Tourner le sablier (numéro de série gratuit)
04⏳
여주은
Au fait, où est le sablier ?
이찬
Qui est là ?
여주은
Oh là là, surprise !
여주은
Salut, salut ? Je suis Yeo Ju-eun.
이찬
Yeoju-eun ? C'est la première fois que j'entends ce nom...
이찬
Comment êtes-vous entré dans le palais ?
이찬
À en juger par sa tenue, elle ne semble pas être une femme de ménage.
여주은
Euh... eh bien
권순영
Mon amant
권순영
L'enfant qui deviendra bientôt mon impératrice.
이찬
Hein?!
여주은
Non, je n'ai jamais dit que je voulais être impératrice ?!!
권순영
Non, vous êtes mon impératrice
여주은
cul..
권순영
quoi ?
여주은
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas
권순영
Allons manger, tous les enfants seront là aujourd'hui.
여주은
Enfants..?
여주은
Enfants...
여주은
C'étaient des princes… ?!
권순영
Mes frères et sœurs
권순영
Comme nous sommes les seuls ici, chacun peut parler librement.
여주은
Non... pourquoi y a-t-il tant de frères...
여주은
Alors… qui est le plus jeune ?
이찬
C'est moi
여주은
Es-tu ce salaud que j'ai vu tout à l'heure ?
이찬
Quoi ? Un radin ?
여주은
Elle est plus jeune que moi. J'ai eu peur sans raison tout à l'heure.
이찬
Monsieur Lee... c'est ça !!
최승철
Je suis Choi Seung-cheol, le premier
윤정한
Je suis deuxième, on s'est déjà vus ?
홍지수
Je suis la troisième Hong Ji-soo, je t'ai aussi acheté des vêtements lol
문준휘
Le quatrième est Moon Jun-hwi
전원우
Sixièmement, Jeon Won-woo est le capitaine de la garde royale.
이지훈
Je suis le septième, Lee Ji-hoon. On me dit souvent que je suis le plus jeune, mais ça ne me plaît pas du tout, alors faites attention.
서명호
Je suis le huitième Seo Myeong-ho
김민규
Je suis le neuvième Kim Min-gyu
이석민
Je suis le dixième Lee Seok-min
부승관
Je suis le onzième vice-Seung-Kwan
최한솔
Je suis le douzième Choi Hansol
이찬
Je suis le plus jeune, Lee Chan
여주은
Non, alors il y a 13 frères, Kwon Soon-young compris ??!
권순영
Pas grand-chose ? Merci de me rassurer.
여주은
Alors vous n'avez pas besoin de moi !
이지훈
Mais qui est-il ? Pourquoi s'adresse-t-il à vous, l'empereur, de manière si familière, et pourquoi mange-t-il avec vous ?
권순영
Oh, je suis en retard pour me présenter. Voici celle qui deviendra mon impératrice.
최승철
quoi ?
문준휘
Celles qui furent choisies comme candidates au titre d'impératrice à cette époque...
권순영
L'un est mort, l'autre est au cachot...
권순영
!!
권순영
pendant un instant...
권순영
Yeo Ju-eun, regarde-moi droit dans les yeux (il saisit le visage de Yeo Ju-eun et le tourne vers lui)
여주은
! ////
권순영
C'est la même chose...
권순영
C'est tellement similaire...
윤정한
Que se passe-t-il?
권순영
À vrai dire, j'ai ramené Yeo Ju-eun d'un autre monde.
전원우
S'il s'agit d'un autre monde... on pourrait dire que vous avez activé le sablier ?
권순영
(Hocher la tête)
김민규
Maintenant que j'y pense, c'est vraiment la même chose..!!
문준휘
Vous voulez dire qu'elle ressemble trait pour trait à Jeong Ga-eul ?
문준휘
Je le croirais même si vous disiez que c'était la même personne.
여주은
(Jeong Ga-eul ? La même personne ? Une candidate au titre d'impératrice ? De quoi tout le monde parle ?)
권순영
Il semblerait qu'il y ait un sosie dans ce monde et dans celui de Yeo Ju-eun.
이석민
Alors… cela signifie-t-il que dans le monde de Yeoju Eun-noona, il existe des personnes qui me ressemblent trait pour trait ?
권순영
Je crois que oui..
Bang ! (bruit de porte qui s'ouvre)
신하
Votre Majesté… ! Je pense que vous devriez partir maintenant… oh… oh…
권순영
Que se passe-t-il?
ㆍㆍㆍ
권순영
Joseph ?
조셉 (유설의집사)
Cela fait longtemps, Votre Majesté.
권순영
Comment va Yuseol ?
조셉 (유설의집사)
Je vous en supplie, libérez ma concubine.
권순영
Il a tué un homme
조셉 (유설의집사)
Non, Votre Majesté, Jeong Ga-eul a d'abord tenté de tuer Maman, et Maman a fait le choix inévitable de se protéger.
조셉 (유설의집사)
Il affirmait que si la concubine le libérait, il vivrait une vie heureuse comme s'il était né de nouveau.
권순영
Ne devriez-vous pas renaître vous aussi ?
조셉 (유설의집사)
Moi?
권순영
Puisque vous êtes le majordome de Yuseol, je ne peux pas vous faire confiance non plus.
권순영
Je change ton nom pour signifier mon vœu de renaissance.
권순영
Votre nom est maintenant Ian
권순영
Le nom de Yuseol est changé en Yuseol-ah
권순영
Et je ramènerai Yoo Seol-ah au palais.
이안 (유설아의 집사)
Merci, Votre Majesté.
여주은
Waouh… est-ce la Bibliothèque Impériale ?
김민규
C'est génial, non ?
김민규
On dit qu'il n'existe aucun livre qui ne se trouve dans la bibliothèque du palais de Florence.
여주은
Hmm... eh bien ! Existe-t-il un livre intitulé « Sinabro » ?
김민규
Sinabro… ? J’aime lire, j’ai donc lu tous les livres ici, mais je n’ai jamais entendu parler d’un livre comme celui-ci ?
여주은
C'est impossible...
여주은
Parce que c'est le livre que j'ai écrit
김민규
toi ?
여주은
Oui, je suis écrivain en Corée du Sud.
김민규
Que signifie sinabro ?
여주은
Lentement, petit à petit, sans le savoir
유설아
Lentement, petit à petit, sans le savoir
유설아
Je vais abattre Jeong Ga-eul jusqu'à ce qu'elle tombe au fond des enfers.
유설아
Je me vengerai de lui, c'est certain.
유설아
Tu veux bien m'aider, Ian ?
이안 (유설아의 집사)
Bien sûr, je suis le majordome de maman.
이안 (유설아의 집사)
(Je suis contente que la lumière soit revenue sur le visage de maman...)
이안 (유설아의 집사)
(Si maman est heureuse, je peux tout faire)
(Min-gyu commence)
여주은
Oh~ Il y a étonnamment beaucoup de livres intéressants ici ?
여주은
Hmm... si je ne trouve pas le sablier et que je dois rester ici pour toujours...
여주은
Devrais-je aussi écrire ici ?
여주은
Aaaah ! Mais rester ici est horrible.... !!
여주은
La robe que je porte ici est également inconfortable.
Crack- Crack-
여주은
(Aïe ! Qui est-ce ?) (Se cache soudainement)
여주은
Vous êtes une femme, n'est-ce pas ? Vous avez l'air d'une noble dame...
여주은
Au fait... c'est vraiment joli...
Soudainement-
여주은
Euaaaah !
유설아
Ça vous surprend ? Parce que je suis dehors et pas dans le cachot ?
여주은
N, oui ?
유설아
Tu as essayé de me tuer et tu es là-bas, sain et sauf.
유설아
Waouh... c'est injuste lol
여주은
De quoi parlez-vous maintenant… Je n’en ai aucune idée…
유설아
Quand je t'ai poussé et que tu es tombé, es-tu tombé la tête la première ?
유설아
Souffrez-vous d'amnésie ?
유설아
Eh bien, peu importe si vous ne vous souvenez pas de moi.
유설아
Je te hais et je me vengerai de toi jusqu'à ce que tu tombes au plus profond de l'enfer.
유설아
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles vous deviendrez bientôt impératrice ?
유설아
Je vais certainement arrêter ça.
김민규
Yeo Ju-eun !!
유설아
Yeo Ju-eun ? Tu as même changé de nom ? lol
유설아
Moi aussi j'ai changé, ce n'est plus Yuseol, c'est Yuseol-ya
유설아
Je ne suis plus traité comme ça
김민규
Quoi, qui êtes-vous ?!
유설아
Je vais y aller maintenant.
여주은
(Choqué)
김민규
N'étais-tu pas avec quelqu'un tout à l'heure ?
여주은
Oh non..?
Prochain épisode (spoiler)
여주은
Est-ce... ma maison...? Suis-je de retour chez moi ??
Les salutations et les commentaires sont polis⌛️