temps

cadeau

배주현

Je suis en hypoxie.

김요한

La tension artérielle diminue.

김설화

Kwon Soon-young. Combien de temps avant que l'anesthésie ne se dissipe ?

권순영

1 heure

김설화

Restez calmes et poursuivez l'opération.

배주현

Mais si nous continuons comme ça, nous n'aurons pas assez de sang.

김설화

Ha... Kim Yohan. Allez...

최승철

Allez chercher du sang de type A. Je serai votre assistant.

김설화

...?? Senior

최승철

Poursuivez l'opération. Apportez le sang rapidement.

김요한

N, oui !

Comment peux-tu être là, après m'avoir abandonnée et être partie te faire hospitaliser à l'étranger il y a trois ans ?

김설화

...conservez cette partie

최승철

hein

Mais pour l'instant, ce patient est plus important pour moi que la raison de votre présence ici.

권순영

Ouf~~C'est fini

배주현

C'est fini... Dans combien de temps aura lieu la prochaine opération ?

김요한

Pourtant… cette opération a failli tourner au désastre.

권순영

D'accord, Imma. Tu ne m'as pas dit d'apporter assez de sang ou pas ?

김요한

Désolé....

Il a semblé passer comme ça.

최승철

Kim Seol-hwa !

Jusqu'à ce que mon supérieur me surprenne

최승철

...Peux-tu me parler une minute ?

김설화

Que se passe-t-il?

최승철

...Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me céder une place.

권순영

ah...

배주현

Je n'aime pas ça

최승철

...

배주현

Je n'en ai pas envie. Allons-y, Seolhwa.

김설화

…Que vous ayez quelque chose à dire ou non, monsieur. Je n’ai rien à dire.

Je viens de virer tout le monde.

배주현

Waouh… ce gamin n’a vraiment aucune conscience.

권순영

Oui. D'où revenez-vous, à votre salle d'opération ?

김설화

Arrête ça ! Grâce à toi, l'opération s'est bien passée.

권순영

Prenez bien soin de votre sang à partir de maintenant...

김요한

Oui… mais cette personne célèbre, tout à l’heure…

배주현

Tais-toi, John.

김요한

Oui...

김설화

Hé. Pourquoi vous vous en prenez encore à ce gamin ?

배주현

Ah, c'est tellement énervant ! C'est toi qui m'as abandonné sans hésiter, en disant que tu partais à l'étranger !

김설화

Nous ne nous reverrons plus...

권순영

Nous ne devrions pas nous rencontrer

배주현

Salut... à quelle heure finissez-vous le travail aujourd'hui ?

권순영

Il est environ 6 heures

김요한

moi aussi

배주현

Kim Seol-hwa, et vous ?

김설화

Ah... je... dois faire des heures supplémentaires aujourd'hui...

배주현

Oh, qu'est-ce que c'est...

김설화

Jouons plutôt demain, car il fera mauvais temps demain ! D'accord ?

배주현

d'accord...

권순영

Descendons maintenant. Je dois travailler.

배주현

Ah~~ J'ai envie de quitter le travail et de sortir m'amuser

Il semblait que tous les jeunes avaient quitté le travail et que j'étais le seul à rester à l'hôpital.

Alors que j'organisais mon dossier médical, quelqu'un a frappé à la porte.

égouttage

김설화

?qui es-tu

Pourquoi êtes-vous revenu ?

최승철

Seolhwa...

김설화

....

Mon supérieur est entré dans mon bureau, deux cafés à la main.

최승철

…J’ai bien peur que vous soyez fatigué(e)

김설화

Oppa... non, ce n'est pas ton aîné qui va s'en occuper.

최승철

D'accord... mais il y a quelque chose là-bas.

김설화

On est tous foutus. Évitons de nous faire ça. C'est gênant.

최승철

Je suis désolé... J'avais tort.

최승철

Pourriez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?

Il y a trois ans déjà, tu me demandais de te comprendre.

김설화

Non ? Je n'aime pas ça.

J'ai essayé. J'ai essayé de trouver une raison pour laquelle elle ne me le disait pas, une raison pour laquelle elle voulait rompre avec moi.

김설화

Pourquoi dois-je faire ça...?

J'ai attendu et j'ai essayé de vous contacter.

김설화

C'était pareil il y a trois ans. Je veux que vous compreniez.

C'était tellement cruel qu'il ne m'a même pas contacté une seule fois.

김설화

Je suis...

Tu m'avais dit que j'étais trop occupée pour avoir des rendez-vous, et pourtant, me voilà à l'aéroport, à rire avec une autre femme.

김설화

...Je ne veux tout simplement pas m'en souvenir.

최승철

Je suis désolé. Je suis désolé... Moi aussi...

최승철

On se reparle la prochaine fois.

김설화

Non. Il n'y aura pas de prochaine fois.

J'ai commencé à avoir mal à la tête après le départ de mon aîné.

김설화

...Devrais-je dormir 5 minutes ?

Alors je me suis endormi.

J'ai entendu la voix de quelqu'un, comme hébété.

Corrige ton destin… Je te donne une chance.

Quel est ce bruit étrange ?

Et puis j'ai ouvert les yeux

김설화

Beurk... qu'est-ce que c'est que ça...

Où est passée ma blouse de médecin ? Je portais un hanbok rose.

김민주

Mademoiselle ! Où étiez-vous passée ?

김설화

??????

김설화

N, qui êtes-vous...?

김민주

Ce n'est pas le moment, Mademoiselle ! Le Seigneur est arrivé.

김설화

Non... qui êtes-vous...

김민주

Dépêchez-vous, dépêchez-vous !!

Je rêve… hahaha c'est un rêve vraiment bizarre… haha

Je suis arrivée dans une maison hanok tenue par une femme inconnue...

김민주

Monsieur le Président... La jeune femme est arrivée.

? Est-ce cette personne...?

아빠

Seolhwa est-elle arrivée...?

김설화

C'est ridicule...

아빠

...De quoi parles-tu?

김민주

Mademoiselle, pourquoi êtes-vous comme ça ?

Mon père est... à l'hôpital en ce moment...

Je dois être à l'hôpital...

김설화

...Non, non...J'étais tellement surprise...

아빠

Haha… Je suppose que tu as été surpris(e) parce que je suis arrivé(e) trop tôt. Mais je suis arrivé(e) en un clin d’œil parce que ma fille me manquait… ㅎ

아빠

Oh, vous avez un invité.

김설화

Êtes-vous un invité ?

아빠

Il a dit qu'il sortait un petit moment... Ah, le voilà.

Qui d'autre vient...

김설화

...Pourquoi es-tu encore là...

Pourquoi suis-je si impliqué avec toi ?

최승철

Ça fait longtemps, Maître… Non, maintenant vous êtes Monsieur Kim Pan-seo…

아빠

Ça fait longtemps, Seungcheol. Tu as tellement grandi.

최승철

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue non plus, Seolhwa.

Qui es-tu… Je ne peux pas te quitter…