Au garçon
réunion
Mon premier jour d'école. Heureusement, je n'étais pas en retard et je suis arrivé au bureau du directeur sans incident.
Tout se passait bien, mais j'étais inquiète pour mes camarades de classe. Espérant qu'il s'agissait de bons amis, j'ai suivi le professeur dans la salle de classe.
선생님
L'étudiant transféré est arrivé. Il va se présenter… Écoutez-le se présenter, puis asseyez-vous à la place vide là-bas.
Tu es du genre à dire ce que tu as à dire et puis c'est tout. La cérémonie de clôture sera bientôt terminée.
Dès que le professeur fut parti, je me suis dirigé directement vers ma place. À côté de moi, un garçon avait la tête baissée et écrivait quelque chose.
친구 A
Oh là là, bonjour ! Ça fait longtemps, nouvel étudiant !
친구 B
Alors… quel est votre nom ?
김여주
Oui ? Je m'appelle Kim Yeo-ju. Je compte sur vous désormais !
친구 A
Ouais ouais !
Je n'ai même pas pu lui parler car les enfants devant moi se précipitaient vers moi. Je suis curieux.
J'étais néanmoins soulagée de constater que les enfants de ma classe semblaient apprécier. J'étais un peu inquiète, mais je suppose que mes craintes étaient infondées.
친구 B
Hé, hé, ça va bientôt finir. Asseyons-nous. Maths, c'est le prochain cours.
친구 A
Oh là là, c'est dingue ! Allez, héroïne !
김여주
Hein ? Ouais !
Au bout d'un moment, le professeur est entré, a sonné la cloche et les élèves qui étaient encore debout ont été mis à la porte dans le couloir. Voilà pourquoi c'est arrivé.
김여주
…Mais que dois-je faire de ce livre ?
J'imagine que j'ai eu de la chance.
김여주
Hmm...
Plus j'enseigne, plus j'ai besoin de mon manuel. Je ne sais pas où je vais.
Oh, devrais-je essayer d'en parler à mon partenaire et de lui demander de le regarder avec moi ?
김여주
Excusez-moi, puis-je regarder mon manuel avec vous ? Je n’ai pas de livre…
???
toi...?
김여주
...euh?!
Un visage familier. Oui, l'homme que j'ai rencontré dans la ruelle.
Ah bon ? On avait le même âge ? Dans la même classe ? On était même assis côte à côte ?
???
Facile… Si tu te fais prendre par ce professeur, tu auras des ennuis.
Il dit cela en portant son index à ses lèvres. J'acquiesçai en le regardant.
김여주
Ah oui. Discrètement...
???
Je peux vous prêter le livre. Mais parlez-moi plus tard, s'il vous plaît.
김여주
Oui, enfin, juste une conversation.
Je pensais que nous devions aussi avoir une conversation.
김여주
Oh, je m'appelle Kim Yeo-ju.
???
...savoir.
김여주
Je vois… Alors, quel est votre nom ? Je ne sais pas.
김민석
Kim Min-seok.
Il mit fin à la conversation en disant son nom et me tendit le livre. Le silence retomba.
Je me demande s'il ressent la même chose que moi, vu qu'il a fait de la conversation une condition.
J'aimerais que ce soit le cas.