Nous à l'époque
Édition spéciale | Premier amour
김태형
Gloups gloups)
Prenez,
김태형
Ha…
Taehyung, qui n'avait pas pu dormir après avoir rencontré Seolhee plus tôt dans la journée, est venu au bar.
김태형
(Marmonnant) Tu es tellement ivre...
"excusez-moi…"
김태형
?
Une femme s'approche de Taehyung.
« As-tu une petite amie ? »
김태형
…
«Si vous ne l'avez pas, donnez-moi votre numéro de téléphone.»
임나연
On ne peut pas le dire en regardant. Je ne vois pas qu'Imjin soit là.
« Ah… je suis désolé. »
Gêné, il court rapidement à sa table.
김태형
C'est vraiment là.
임나연
Oh. J'avais moi aussi envie d'un verre. Mais tu me l'as proposé au moment idéal.
김태형
Pourquoi ? Vous ne vous sentez pas bien ?
임나연
Oh, je te croyais un type sympa, mais en fait je vois un vrai déchet.
임나연
Vous dites donc que vous avez fréquenté trois femmes, dont moi ?!
임나연
(Colère) Mademoiselle ! En parler m’énerve encore plus !
Prenez le verre devant vous et buvez.
임나연
Gloups gloups)
김태형
Je suis Na-yeon.
임나연
hein?
김태형
Est-ce que X est mauvais ? Suis-je mauvais ?
임나연
Qu'est-ce que cela signifie?
김태형
Après m'avoir avoué tes sentiments le jour de ma remise de diplôme, tu ne m'as plus jamais donné de nouvelles, et aujourd'hui, tu m'envoies un texto sans gêne pour me proposer d'aller boire un verre. Suis-je une mauvaise ex ? Et ce salaud avec qui tu as fait un plan à trois, est-il une mauvaise ex ?
임나연
Bien sûr… ce salaud est encore pire. Ce salaud n'est pas différent de celui qui s'est joué de moi.
임나연
Et tu savais que j'aimais quelqu'un, mais je te l'ai avoué.
김태형
C'est inattendu. Je pensais que tu me détesterais vraiment.
임나연
…Pourquoi est-ce que je te déteste ? Tu devais avoir tes propres problèmes à l'époque.
임나연
Et surtout… je te l’ai avoué à l’époque, sachant que je serais rejeté.
김태형
……pourquoi?
임나연
À ce moment-là, je voulais entrevoir un espoir de 0,1 %, pas une possibilité de 1 %. Du moins, je voulais vous prouver que j'étais meilleur que la personne à laquelle vous pensiez. Enfin… on pourrait dire que c'était une forme d'argumentation.
김태형
Désolé…
임나연
C'est bon. Pas besoin de t'excuser. Haha
1 heure plus tard
Bruit sourd,ㅡ
Taehyung buvait de l'alcool comme de l'eau, et à mesure qu'il s'enivrait, il s'est complètement évanoui.
임나연
(Gêné) Hé ! Kim Taehyung, reprends tes esprits.
김태형
cave...
임나연
Hé ! Kim Taehyung, si tu t'évanouis ici, je ne pourrai pas m'occuper de toi.
김태형
Pouah..
김태형
(Confondue avec Nayeon, on l'a prise pour Seolhee) Hein ? Seolhee-dang. Salut. Haha
임나연
Tu es tellement ivre que tu ne reconnais même plus les gens.
"Seol-ah~ Je suis si heureuse de te voir~"
임나연
(Marmonnant) Tu as dit Seol-hee, puis Seol-ah, tu as complètement perdu la tête.
김태형
(Nayeon me prend dans ses bras) Seol-ah… Je suis désolée… et
"Je vous aime tellement."
임나연
…
임나연
(Marmonnant) Je croyais avoir pris ma décision, mais apparemment non.
김태형
Seol-ah…
Nayeon tapote l'épaule de Taehyung.
박지민
📞ㅡ Bonjour.
임나연
📞 — Désolé d'appeler si tard.
박지민
📞 — Non, ça va. Qu'est-ce qui ne va pas ?
임나연
📞 — C'est… Kim Taehyung et moi, on a bu un verre tout à l'heure. Mais il a trop bu. Il est complètement inconscient. Du coup, vous pourriez me donner son adresse ?
박지민
📞 — Foutez-lui la paix. C'est un putain de pervers qui dort bien même dans la rue.
임나연
📞ㅡ Pourtant…
Devrais-je simplement raccrocher et le dire à Jeongguk ? Au moment où j’y réfléchissais, un bruit sourd se fit entendre à l’autre bout du fil.
한여주
[Je plaisante. Comment oses-tu laisser ton ami dormir dans la rue ? Taehyung a vraiment fait le mauvais choix d'ami.]
박지민
[Sérieusement... Kim Taehyung, dors bien dans la rue. Et ça, c'est de quoi jeter un coussin !!]
한여주
[Écrivez ! Arrêtez de dire des bêtises et dépêchez-vous de ramener Taehyung à la maison !!]
박지민
[Oui…]
박지민
📞 — J'ai entendu. Où est-ce ?
임나연
📞—Tu es complètement obsédé(e) par ta sœur.
박지민
📞ㅡ C'est bruyant. Où es-tu ?!
임나연
📞ㅡ ★★Bar
박지민
📞ㅡ Veuillez patienter 20 minutes.
임나연
📞ㅡ D'accord.
Arrête,
20 minutes plus tard
임나연
Oh, vous êtes arrivé rapidement.
박지민
J'ai amené la voiture.
박지민
Taehyung (Bom) : Tu as bu combien ?
김태형
cave..
임나연
Je ne sais pas, j'en buvais avant de venir.
박지민
Je te le donnerai aussi. Allons-y ensemble.
임나연
(Son Sare) C'est bon. Je prendrai le bus.
박지민
Je te dépose. La personne qui est à la maison veut que tu rentres bien.
임나연
Ah… ma sœur.
Pfft,ㅡ
박지민
C'est tellement lourd.
Après avoir déposé Nayeon, elle se rend chez Taehyung et le jette sur le lit.
김태형
Euh... Seol-ah...
il y a 30 minutes
임나연
mdr
박지민
Arrêtez de rire !
임나연
Pourquoi c'est drôle ? Avant, tu contrôlais toute l'école, mais maintenant, tu n'oses même plus adresser la parole à la grande sœur de Yeoju ㅋㅋㅋㅋㅋ
박지민
Quoi qu'il arrive, je m'en occuperai !
임나연
Vous avez beaucoup changé vous aussi.
김태형
(Marmonnant) … Seolhee…
박지민
Que dit-il ?
임나연
À partir de maintenant, appelez-moi Seol-hee ou Seol-ah.
박지민
…
aujourd'hui
김태형
cave…
박지민
(C’est dommage) Vous avez aussi beaucoup d’histoires…
Quelques jours plus tard
"…"
박지민
[DIALOGUE : Venez immédiatement au bâtiment ○○. Ceci n'est pas une demande, c'est une menace. Et venez bien habillé. Ceci est une demande.]
김태형
(Kung-eul) Pourquoi veux-tu que je m'habille et que je sorte alors que tu peux simplement me dire de sortir ?!
김태형
(Regardant le ciel) Il fait tellement beau.
«Il fait si beau.»
※ Point de vue de Taehyung
Je n'en croyais pas mes yeux.
도설희
Souriez,ㅡ) Bonjour. Héhé
Tu souriais devant moi. Était-ce une illusion ? Ou était-ce vraiment toi ?
도설희
(gênée) Tu ne te souviens pas de moi ? Moi.
Comment pourrais-je te perdre ?
김태형
Seolhee…
Cela fait dix ans que je n'ai pas entendu ton nom.
도설희
Quoi ? Je le savais !
Bien sûr que je le savais. À mes yeux, la Do Seol-hee d'il y a dix ans et celle qui se trouve devant moi aujourd'hui sont exactement les mêmes.
김태형
Seol-ah. Haha
※ Point de vue de l'auteur
Seol-hee s'approche de Tae-hyung et le prend dans ses bras.
김태형
?!!
도설희
Tu m'as manqué. Kim Taehyung.
Taehyung parut un peu décontenancé pendant un instant, puis il sourit et dit :
김태형
Tu m'as tellement manqué aussi, Do Seol-hee.
도설희
Taehyung, je suis désolé pour ce qui s'est passé il y a 10 ans... À l'époque...
김태형
C'est bon. C'est du passé. Haha
도설희
(Rires) Merci de votre compréhension. Haha
김태형
Souriez,ㅡ)ㅎ
도설희
…Taehyung
김태형
hein?
도설희
je t'aime bien.
김태형
Gêné(e) ? Hein ?
도설희
Taehyung t'aimait bien hier et il t'aime toujours. Si tu n'as pas de copine, fais-le avec moi...
«Commençons aujourd'hui. Haha»
도설희
Ouais. Haha
작가
(Intervenant au milieu d'une phrase car elle était excitée) Attends une minute, Seol-hee !!
도설희
hein?
작가
Qui était l'homme de l'épisode précédent ? N'est-ce pas mon petit ami ?
도설희
Non, ce n'est pas le cas.
작가
(Tremblement de terre dans la pupille) Qui est-ce… ?
도설희
Mon grand frère. Haha
작가
Jimin (encore plus surprenant que le fait que Daon soit demi-frère/sœur) Quoi ?! Toi et ton frère êtes proches…
도설희
Oui, au début, on ne s'entendait pas bien. Mais après que mon frère a découvert que j'étais victime de harcèlement, il m'a beaucoup aidé.
작가
(Je comprends) Ah… c’est un bon frère.
작가
Pff… je suis jaloux.
작가
Ce n'est pas encore fini. Il y a une histoire derrière tout ça.
작가
C'est exact ! Si Nayeon ne connaît pas Seolhee, c'est parce que Nayeon a été transférée après Seolhee.
Dans les coulisses
Jimin, Taehyung et Seolhee lorsqu'ils avaient 15 ans
Seol-hee se tient seule dans la salle de classe vide et ne regarde que le bureau de Tae-hyung.
도설희
Taehyung…
« Ne pensez-vous pas que votre choix est lâche ? »
도설희
Pas lâche… mais…
박지민
Mais quoi ? Si tu comptes trouver une excuse du genre « tu as perdu ton courage après t'être battu avec Kim Taehyung », alors va te faire foutre.
도설희
(bouche) … …
박지민
Tu n'aimais pas Kim Taehyung ?
도설희
J'aime ça…
박지민
Tu m'aimes bien, mais tu t'enfuis comme un lâche ?
박지민
(Rires) X C'est ridicule. lol
도설희
…
박지민
Pourquoi ? Tu ferais mieux de t'enfuir à l'étranger. Tu n'y trouveras jamais Kim Taehyung.
도설희
…
박지민
Si vous avez une bouche, parlez-lui. Est-ce que quelque chose sera résolu si vous restez silencieux ?
도설희
C'est exact. Comme tu l'as dit, tu te disputes avec Taehyung en ce moment et tu t'enfuis comme un lâche sans même t'excuser.
도설희
Je pense que c'est le meilleur choix pour moi en ce moment.
박지민
Au moins, dis à Kim Taehyung où tu vas.
박지민
Mais tu restes mon seul ami.
도설희
(Soupir) Non. Je ne veux le dire à personne pour le moment.
도설희
Plus tard, quand je pourrai tenir tête à Taehyung, je le rencontrerai, je m'excuserai et je lui avouerai mes torts.
박지민
Pensez-vous que Kim Taehyung vous reconnaîtra alors ? Pour lui, il ne s’agira peut-être que d’une rencontre fugace.
박지민
Et qui sait, peut-être que Kim Taehyung avait une petite amie à ce moment-là.
도설희
Tu t'inquiètes pour moi ? Je suis surprise que tu te croies si effronté. Haha
박지민
(Gênant) Non !!
aujourd'hui
박지민
Ça a tellement changé que je ne m'en étais même pas rendu compte.
도설희
Oui, j'ai perdu beaucoup de poids pendant cette période. C'était vraiment difficile.
박지민
Très bien. Passons maintenant au vif du sujet ?
박지민
Pourquoi Do Seol-hee, qui ne m'avait pas contacté depuis 10 ans, m'a-t-elle contacté en premier et pas Kim Tae-hyung ?
도설희
Haha… Je veux rencontrer Taehyung.