Questo è il nuovo mietitore, Seung-Kwan Boo!
07. L'inferno della legge naturale (2)
최승철
"Sua Maestà il Re Yoon Jeong-han"
_____
윤정한
"...Okay, dimmi."
최승철
"Maestà, prima di morire, come trattavi i tuoi genitori nella tua vita precedente?"
윤정한
"Se hai delle obiezioni"
윤정한
"...Perché all'improvviso ti poni questa domanda, e tu conosci il significato di quella domanda meglio di chiunque altro!!!"
최승철
"Per favore rispondi"
윤정한
"Non risponderò a questa domanda."
윤정한
"Punisci subito quel tizio."
최승철
"Vostra Maestà"
최승철
"So che nella legge degli inferi è scritto che i morti devono considerare attentamente le obiezioni che sollevano ed esprimere il giusto giudizio prima di emettere un giudizio."
최승철
"Stai infrangendo la legge adesso?"
윤정한
"...sei davvero bravo a dire parolacce."
Anche per uno come me, che non possiede abilità speciali, l'aspetto di Re Yeomra era visibilmente pieno di rabbia. I giudici seduti sotto di lui sussultarono alla vista, apparentemente pronti a gettare via i documenti in loro possesso da un momento all'altro.
윤정한
"...Okay, chiedi di nuovo."
부승관
"Come trattava Re Yeomra i suoi genitori nella sua vita passata..."
윤정한
"Lasciate che il capo Choi Seung-cheol parli per sé."
윤정한
"Fammi la stessa domanda con lo stesso tono e le stesse parole di prima."
Ogni parola di Re Yeomra era carica di rabbia. Ogni parola che pronunciava a Seungcheol era tagliente, come una freccia che trafigge l'aria. Seungcheol, momentaneamente agitato, riprese rapidamente il controllo della sua espressione e, con le stesse parole e lo stesso tono di prima, interrogò Re Yeomra.
최승철
"Maestà, come trattavate i vostri genitori nella vostra vita precedente?"
윤정한
"...Ascoltavo tutto quello che dicevano i miei genitori e facevo tutto quello che mi dicevano di fare. Quando non stavano bene, restavo sveglio tutta la notte per prendermi cura di loro."
윤정한
"Quindi, ora sono io a capo dell'Inferno delle Relazioni Celesti?"
홍지수
"Maestà, perché non dice più niente?"
윤정한
"...Non ho già detto tutto?"
홍지수
"Per quanto ne so, il Re era un figlio poco filiale."
재판관 2
"Parla, parla attentamente!"
윤정한
"...Okay, raccontami tutta la storia."
홍지수
"Se è come hai detto prima, allora Re Yeomra è il figlio filiale che rappresenta l'inferno."
홍지수
"Ma anche se questo defunto Kim Yeo-ju è un peccatore, non è forse Sua Maestà un peccatore a sufficienza?"
윤정한
"Parla semplicemente così posso capire!"
홍지수
"Se questo defunto ha peccato contro i suoi genitori e li ha fatti versare lacrime morendo prima di loro."
홍지수
"Maestà, il peccato di aver fatto versare lacrime ai tuoi genitori morendo prima di loro, e il peccato di aver ucciso anche i tuoi genitori!"
윤정한
"Che diavolo intendi dire, ho ucciso i miei genitori!"
최승철
"Maestà, forse non lo sapeva, ma dopo la vostra morte i vostri genitori hanno trascorso la notte a piangere e alla fine hanno scelto di morire insieme in un incidente d'auto!"
윤정한
"...Ora, dove sono i tuoi genitori?"
홍지수
"Maestà, prima dovete emettere un giudizio."
윤정한
"Uffa... Comunque! Quel morto è colpevole. Lasciatelo sparire e seppellirlo nelle sabbie del deserto eterno!"
Re Yeomra, incapace di controllare le sue emozioni, mi guardò con ira e urlò. Vedendomi abbassare la testa e lottare per trattenere le lacrime, il monaco urlò con insistenza a Re Yeomra.
부승관
"Sua Maestà il Re dell'Inferno! Ora ascoltate le parole del defunto Kim Yeo-ju e rifletteteci!"
윤정한
"Dovrei dare ascolto a quel tizio adesso? Comunque la si guardi, non è forse un verdetto di colpevolezza?"
부승관
"Allora, solo una volta... solo una volta, non puoi lasciarmi vedere i miei genitori, anche se solo nei miei sogni?"
Il volto di Jeonghan, già colmo di rabbia, si indurì alle parole di Seungkwan. Seungchul e Jisoo, che osservavano con ansia da bordo campo, furono presi dal panico e cercarono di fermarlo. Ciononostante, Seungkwan rimase imperterrito, rivolgendosi a Re Yeomra e parlando con tono serio.
부승관
"Ora so che è sbagliato. Ma penso che dovrei ascoltare il parere dei genitori del defunto, perché sono colpevole di averli fatti piangere prima di morire."
윤정한
"Allora, naturalmente, i genitori grideranno all'innocenza, giusto?"
부승관
"È naturale che i genitori vogliano che i loro figli frequentino bei posti."
부승관
"Ma se vengo punito per questo peccato, non ne accumulerò un altro anche per i miei genitori?"
부승관
"E non sono venuto nell'aldilà perché volevo morire fin dall'inizio. Stavo semplicemente seguendo il destino che Dio mi aveva dato. Se questo è peccato? Se questa è pietà filiale?"
부승관
"Re Yeomra impone peccati ai morti?"
부승관
"Perché hai creato questi inferni? Non sono stati creati per farci riflettere sui nostri peccati passati? Allora perché ci punisci in questo modo?"
부승관
“Se continua così, non potrai riflettere sulle tue azioni e sarai punito ingiustamente.”
Re Yeomra rifletté sulle parole del monaco con un'espressione sottile. Dopo un momento di riflessione, finalmente parlò.
윤정한
"Okay, solo una volta. Solo una volta, incontra i tuoi genitori nel tuo sogno."
윤정한
"Alla fine darò un giudizio definitivo."
김여주
"Grazie! Lo apprezzo davvero."
최승철
"Okay, ora entrerai nel sogno di tua madre. Devi farlo in fretta, perché abbiamo poco tempo. Capito?"
김여주
"SÌ..."
김여주
"mamma-"
김여주
"mamma?"
엄마
"...Signora, perché è qui... Dovrebbe andare in paradiso..."
김여주
"Sì, mamma, se supero questo processo, mi reincarnerò... ma vengo dichiarato colpevole? Ma Re Yeomra deciderà di nuovo dopo aver incontrato la mamma."
엄마
"Mamma... pregherò con papà affinché Yeoju vada in paradiso... Chiederò sicuramente al re Yeomra... Yeoju non ha commesso un solo peccato fino ad ora, giusto?"
김여주
"No, potrei essere ritenuto colpevole di tutti i torti che ho fatto a mamma e papà... Sono stato così cattivo finora? Dicono che morire prima dei propri genitori sia il più grande atto di pietà filiale... Ho peccato così tanto contro mamma e papà... Mi dispiace, mamma e papà..."
Le lacrime che mi rigavano le guance caddero a terra. Vedere mia madre, che piangeva anche lei, ma non riusciva ad asciugarsi le lacrime perché era troppo impegnata ad asciugarle, mi fece male al cuore, come se gli avessero strappato un buco.
엄마
"No, non è affatto colpa tua... È stata colpa tua... È stata colpa tua non aver saputo per un giorno che tua figlia sarebbe finita così... Devi esserti reincarnato e aver incontrato dei buoni genitori."
김여주
"Sarò sicuramente tuo figlio anche nella prossima vita. E ho incontrato delle persone davvero fantastiche nell'aldilà. Seung-kwan, Seung-cheol e il Segretario! Anche Re Yeomra è una brava persona... Anche se lo dici tu... Re Yeomra è simile a me. Oh, e anche i giudici sono persone interessanti."
엄마
"La mamma farà il tifo per tutti loro, okay? La mamma ha fatto questo, quindi devi portarlo con te quando ti reincarni, okay?"
김여주
"Sì, mamma... Ehm, devo andare... Non ho più tempo..."
엄마
"Sì, eroina, sicuramente ti reincarnerai... Capito?"
Era una sciarpa. La mia sciarpa verde preferita. Deve aver lavorato duramente per farla a maglia solo per me. Faceva caldo, ma mi sono avvolta intorno al collo la sciarpa che mi aveva regalato mia madre. Non era soffocante, ma piuttosto calda, e mi ha fatto venire le lacrime agli occhi.
윤정한
"Quello... è qualcosa che ti ha regalato tua madre?"
김여주
"...SÌ"
Tornati all'Inferno del Ciclo Celeste, i monaci e i giudici piangevano. Re Yeomna, che indossava una sciarpa, sembrava piuttosto agitato, ma i suoi occhi erano pieni di lacrime.
김여주
"Ho raccontato anche a mia madre di Re Yeomra."
Parlava con un sorriso forzato, la voce densa di lacrime. A differenza di prima, la sua espressione sembrava essersi leggermente rilassata.
윤정한
"...ho visto tutto"
홍지수
"Sua Maestà il Re Yoon Jeong-han"
홍지수
"Per favore, non piangere, dammi solo il verdetto finale."
윤정한
"Nell'aldilà"
윤정한
"Sta scritto che non ci occupiamo di questioni che sono già state perdonate in questa vita."
윤정한
"Perché alla defunta Kim Yeo-ju sono già stati perdonati tutti i peccati commessi contro i suoi genitori in questa vita."
윤정한
"Dichiarato non colpevole"
부승관
"Wow, Lady Heroine! Ora mi sto reincarnando!"
최승철
"Sono così felice..."
홍지수
"Se non è Boo Seung-kwan, è già sepolto nella sabbia."
김여주
"Grazie mille..."
윤정한
"Ah, Hong Ji-soo"
홍지수
"Perché, di cosa stai parlando ora che il verdetto è stato emesso?"
윤정한
"I miei genitori... dove sono?"
홍지수
"Ah, presto... ti reincarnerai?"
윤정한
"Che cosa?"
홍지수
"Oh, si reincarneranno. Saranno i primi."
윤정한
"Reincarnazione..."
최승철
"Vuoi farlo anche tu?"
윤정한
"...NO"
최승철
"Voglio farlo"
윤정한
"...NO"
최승철
"Voglio farlo."
최승철
"Forse anche Hong Ji-soo vorrebbe farlo?"
윤정한
"Sei pazzo? Il tuo mandato non è ancora finito."
최승철
"Non puoi reincarnarmi?"
윤정한
"NO"
최승철
"A condizione che io mi reincarni con te."
-----