demain×ensemble(chanson&histoire)
4. Anti-romantique
최범규
Soupir... quelle putain de coïncidence
강태현
Pourquoi donc?
최범규
Parce que c'est toujours la même chose...
강태현
Tu t'ennuies ?
최범규
...
강태현
Vous ne voulez pas l'admettre, mais cela vous semble juste, alors vous le faites ?
최범규
Ouais... je crois que je m'ennuie vraiment.
최범규
Au début, le simple fait de voir ton visage me rendait excitée et amoureuse.
강태현
Ah bon ?
최범규
Je suis de plus en plus fatigué.
강태현
C'est parce que je connais bien ma copine.
최범규
Comment puis-je surmonter cet ennui ?
강태현
Courage, je quitte le travail en premier
최범규
D'accord, au revoir.
여주
… (J’ai entendu ça par hasard en attendant Beomgyu
Dingling
최범규
Bienvenue, je vais vous aider à passer votre commande.
여주
Choi Beom-gyu
최범규
Hein ? C'est Yeoju
여주
Tu ne voulais pas me voir ?
최범규
Tu m'as manqué haha
여주
Que devrions-nous faire une fois que nous aurons terminé ?
최범규
Hmm... Puisqu'on a regardé un film hier, on devrait aller jouer dehors aujourd'hui ?
최범규
J'ai apporté ma carte aujourd'hui ! (Montrant mon portefeuille)
여주
Bien joué
최범규
Avez-vous envie de faire quelque chose ?
여주
Euh... C'est la première fois que nous nous rencontrons. Devrions-nous y aller ?
최범규
Où nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ?
여주
Oui ! Tu te souviens où c'était ?
최범규
C'était pas un café ?
여주
Eh bien… c’est là que je vous ai vu pour la première fois.
여주
Pas moi haha
최범규
Alors ? Tu me connaissais avant ça ?
여주
Je t'ai déjà vu jouer de la musique dans le parc.
여주
J'écoutais une chanson et tu étais à côté de moi.
최범규
Oh vraiment..?
여주
À partir de ce moment-là, un long amour non partagé a commencé haha
최범규
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
여주
De toute façon, vous ne vous en souviendrez probablement pas...
최범규
Ouais, c'est ça...
여주
Allons-y pour le moment
최범규
D'accord
최범규
Oh..
최범규
Je suppose que l'automne est arrivé.
여주
Je sais
여주
La saison où les amoureux se sentent le plus seuls
여주
On dit que c'est l'automne...
최범규
...Pourquoi dites-vous cela ?
여주
Je me demandais juste si Beomgyu ne se sentait pas seul.
최범규
Ce n'est pas ça haha
최범규
Je suppose que nous sommes déprimés parce que les feuilles tombent sans raison.
여주
Je le pense aussi...
여주
Si... vraiment si
여주
Le jour où nous cesserons de nous aimer l'un l'autre
여주
Veuillez me répondre rapidement.
최범규
Cela n'arrivera pas.
여주
Si c'est le cas... haha
최범규
Si cela se reproduit
최범규
Je vais faire plus d'efforts.
여주
...
여주
Quand tu t'ennuies
여주
Dis-le-moi maintenant... d'accord ?
여주
Ainsi, vous ne vous blesserez pas.
여주
Parce que je peux partir
최범규
Pourquoi as-tu dit que tu partais ?
최범규
Tu sais que je ne peux rien faire si tu pars, n'est-ce pas ?
여주
C'est exact haha
최범규
je t'aime
여주
...
여주
Je t'aime aussi