của sa mạc vĩnh cửu!"
Vua Yeomra, không thể kiềm chế được cảm xúc, trừng mắt nhìn tôi và hét lên. Thấy tôi cúi đầu và cố gắng kìm nén nước mắt, vị sư liền khẩn trương gọi vua Yeomra.
부승관
"Bệ hạ, Vua Địa Ngục! Giờ hãy lắng nghe những lời trăn trối của Kim Yeo-ju quá cố và suy ngẫm chúng!"
윤정한
"Tôi có nên nghe lời gã đó lúc này không? Dù nhìn nhận thế nào đi nữa, chẳng phải đây là phán quyết có tội sao?"
부승관
"Vậy thì, chỉ một lần thôi... chỉ một lần thôi, liệu mẹ có thể cho con được gặp bố mẹ mình, dù chỉ là trong giấc mơ?"
Khuôn mặt Jeonghan, vốn đã đầy giận dữ, càng trở nên cứng rắn hơn trước lời nói của Seungkwan. Seungchul và Jisoo, đang lo lắng quan sát từ bên ngoài, hoảng sợ và cố gắng ngăn cản anh ta. Tuy nhiên, Seungkwan vẫn không hề nao núng, quay sang Vua Yeomra và nói một cách nghiêm túc.
부승관
"Giờ tôi biết điều này là sai. Nhưng tôi nghĩ mình nên lắng nghe ý kiến của cha mẹ người quá cố, vì tôi có lỗi trong việc khiến họ khóc trước khi qua đời."
윤정한
"Rồi thì, dĩ nhiên, cha mẹ sẽ la lên rằng con mình vô tội, phải không?"
부승관
"Cha mẹ đương nhiên muốn con cái mình được học ở những nơi tốt đẹp."
부승관
“Nhưng nếu con bị trừng phạt vì tội lỗi này, chẳng phải điều đó sẽ chất thêm một tội lỗi nữa lên vai cha mẹ con sao?”
부승관
"Và tôi không đến thế giới bên kia vì ngay từ đầu tôi muốn chết. Tôi chỉ đơn giản là tuân theo số phận mà Chúa đã định sẵn cho tôi. Nếu đó là tội lỗi? Nếu đó là bất hiếu với cha mẹ?"
부승관
"Vua Yeomra có áp đặt tội lỗi lên người chết không?"
부승관
"Tại sao các người lại tạo ra những địa ngục này? Chẳng phải chúng được tạo ra để khiến chúng ta suy ngẫm về những tội lỗi trong quá khứ sao? Vậy tại sao các người lại trừng phạt chúng ta như thế này?"
부승관
“Nếu tình trạng này tiếp diễn, bạn sẽ không thể suy xét lại hành động của mình và sẽ bị trừng phạt một cách bất công.”
Vua Yeomra trầm ngâm suy nghĩ về lời nói của vị sư với vẻ mặt tinh tế. Sau một hồi suy ngẫm, vua Yeomra cuối cùng cũng lên tiếng.
윤정한
"Được rồi, chỉ một lần thôi. Chỉ một lần thôi, hãy gặp bố mẹ mình trong giấc mơ."
윤정한
"Tôi sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng vào lúc này."
김여주
"Cảm ơn bạn! Tôi thực sự rất biết ơn."
최승철
"Được rồi, giờ con sẽ bước vào giấc mơ của mẹ. Con phải làm nhanh lên, vì chúng ta chỉ còn ít thời gian thôi. Hiểu chưa?"
김여주
"Đúng..."
김여주
"mẹ-"
김여주
"mẹ?"
엄마
"...Thưa bà, sao bà lại ở đây... Bà đáng lẽ phải được lên thiên đường rồi..."
김여주
"Vâng, mẹ, nếu con vượt qua thử thách này, con sẽ được đầu thai... nhưng nếu con bị kết tội thì sao? Nhưng vua Yeomra sẽ quyết định lại sau khi gặp mẹ."
엄마
"Mẹ ơi... Con sẽ cầu nguyện với bố để Yeoju được lên thiên đường... Con nhất định sẽ cầu xin vua Yeomra... Yeoju chưa từng phạm tội gì cho đến giờ, đúng không?"
김여주
"Không, con có thể bị kết tội vì quá nhiều lỗi lầm con đã gây ra cho bố mẹ... Con đã tệ đến mức nào từ trước đến giờ? Người ta nói chết trước cha mẹ là hành động bất hiếu lớn nhất... Con đã phạm tội quá lớn đối với bố mẹ... Con xin lỗi, bố mẹ..."
Những giọt nước mắt đang tuôn rơi trên má tôi rơi xuống sàn nhà. Nhìn thấy mẹ tôi cũng đang khóc, nhưng không thể tự lau nước mắt cho mình vì quá bận rộn, khiến tim tôi đau nhói, như thể có một lỗ hổng bị xé toạc.
엄마
"Không, hoàn toàn không phải lỗi của anh... Đó là lỗi của anh... Chính anh đã không biết dù chỉ một ngày rằng con gái anh lại trở nên như vậy... Anh nhất định phải được đầu thai và gặp được những bậc cha mẹ tốt."
김여주
"Kiếp sau chắc chắn con cũng sẽ là con của thầy. Và con đã gặp được một số người rất tuyệt vời ở thế giới bên kia. Seung-kwan, Seung-cheol và thư ký! Vua Yeomra cũng là một người khá tốt... Dù thầy nói vậy... Vua Yeomra cũng khá giống con. À, và các vị giám khảo cũng là những người thú vị."
엄마
"Mẹ sẽ cổ vũ cho tất cả bọn họ, được chứ? Mẹ đã làm ra cái này, nên con phải mang nó theo khi đầu thai, được không?"
김여주
"Vâng, mẹ... Ừm, con phải đi rồi... Con không còn thời gian nữa..."
엄마
"Vâng, nữ anh hùng, cô nhất định sẽ được tái sinh... Hiểu chưa?"
Đó là một chiếc khăn quàng cổ. Chiếc khăn quàng cổ màu xanh lá cây yêu thích của tôi. Chắc hẳn mẹ đã rất vất vả khi đan nó chỉ dành riêng cho tôi. Trời nóng, nhưng tôi vẫn quàng chiếc khăn mẹ tặng quanh cổ. Nó không hề bí bách mà ngược lại rất ấm áp, và điều đó khiến tôi rưng rưng nước mắt.
윤정한
"Cái đó... đó là thứ mẹ cậu tặng cậu à?"
김여주
"...Đúng"
Trở về Địa ngục của Thiên luân, các tăng sĩ và quan tòa đều khóc. Vua Yeomna, quàng khăn, trông khá bối rối, nhưng mắt ông ngập tràn nước mắt.
김여주
"Tôi cũng đã kể cho mẹ tôi nghe về Vua Yeomra."
Cô ấy nói với một nụ cười gượng gạo, giọng nghẹn ngào vì nước mắt. Khác với lúc trước, vẻ mặt cô ấy dường như đã dịu đi đôi chút.
윤정한
"...Tôi đã chứng kiến tất cả."
홍지수
"Đức vua Yoon Jeong-han"
홍지수
"Xin đừng khóc, hãy cho tôi phán quyết cuối cùng."
윤정한
"Ở thế giới bên kia"
윤정한
"Có lời chép rằng chúng ta không nên can thiệp vào những việc đã được tha thứ trong đời này."
윤정한
"Bởi vì Kim Yeo-ju quá cố đã được tha thứ mọi tội lỗi đã gây ra cho cha mẹ mình trong kiếp này."
윤정한
"Được tuyên bố vô tội"
부승관
"Tuyệt vời, Nữ anh hùng! Giờ tôi được tái sinh rồi!"
최승철
"Tôi rất vui..."
홍지수
"Nếu không phải là Boo Seung-kwan, thì anh ấy đã bị chôn vùi dưới cát rồi."
김여주
"Cảm ơn bạn rất nhiều..."
윤정한
"À, Hồng Ji-soo"
홍지수
"Sao, giờ khi phán quyết đã được đưa ra rồi mà anh lại nói về chuyện này?"
윤정한
"Bố mẹ tôi... họ đang ở đâu?"
홍지수
"À, chẳng bao lâu nữa... bạn sẽ được tái sinh sao?"
윤정한
"Gì?"
홍지수
"Ồ, họ sẽ tái sinh. Họ sẽ đi trước."
윤정한
"Tuần luân hồi..."
최승철
"Bạn cũng muốn làm vậy à?"
윤정한
"...KHÔNG"
최승철
"Tôi muốn làm điều đó"
윤정한
"...KHÔNG"
최승철
"Tôi muốn làm điều đó."
최승철
"Có lẽ Hồng Ji-soo cũng muốn làm điều đó?"
윤정한
"Anh điên à? Nhiệm kỳ của anh chưa kết thúc mà."
최승철
"Ngươi không thể cho ta tái sinh sao?"
윤정한
"KHÔNG"
최승철
"Với điều kiện là ta được tái sinh cùng với ngươi."
-----