On vous attend sur le quai 9 3/4

Épisode 2

수빈 엄마

Subin !!

수빈 아빠

Subin, ça va ? Oui ?

수빈 엄마

Soobin, tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? Ça va ?

수빈

Je vais bien, ne t'inquiète pas.

수빈 아빠

Mais qu'est-ce que vous avez dans la main ?

수빈

Maman, papa, vous connaissez Arin, n'est-ce pas ?

수빈 엄마

Bien sûr que je sais. C'était un si bon garçon, et vous étiez comme un membre de sa famille.

수빈 아빠

Mais que se passe-t-il ?

수빈

Arin... est mort...

수빈 엄마

Oh mon... oh mon dieu...

아린 부모님

Qu'est-ce que tu viens de dire ? Qu'est-ce qui ne va pas chez nous... Arin ?

수빈

Euh... Je suis vraiment désolée de vous annoncer ça... Arin... est mort...

Tout le monde verse des larmes en silence.

아린 부모님

Ah... Arin... Arin !....

수빈

Ne t'inquiète pas, j'amènerai Arin, c'est certain.

수빈 엄마

Comment avez-vous...

아린 부모님

Vous dites que vous pouvez amener Arin ?

수빈

Il est indiqué ici que si vous vous rendez sur le quai 9 ¾ dans le mois qui suit, vous pourrez voir Arin. Et j'ai bien l'intention d'y aller.

수빈 엄마

Mais ça doit être vraiment difficile.

아린 부모님

Pouvez-vous vraiment le faire ?

수빈

Je peux tout faire pour Arin.

아린 부모님

Ensuite, je vous donnerai ceci.

아린 부모님

Voici le Bâton Magique en Branche de Noisetier. Il est très puissant et vous sera d'une grande aide dans vos aventures.

수빈 아빠

Bon, je vais te donner cette cape d'invisibilité. Tu pourrais en avoir besoin.

수빈 엄마

Je vais te jeter un sort… un sort de protection qui te protégera. Ensuite, prends ce balai et va-t’en.

수빈

Merci, je viendrai certainement avec Arin.

아린 부모님

Je vous en prie...

수빈

Ah bon ? Mais où se trouve le quai 9 3/4 ?

수빈

J'ai d'abord besoin de me reposer un peu.

수빈

Salut, il y a quelqu'un ?

태현

qui est-ce?

수빈

Oh, bonjour,

태현

Oh, vous êtes un sorcier ?

태현

Jeune sorcier

태현

Mais que se passe-t-il ici ? À première vue, on ne dirait pas un sorcier de ce pays… Bref, entrons.

태현

Quel âge as-tu?

수빈

Euh... j'ai 21 ans.

태현

Oh, nous avons le même âge. Discutons-en. Je m'appelle Taehyun.

수빈

Je m'appelle Subin

태현

Mais comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ? À première vue, vous êtes un magicien coréen.

수빈

Où se trouve cet endroit ?

태현

Tu ne sais même pas où tu es ?

수빈

Parce que je suis arrivé comme j'allais

태현

C'est l'Allemagne. C'est assez loin. Ça a dû prendre une journée entière.

태현

Mais que s'est-il passé pour que vous ayez fait tout ce chemin ?

수빈

c'est-à-dire...

Après avoir tout expliqué...

태현

Donc, pour retrouver cet ami nommé Arin, je dois trouver le quai 9 3/4 ?

수빈

Dans un délai d'un mois...

수빈

Mais ça fait déjà deux jours.

태현

Eh bien, si c'est le quai 9 3/4, je ne sais pas... Je n'en ai jamais entendu parler.

태현

Devrais-je demander à ma sœur aînée ?

수빈

As-tu une sœur ?

태현

Oui, j'ai une sœur de 25 ans.

태현

Mais vous ne devriez pas être surpris en voyant ma sœur aînée.

태현

Ma sœur aînée est une sorcière

수빈

Oh.. .

태현

Sœur ! Viens ici !

유아

pourquoi?!

수빈

Bonjour

유아

Salut, bonjour ?

태현

Ma sœur, ce monsieur s'appelle Subin. Il est coréen. Il cherche le quai 9 ¾.

유아

Voie 9 et 3/4 ?

수빈

Vous le sauriez par hasard ?

유아

Je n'en ai jamais entendu parler...

태현

Aimeriez-vous le découvrir ensemble ?

유아

Pourquoi est-ce que je suis mêlé à ça ?

태현

Ma sœur en sait plus que moi, elle a beaucoup voyagé elle aussi.

유아

Vous me demandez d'être votre guide maintenant ?

태현

Non ? D'accord ? Cherchons-le ensemble. Ce sera difficile seul.

유아

Hmm... d'accord

수빈

Je dois le trouver d'ici un mois.

유아

Je ne connais pas le quai 9 3/4, mais je connais le quai 9.

수빈

Voie 9 ?

유아

Oui, là-bas, si vous allez vers la cathédrale de Berlin, il y a une gare magnifique juste à côté. C'est le quai 9. C'est un peu déroutant car il est relié aux quais 3 et 4.

태현

Commençons par là.

수빈

C'est tout ?

유아

hein

태현

Mais il n'y a pas vraiment 3/4 à côté.

유아

Donne-moi ce papier. La sorcière me l'a donné.

유아

Hmm... Trouvez le quai 9 ¾ d'ici un mois. Sinon, vous ne le verrez jamais.

유아

Hé, je crois qu'il y a quelque chose derrière.

수빈

Il n'y a rien au dos ?

유아

Non, il y en a

태현

Qu'est-ce que c'est?

유아

Indice, Europe

태현

Dois-je voyager à travers toute l'Europe ? Oh là là !

유아

Silence, il y a plus

유아

Trouvez le château de la sorcière

태현

Mais qu'est-ce que c'est que ce château de sorcière, tout à coup ?

수빈

Où se trouve le château de la sorcière ?

태현

Je dois le trouver... Vous savez où ?

유아

Commençons par l'Europe, qui n'est pas très loin.